1. 年龄、性别与遗传

年齢,性別,遺伝

2. 遗传抑或环境因素?

先天的か,それとも後天的か

3. 我当然不是基因遗传学专家,所以我也不必装作了解基因遗传学

私は遺伝学者ではないので 遺伝子について理解していると言うつもりはありません

4. 解开人类遗传的奥秘

人の遺伝情報を解読する

5. 册”或“蓝图”隐藏在46个染色体和它们的数千遗传因子之内,这些遗传因子是含有父母双方遗传物质,这人从父母亲各获得23个染色体。

書き記され」た物,つまり「青写真」は46個の染色体の中にあり,両親双方からの遺伝物質を運ぶおびただしい数の遺伝子に秘められています。 その染色体は,両親各々から23個ずつ受け継いだものです。

6. 这些链条 就会进一步连上 遗传物质 然后将这些遗传物质 从一个细胞拉进两个细胞里

これらのチェーンは その後着々と 遺伝物質へつながり 遺伝物質を1つの細胞から 2つの細胞へと引っ張って分けます

7. 血型的遗传一般遵守孟德尔定律。

白化型の遺伝にはメンデルの法則が当てはまるとされる。

8. 遗传学革命——大有前途,也含有隐忧

遺伝子の革命 ― 華々しい約束,高まる不安

9. 遗传基因也可能是问题所在,第一型糖尿病常在家族成员中遗传,这个情况在白种人中尤其普遍。

遺伝的体質も関係しているかもしれません。 I型糖尿病はしばしば同じ家系に現われ,白人に最も多く見られるからです。

10. 所以货物上会有条形码 告诉电脑这是什么货物 遗传学家发明了一个称为遗传条形码的类似工具。

遺伝学者も遺伝子バーコードと言う 類似した方法を開発しました

11. 现在从遗传学上来说,这有点有悖常理。

遺伝学では少し直感に反します

12. 阿兹海默症大多不是由遗传因素导致的。

アルツハイマー病はほとんどの場合 遺伝的な病気ではありません

13. 艾尔弗雷德·喬治·克努森(英语:Alfred George Knudson,1922年8月9日-2016年7月10日),美国遗传学家,专门从事癌症遗传学研究。

アルフレッド・ジョージ・クヌッドソンJr(Alfred George Knudson, Jr.、1922年8月9日 - 2016年7月10日)は、アメリカ合衆国の遺伝学者で、癌遺伝学を専門とする。

14. 广泛推行遗传检验看来可以有很大成就。《

広く行なわれている遺伝子検査には,華々しい約束が伴います。

15. 他没有让挫折或遗传的影响使他半途而废。

パウロは,後戻りや遺伝的な影響を理由にあきらめたりはしませんでした。

16. 鸟类的唱功,一半得自遗传,一半是由父母教导的。

鳥の歌は,遺伝的に受け継いだ部分と,親から習得した部分が合わさっています。

17. 罗马书3:23)由于遗传到罪,人有犯过的自然倾向。

ローマ 3:23)罪を受け継いでいるため,人間には生来悪行に傾く傾向があります。

18. 男性型秃发的成因往往跟遗传和雄性激素有关。

この脱毛症は,遺伝形質と男性ホルモンの両方が関与するために生じます。

19. 我们所有人都不得不跟遗传的弱点和不完美搏斗。

わたしたちは皆,生来の弱さや不完全さと闘っています。

20. 未持有网络終端遗传因子的人类也是其保护对象。

通常のセーフガードとは異なり、ネット端末遺伝子を持たない人間も保護対象となっている。

21. 健康与疾病》为色盲所定的界说是一种“与性别有关连”的遗传失调,“通过女性遗传,但一般来说却每隔一代才出现在男性的后裔身上”。

健康と病気」という本は,色盲を「伴性」遺伝の疾患と定義しています。 これは「女性を通して伝わるものの,一世代おきに男性に現われるのが普通」です。

22. 家族遗传的疾病发作看来与注射所引起的反应无关。

家族に発作の病歴があると,このような反応が生じやすいというわけではないようです。

23. 少年犯罪的倾向是先天遗传的抑或是后天获得的呢?

青少年が非行に走る傾向は先天的なものでしょうか,それとも後天的なものでしょうか。

24. 线粒体DNA鉴定法不能显示父系家族的任何遗传资料。

ミトコンドリアDNA分析では,父方の祖先に関する情報は得られません。

25. 近亲通婚很容易把父母的不良遗传因子传给下一代。

近親者同士が結婚すれば,有害な遺伝的要素を子孫に伝える公算が,普通の場合以上に大きくなるからです。

26. 7 耶和华出于爱心,作出安排让人类可以摆脱遗传的罪。

7 エホバは愛情深くも,人類が受け継いだ罪深い状態から脱するための備えを設けられました。

27. 研究人员正试图找出遗传因素和过度肥胖之间的关系。 他们也致力研究,为什么脂肪过多看来让易受遗传因素影响的人产生胰岛素阻抗性。

研究者たちは,遺伝と肥満の関係について,また遺伝的に糖尿病になりやすい人の体内で脂肪が増えすぎるとどのようにインシュリン抵抗性が促進されるかについて調べています。

28. ▲ 由于在发现基因方面的成功,有些科学家正在鼓吹所谓的遗传学“曼克顿计划”,要决定构成人类DNA中23对染色体内共10万左右的遗传密码。

▲科学者の中には,遺伝子の発見の成功に得々とし,遺伝学に関係した“マンハッタン計画”なる案を推進して,人間のDNAを構成する23組の染色体上にある10万ほどの遺伝子全体の暗号を正確に解読しようとする向きもある。

29. 饼加酵是因为受膏的基督徒仍然具有从遗传而来的罪。

そのパンが種を入れたものであったことは,油そそがれたクリスチャンが,パン種に例えられる受け継いだ罪をまだ持っていることを示しています。

30. 有些人担心,无耻之徒会利用遗传测试来推行优生学政策。

中には,無節操な人々が遺伝子検査を利用して優生政策を施行するのではないかと不安に思う人もいます。

31. 他们各人所行的任何善工均无法抵消他们从遗传得来的罪。

個人としてたとえどんな良い業を行なっても,受け継いだ罪をその業によって帳消しにすることはできませんでした。

32. 英国剑桥大学临床生物化学及医学教授斯蒂芬·奥拉伊利断言:“肥胖症比率上升不是遗传学能够解释的,我们是不可能在30年间改变遗传因子的。”

遺伝子は30年で変化したりはしない」と,英国ケンブリッジ大学の臨床生化学と内科の教授スティーブン・オラヒリーは述べています。

33. 亚当遗传的罪性,使他的后代在恶事上变本加厉。——罗马书5:12。

アダムが子孫に残した欠陥による悪い結果は,次々と積み重ねられていきました。 ―ローマ 5:12。

34. 对涉及捐赠遗传物质的疗程,参与的各方都要考虑其他因素。

提供された精子や卵子などの遺伝的物質を用いる不妊治療の場合,関係者は次のような要素も考慮する必要があります。

35. 因为表观遗传因素会导致癌症、 代谢疾病 和精神健康疾病等。

なぜならエピジェネティクスが誘因となって 代謝疾患や 精神疾患が引き起されるからです

36. 我们因来自遗传的不完美而患上溃疡是我们所无法控制的。

確かに,不完全さゆえに受け継いだ,潰瘍になりやすいどんな遺伝的な傾向も,人間にはどうすることもできないものです。

37. 促成这种情形的因素无疑包括遗传以及人的教养和环境在内。

その原因となる要素には,遺伝や人の育ちや環境が挙げられるに違いありません。

38. 此外,在将临的新世界里,耶和华应许会把亚当遗传给人的罪除去。

さらにエホバは,ご自分の約束した来たるべき新しい世で,老若を問わず,忠節な人すべての受け継いだ罪の作用を逆転させます。

39. 43 在成孕的刹那,人从父母双方分别承受到百分之50的遗传因子。

43 受胎の瞬間に,人は遺伝子の50%を二親の各々から受け継ぎます。

40. 虽然有些人认为,耳硬化症可能跟遗传因子有关,但起因依然不明。

耳硬化症の原因は依然として不明ですが,遺伝的要素がいくらか関係しているかもしれません。

41. 从遗传学来看,在成孕时开始,婴儿和母亲已经是两个独立的个体了。”

遺伝学的には,母親と子供は受胎の時から別々の人間である」。

42. 他们希望利用遗传工程学,遏止登革热病毒在蚊的唾液内不断繁殖。

その研究者たちは,遺伝子工学を駆使することによりデング熱のウイルスが蚊のだ液の中で複製されるのを防ぐことができると期待しています。

43. ● 捐出遗传物质的人在道德上和法律上拥有什么权利,负有什么义务呢?

● 精子や卵子の提供者には,どんな道徳的・倫理的権利および義務があるだろうか。

44. 遗传工程学方面的RhIG将会在稍后面世,这种防疫注射并不含血的成分。

将来には,血液から取られたのではない,遺伝子工学によるRhIG注射が使えるようになるかもしれません。

45. 乙)为什么亚当的后裔中无人能够凭自己的力量摆脱遗传的罪的影响?

ロ)アダムの子孫はなぜだれ一人として,受け継いだ罪の影響から自らを自由にすることができませんでしたか。

46. 魔鬼设法利用我们遗传的罪性,使人纵容自己的骄傲、贪婪、仇恨和偏见。

エホバの善良さや,神の命令に従うことの益について,疑いの種をまこうとします。

47. 不过,基因所载的遗传资料怎样给解读出来,好制造出某种蛋白质来呢?

では,DNAの遺伝子に含まれる遺伝情報はどのように解読されて,特定のタンパク質が形成されるのでしょうか。「

48. 换句话说,离子化辐射通常会损害活组织细胞和造成遗传学上的突变。

言い換えれば,電離放射線は生体組織中の細胞に必ず悪影響を及ぼし,遺伝子の突然変異を引き起こす危険があることになります。

49. 幸而,遗传基因并没有因为细胞不断分裂而出现复制上的偏差或损耗。

幸いに,体の細胞の場合,分裂を繰り返したからといってDNAの質は基本的に低下せず,すり切れたりはしません。

50. 2 脱氧核糖核酸的其中一段会把遗传基因资料释出,成为传讯核糖核酸

2 DNAの一部がファスナーのように開き,その部分の遺伝情報がメッセンジャーRNAに複製される

51. 情形就如以下所描述:细菌侵染人体后,不断繁殖,把遗传特征传给下一代。

次のような事態が生じるのです。 人に感染したバクテリアは,自らの遺伝形質を子孫に伝えながら,絶えず増殖を続けます。

52. 印度教的《遗传集》(Smrti, 意即“回想”)是《天启》的补充,对前者加以解释和详细说明。

記憶されたもの”を意味するスムリティはシュルティを補足するもので,シュルティを解説し,その詳しい説明を行なっています。

53. 这个观点强调,要确保人类大家庭千秋万岁,关键在于把基因遗传给后代。

それで一つの説は,人類を決して絶えさせないために,遺伝上の遺産が重要であることを強調しています。

54. 父亲在各方面的遗传组合可以把猕因子疾病的出现率减至大约百分之10。

父親の遺伝的な組成の様々な特徴により,全体的な危険は約10%にまで削減されます。

55. 许多生物学家认为遗传性或身体器官的不正常可能是人类暴力的导火线。

生物学者の中には,遺伝的な異常や器質性の異常が人間の暴力の引き金になるのかもしれないと考える人が少なくありません。

56. 创世记3:16-19,23,24)遗传的缺陷加上险要的环境,令人类世世代代身心备受冲击。

創世記 3:16‐19,23,24)この遺伝上のきずと厳しい環境との相互作用によって,最初の人間にも,その二人から生まれ出た子孫にも悪影響が及びました。

57. 第一个缺点是 你所体会到的积极情绪有50%是遗传的 这种情绪不容易更改

快楽の人生の欠点の1つは ポジティブ感情は遺伝性であるということです 50パーセント程度が遺伝的で たいして変えることができません

58. 事实上,有些难题可能是我们自己造成的,有些身体上的毛病则跟遗传有关。(

実のところ,わたしたち自身の間違いや遺伝的な体質に起因するような問題もあります。(

59. 耶和华已仁爱地作了安排去消除遗传的罪和死亡所产生的一切有害影响。

エホバ神はご親切にも,受け継いだ罪と死の有害な影響をすべて取り消す備えを設けてくださっています。

60. 20世纪可说是一个科技时代,既有飞机和原子弹,更有遗传工程学和复制羊。

古くは飛行機や原子爆弾,最近では細胞の遺伝子操作やクローン羊に至るまで,この20世紀という時代は科学に支配されてきました。

61. 有些人声称,强迫-冲动障碍可能是由遗传倾向,再加上早年经历共同诱发的。

幼いころの経験が,もしかしたら遺伝素質と組み合わさってOCDを引き起こすのかもしれない,と言う人もいます。

62. 这样的胜利尽管很重要,但仍不能彻底消除这个邪恶世界和我们遗传的罪。

とはいえ,そのような勝利は重要であるものの,それによってこの世や受け継いだ罪がなくなるわけではありません。

63. 流行的见解是,人类之所以会衰老,关键在于每个遗传基因末端,叫端粒的部分。

広く受け入れられている説によると,老化のなぞを解くかぎは,テロメア(末端小粒)と呼ばれる,DNA鎖の両端の部分にあります。

64. 遗传学者对这个比较熟悉,但是从那以后每年, 人们都在降低预估的基因数量。

遺伝学者はご存知でしょうが 毎年その数字は下方修正されています

65. 这是我的外公,虽然我从来没见过他 但他抱着的是我妈妈,而他的基因遗传给我

私の祖父です 実際に会ったことはありません 母を抱っこしています 祖父の遺伝子は私に受け継がれています

66. AS型的人本身不会是镰状细胞性贫血患者,但却有可能把贫血症遗传给下一代。

ASの血液の人自身は,鎌状赤血球貧血にはなりませんが,この疾患を子孫に伝える可能性があります。

67. 可是,鉴于遗传性的色盲目前是不能改变、无可救药的毛病,你能够做点什么事吗?

しかし今のところ,遺伝的な色盲には変化や治療の余地がないため,何かできることはないのでしょうか。

68. 《食物之战》一书指出:“究竟是遗传还是环境造成肥胖,人们对这个问题长期争论不休。”

「フード・ファイト」という本は,「肥満の根本の原因は環境ではなく遺伝にあるという議論が長年なされてきた」と述べています。

69. 上帝设计了复杂的遗传密码,植物才可以长出艳丽的花朵,兰花就是其中一个例子。

エホバはランに複雑な遺伝情報を組み込み,これほどまでに華麗な花を咲かせるようにされました。

70. 路加福音3:38)但亚当犯罪之后,变成“受腐败所奴役”,并且把这种情况遗传给全人类。(

ルカ 3:38)アダムは罪をおかしたために「腐朽への奴隷状態」に陥り,その状態を人類に伝えました。(

71. 瓦尔特·博德默尔爵士和罗宾·麦凯两位遗传学家把基因组研究计划称为“人类之书”。

遺伝学者のウォルター・ボドマー卿とロビン・マッキーは,ゲノム解析計画のことを「人間という書物」の解析と呼んでいます。

72. 希伯来书7:26;路加福音1:32,33)我们无需试图解释耶稣的出生在遗传学方面的细节。

ヘブライ 7:26。 ルカ 1:32,33)イエスの誕生を遺伝学的な面から詳しく説明しようと試みる必要はありません。

73. 这是从各有关方面的证据,例如比较解剖学、古生物学、血清学和遗传学,所得的结论。

これは比較解剖学,古生物学,血清学,遺伝学などの明白な証拠すべてに基づく結論である。

74. 因为只得到了红色眼睛的蚊子 打破了生物学的绝对基本定律, 孟德尔遗传学定律。

というのも 赤目の蚊だけが できるというのは 生物学の基本中の基本である メンデル遺伝学に 反しているからです

75. 因此《遗传集》被认为是半正典的次要作品,虽然印度教徒的宗教知识大部分从它而来。

したがって,スムリティは副次的で,正典に準ずるものとみなされていますが,事実上ヒンズー教徒はヒンズー教に関する知識の大部分をスムリティから得ています。

76. 这是另一个例子,这种遗传性疾病干细胞 是从自色素性视网膜炎的患者培育出来的

これは患者固有の幹細胞を使った 別の例で 網膜色素変性の患者からつくられたものです

77. 一个复杂的遗传因子经几十亿年的“胡乱变异”,借着天然选择而发生的可能性有多大呢?

複雑な遺伝子一つが,幾十億年にもわたる“成行き任せの突然変異”を通して行なわれる自然選択によって発生する可能性はどれほどあるでしょうか。「

78. 主要说来,糖尿病是一种遗传病,虽然饮食不当或其他因素可以加速其发生及使之恶化。

糖尿病は,不節制な食習慣やその他の要因で発病が早まったり,悪化したりしますが,大体において遺伝による病気です。

79. 静脉瓣膜有时也会产生渗漏现象。 遗传潜因、身体过胖、怀孕、长时间站立等,都是促成因素。

遺伝的素質のために,あるいは肥満,妊娠,長時間立ったままの姿勢でいることなどが原因となり,静脈弁から血液が漏れる場合があります。

80. 人类的始祖亚当故意反叛上帝,使所有子孙都从他那里遗传了罪,不得不经历苦难和死亡。(

最初の人間アダムが故意に神に背いたため,その子孫すべては罪と苦しみと死に服させられました。(