1. 解开人类遗传的奥秘

人の遺伝情報を解読する

2. 鸟类的唱功,一半得自遗传,一半是由父母教导的。

鳥の歌は,遺伝的に受け継いだ部分と,親から習得した部分が合わさっています。

3. 所以货物上会有条形码 告诉电脑这是什么货物 遗传学家发明了一个称为遗传条形码的类似工具。

遺伝学者も遺伝子バーコードと言う 類似した方法を開発しました

4. 未持有网络終端遗传因子的人类也是其保护对象。

通常のセーフガードとは異なり、ネット端末遺伝子を持たない人間も保護対象となっている。

5. 同一刊物指出,这样的报道“深具代表性,传播媒介和科学期刊对[行为]遗传学所作的最新报道,通通都采用类似手法。

その出版物には,こうした話は「マスメディアや科学雑誌で取り上げられる,[行動に関する]遺伝学について昨今なされる報告の典型的な例である。

6. 7 耶和华出于爱心,作出安排让人类可以摆脱遗传的罪。

7 エホバは愛情深くも,人類が受け継いだ罪深い状態から脱するための備えを設けられました。

7. 很明显,主要原因在于人类滥伐雨林,把动植物群的天然栖息地破坏无遗。

主要な原因は明らかに,人間がアマゾン雨林を伐採して,その地域の動植物の自然の生息環境を破壊していることです。

8. 林奈固然是按照遗传特征(肤色、发质等)划分人类,但请留意,他同时也在性格方面作了很有偏见的评语。

リンネウスが人類を遺伝的特性(皮膚の色や毛髪の特質など)によって分類しながら,同時に偏見に彩られた性格づけをしている点に注目してください。

9. 年龄、性别与遗传

年齢,性別,遺伝

10. 关于人类的行为是否受遗传影响,传播媒介报道各种猜测的时候,往往含含糊糊、闪烁其词。《

行動に関する遺伝的な根拠についてのこうした憶測が報告される場合,言い回しは大抵あいまいで不明確です。「

11. 遗传抑或环境因素?

先天的か,それとも後天的か

12. 这个观点强调,要确保人类大家庭千秋万岁,关键在于把基因遗传给后代。

それで一つの説は,人類を決して絶えさせないために,遺伝上の遺産が重要であることを強調しています。

13. “一群匪类”

「強盗の一味」

14. ▲ 由于在发现基因方面的成功,有些科学家正在鼓吹所谓的遗传学“曼克顿计划”,要决定构成人类DNA中23对染色体内共10万左右的遗传密码。

▲科学者の中には,遺伝子の発見の成功に得々とし,遺伝学に関係した“マンハッタン計画”なる案を推進して,人間のDNAを構成する23組の染色体上にある10万ほどの遺伝子全体の暗号を正確に解読しようとする向きもある。

15. 我当然不是基因遗传学专家,所以我也不必装作了解基因遗传学

私は遺伝学者ではないので 遺伝子について理解していると言うつもりはありません

16. 它们常常联群结伴在礁石上晒太阳,但跟很多其他品种的海豹不同,贝加尔海豹不会咬同类或推开同类。

大きな岩の上に寄り集まって仲良く日光浴をしていることも多く,一般的なアザラシの特徴である噛み合いや押し合いは見られません。

17. 许多生物学家认为遗传性或身体器官的不正常可能是人类暴力的导火线。

生物学者の中には,遺伝的な異常や器質性の異常が人間の暴力の引き金になるのかもしれないと考える人が少なくありません。

18. 创世记3:16-19,23,24)遗传的缺陷加上险要的环境,令人类世世代代身心备受冲击。

創世記 3:16‐19,23,24)この遺伝上のきずと厳しい環境との相互作用によって,最初の人間にも,その二人から生まれ出た子孫にも悪影響が及びました。

19. 流行的见解是,人类之所以会衰老,关键在于每个遗传基因末端,叫端粒的部分。

広く受け入れられている説によると,老化のなぞを解くかぎは,テロメア(末端小粒)と呼ばれる,DNA鎖の両端の部分にあります。

20. 不可以吃的兽类、鱼类、鸟类、群居生物

食用にすることを禁じられた動物,魚,鳥,群がる生き物:

21. 路加福音3:38)但亚当犯罪之后,变成“受腐败所奴役”,并且把这种情况遗传给全人类。(

ルカ 3:38)アダムは罪をおかしたために「腐朽への奴隷状態」に陥り,その状態を人類に伝えました。(

22. 瓦尔特·博德默尔爵士和罗宾·麦凯两位遗传学家把基因组研究计划称为“人类之书”。

遺伝学者のウォルター・ボドマー卿とロビン・マッキーは,ゲノム解析計画のことを「人間という書物」の解析と呼んでいます。

23. 这是文化传播的一个快速范例 学习行为在不同个体间传递 这些个体又属于一个相同的群体

ユニットやフレーズの交換は 最も早く文化が伝達される例のひとつです 獲得された行動が同じ種の 同族ではない個体へ伝えられています

24. 阴影较深表示同类群组中返回使用应用的用户比例较高。

色が濃くなるほど、アプリを再度使用するユーザーの割合がコホート内で高くなることを意味します。

25. 册”或“蓝图”隐藏在46个染色体和它们的数千遗传因子之内,这些遗传因子是含有父母双方遗传物质,这人从父母亲各获得23个染色体。

書き記され」た物,つまり「青写真」は46個の染色体の中にあり,両親双方からの遺伝物質を運ぶおびただしい数の遺伝子に秘められています。 その染色体は,両親各々から23個ずつ受け継いだものです。

26. 红鹳是群居的雀鸟,可是它们只会选择与自己的同类为邻——可说是“物以类聚”的典范。

フラミンゴは群集性のある鳥ですが,自分たちだけで集まることを好みます。「 同じ羽色の鳥は一か所に集まる」という言葉の典型となるような鳥です。

27. 这些红色和绿色的小球体, 表示的是来自不同样本群体的 同一种类型的数据。

緑色は その子にとっては普通の範囲のことで

28. 创世记4:19)这样,亚当夏娃不仅把罪和死亡遗留给后代,同时自他们以降,充满弊病的家庭生活模式更一直遗害人类。

創世記 4:19)こうしてアダムとエバは罪と死という遺産だけでなく,病んだ家族の型を残し,それ以来人類はずっとその状況下に置かれてきました。

29. 对称群类似的概念是偶置换的交错群。

対称群の類似概念は、偶置換がなす交代群である。

30. 人类的始祖亚当故意反叛上帝,使所有子孙都从他那里遗传了罪,不得不经历苦难和死亡。(

最初の人間アダムが故意に神に背いたため,その子孫すべては罪と苦しみと死に服させられました。(

31. 现今人类受到前所未有的威胁:我们赖以生存的基本要素正面临崩溃。”——遗传学家戴维·铃木。

人類がこのような脅威に直面したことはかつてない。 人間を生かしている種々の要素そのものが崩壊の危機にある」。 ―遺伝学者,デービッド・スズキ。

32. 法隆寺建築物群和法起寺共同在1993年以「法隆寺地域的佛教建築物」之名义列为世界遗产。

法隆寺の建築物群は法起寺と共に、1993年に「法隆寺地域の仏教建造物」としてユネスコの世界遺産(文化遺産)に登録された。

33. 这些链条 就会进一步连上 遗传物质 然后将这些遗传物质 从一个细胞拉进两个细胞里

これらのチェーンは その後着々と 遺伝物質へつながり 遺伝物質を1つの細胞から 2つの細胞へと引っ張って分けます

34. 有些人声称,强迫-冲动障碍可能是由遗传倾向,再加上早年经历共同诱发的。

幼いころの経験が,もしかしたら遺伝素質と組み合わさってOCDを引き起こすのかもしれない,と言う人もいます。

35. 3)这些分子进而形成各种蛋白质和核苷酸(复杂的化合物)。( 4)这些物质化合起来,获得一层膜,然后(5)发展出一套遗传密码,开始产生同类。

1)適度な原始的大気の存在,(2)生命に必要な種々の「単純な」分子の集まった有機物スープの,大洋における濃縮,(3)これらから種々のタンパク質とヌクレオチド(複雑な化学物質)ができる,(4)それらが結合し,かつ皮膜を獲得する,その後,(5)遺伝の暗号を発達させて,自らの複製を作り始める。

36. 血型的遗传一般遵守孟德尔定律。

白化型の遺伝にはメンデルの法則が当てはまるとされる。

37. 遗传学革命——大有前途,也含有隐忧

遺伝子の革命 ― 華々しい約束,高まる不安

38. 人类使用抗生素越多,不同种类的抗药性细菌就繁殖得越迅速,传播得越广泛。

抗生物質の使用が増えるにつれ,耐性菌が殖え広がっています。

39. 谨在此提醒您,使用受众群体列表时,您必须遵守所有适用的合同和政策限制,包括禁止传输个人身份信息以及收集和定位特定类型的用户特征(了解受众群体隐私权政策)。

オーディエンス リストを使用する際は、適用される契約上 / ポリシー上の制限事項をすべて遵守してください。 具体的な項目としては、個人情報の受け渡しの禁止、特定種類のユーザー特性の収集およびターゲティングの禁止などが挙げられます(オーディエンスのプライバシー ポリシーをご覧ください)。

40. 遗传基因也可能是问题所在,第一型糖尿病常在家族成员中遗传,这个情况在白种人中尤其普遍。

遺伝的体質も関係しているかもしれません。 I型糖尿病はしばしば同じ家系に現われ,白人に最も多く見られるからです。

41. 近亲通婚很容易把父母的不良遗传因子传给下一代。

近親者同士が結婚すれば,有害な遺伝的要素を子孫に伝える公算が,普通の場合以上に大きくなるからです。

42. 在受了精的人类卵子细胞中的遗传蓝图在没有任何身体部分出现之前便含有这些部分的程式。

人間の受精した卵細胞にある遺伝子の青写真には,その受精卵の存在がまだ人に気付かれない前でさえ,体の各部のプログラムがすべて収められています。

43. 海外传道员乘脚踏车探访乡村地区的各群会众,同时也训练奉派担任同样工作的弟兄。

宣教者たちは自転車で旅をして,ブッシュの中の会衆を訪問しただけでなく,その仕事をするよう割り当てられた他の人たちを訓練することもしました。

44. 劳伦茨(Konrad Lorenz)则说人类攻击性是先天的,它是人类进化的残余遗物。

コンラート・ローレンツは,攻撃性は先天的なもの,人間の進化の過去の遺物であると述べました。

45. 同一年的12月,有一群耶和华见证人从昂阿特镇来到我们的村庄传道。

その年の12月,アンガットという町からエホバの証人のグループが村に伝道にやって来ました。

46. ALS有三种类型,偶发性(最常见),遗传性(约百分之5至10有家族病史),及关岛型(在关岛及太平洋上的前美国托管地有很多这类型的病例)。

ALSは普通三つのグループに分けられます。 散発性のALS(最も一般的),家族性のALS(症例の約5%ないし10%は家族に既往歴がある),グアム型ALS(グアムと太平洋地域の信託統治領に多い)の三つです。

47. 同样道理,圣经并没有谴责那些有同性恋欲望的人,但绝不赞同人顺应同性恋的欲望,即使这种欲望是遗传来的或是其他原因造成的。(

同じように,聖書は同性愛的な傾向に悩まされている人をとがめてはいませんが,そうした傾向が遺伝によるものであれ,他の要因によるものであれ,それに屈することを決して容認していません。(

48. 海豚与同类联络时,会发出一种高调子的哨声,音频比人类的声音高十倍,传送速度也比人类快四倍半。

イルカはかん高いホイッスル音を出して,互いにコミュニケートし合います。 そのホイッスル音は,周波数が人間の音声より10倍も高く,人間の声の4倍半の速さで伝わります。

49. 限定主要类别的数目,可用“粮食”、“住房”、“衣着”等做类目,但不要遗漏相关的亚类开支。

食費」,「住居費」,「被服費」などの見出しを使って,おもな項目の数を増やさないようにします。

50. ▲ 对多种遗传疾病的胎儿期检验已能够施行,因为这些疾病的“标记”已在人类的DNA(脱氧核糖核酸)内发现。

▲多くの遺伝病の“マーカー”が人間のDNA中に発見され,そうした病気を胎児期に検出することが可能になりつつある。

51. 现在从遗传学上来说,这有点有悖常理。

遺伝学では少し直感に反します

52. 上帝王国的君王耶稣基督会解救顺服的人类,使他们脱离一切奴役,包括亚当遗传下来的罪、疾病和死亡。

天の王国の王であるイエス・キリストは,従順な人々をあらゆる束縛から解放します。 人々を捕らえて放さないアダムの罪から,またその罪の結果である病気と死から自由にします。

53. 阿兹海默症大多不是由遗传因素导致的。

アルツハイマー病はほとんどの場合 遺伝的な病気ではありません

54. 艾尔弗雷德·喬治·克努森(英语:Alfred George Knudson,1922年8月9日-2016年7月10日),美国遗传学家,专门从事癌症遗传学研究。

アルフレッド・ジョージ・クヌッドソンJr(Alfred George Knudson, Jr.、1922年8月9日 - 2016年7月10日)は、アメリカ合衆国の遺伝学者で、癌遺伝学を専門とする。

55. “好消息”传到维尔京群岛

「良いたより」,バージン諸島に渡る

56. 广泛推行遗传检验看来可以有很大成就。《

広く行なわれている遺伝子検査には,華々しい約束が伴います。

57. )单连通群有中心 R,外自同构群为非零实数群。

)単連結群は中心 R と非零な実数の群の外部自己同型を持っている。

58. 迪米斯先天缺陷基金会的科学情报编辑赫迪斯(Jan Hudis)报告说:“今日存在的人类基因组的遗传图是十分粗略的。”

「今日存在する,人間の遺伝子地図は,至ってお粗末である」。 そう述べているのは,マーチ・オブ・ダイムズ・ディフェクト財団の科学情報編集者,ジャン・ヒューディスです。

59. 结合在DNA上的启动子以及增强子之类控制转录的区域上,促进或者抑制DNA上的遗传信息向RNA转录的过程。

DNA上のプロモーターやエンハンサーといった転写を制御する領域に結合し、DNAの遺伝情報をRNAに転写する過程を促進、あるいは逆に抑制する。

60. 这样的怀疑者 有着第四类型的永生的故事, 那就是遗传的传说。 你可以长存在世 透过你遗留在世上的事物, 就像古希腊战士阿基里斯, 他在特洛伊的战斗中牺牲了自己的生命 使他赢得了不朽的名声。

そんな懐疑主義者達は 4つ目の不死の物語 — 後世に残す「遺産」に 安らぎを見いだします これは現世に 生きた証を残すという発想で ギリシャの偉大な戦士アキレスが トロイ戦争で命と引き換えに 不滅の栄誉を 得ようとしたことに似ています

61. 在另一群会众中,一位年老的见证人被不信的子女所遗弃。

別の会衆では,一人の老齢の証人が,未信者の子供たちからないがしろにされました。

62. X的自同構群也稱為X上的對稱群。

X の自己同型群は、X の対称群とも呼ばれる。

63. 马绍尔群岛:传道机会打开

マーシャル諸島: 奉仕のために開かれていた場所

64. 他没有让挫折或遗传的影响使他半途而废。

パウロは,後戻りや遺伝的な影響を理由にあきらめたりはしませんでした。

65. 在这个国家,马儿的历史就像它们的人类同伴一样,既传奇,也可悲。

この国の馬の歴史は,馬と共にやって来た人間の歴史同様,伝奇的,かつ悲劇的です。

66. 从两个传道员到五群会众

二人の伝道者から五つの会衆へ

67. 如果不同语言的会众获派在同一地区传道,各群有关会众的传道监督就该好好商量一下,以免不必要地令地区里的人感到厌烦。

他の言語の会衆も同じ区域で宣べ伝えるよう割り当てられているなら,奉仕監督どうしで意思疎通を図り,住民の感情を不必要に刺激しないようにします。

68. 大群蜂虎在同一个地方筑巢能起保护作用,不致被捕食。 同类彼此合作,就更容易知道哪里有大量食物了。

場所はたいてい,穴を掘りやすい広々とした土手の砂地です。

69. 非阿貝爾群有非平凡的內自同構群,并可能也有外自同構。

非アーベル群は非自明な内部自己同型群を持ち、ひょっとすると外部自己同型も持つかもしれない。

70. 这就像一片道德风景 有不同的山巅和峡谷 像是人类对于幸福生活的不同感知 无论是个人或群体的

私はこれを道徳観の 景観のように捉えていて 安泰に対する個人または集団の意識を 景観の起伏に例えています

71. 即如夫妇双方需要合力才能够产生孩子,同样地,父母双方所共同构成的基因才能把镰状细胞性贫血症遗传给下一代。

赤ちゃんをもうけるには二人の人が必要であるのと同様,鎌状赤血球貧血も二人の人を通さなければ遺伝しません。

72. 虽然白色亚种从外观上来看,容易与白子混同起来,但是在不管是在遗传学还是生理学上,两者都是完全不同的东西。

白変種は外見からしばしばアルビノと混同されるが、遺伝学的・生理学的にもこの両者は全く異質のものである。

73. 遗传和环境因素对于同性互相吸引一事究竟会做成多大影响,科学家可能永远也无法下定论。

科学者たちは,同性に引き付けられるという衝動が,先天的なものなのか後天的なものなのか,決して正確に解明できないでしょう。 しかし,一つのことは明らかです。

74. 這個群和空間同構,又是歐幾里德群E(n)的正规子群。

この群はもとの空間(の加法群)と同型であり、ユークリッド群 E(n) の正規部分群である。

75. ......但说到这个人算不算是人,身为遗传学家,我可以说由于这个人不但有生命,而且显示出人类的特性,所以是个人。”

......しかし,遺伝子学者である私は,この人間が人間かどうかと聞かれれば,これは生命であり人間として存在しているゆえに,一個の人間であると答えます」。

76. 诚然,这类产前检查可预告胎儿有没有先天性毛病,可是这些遗传缺陷中,却只有百分之15是医生可以矫正过来的。

医師たちはこの方法を用いて多くの障害を発見しますが,治療可能なものはその内の約15%です。

77. 使徒行传20:20,21,《新世》)类似地,长老、先驱和其他人在今日也乐于训练见证人同工从事组外传道。

使徒 20:20,21)今日でも同様に,長老や開拓者,それに経験を積んだ他のクリスチャンは,野外宣教において喜んでほかの人々を訓練するでしょう。

78. 狮群同住一处,但不是时常群集在一起。

群れの成員は縄張りの中にいますが,いつも一緒にいるわけではありません。

79. 罗马书3:23)由于遗传到罪,人有犯过的自然倾向。

ローマ 3:23)罪を受け継いでいるため,人間には生来悪行に傾く傾向があります。

80. 男性型秃发的成因往往跟遗传和雄性激素有关。

この脱毛症は,遺伝形質と男性ホルモンの両方が関与するために生じます。