1. 目前已甚少有技术精湛的专业工匠,那些世代相传的木匠后人,愿意尝试动工进行这项艰巨的造船工程,因为建造工程要耗用巨量昂贵的木材,以及数月的艰苦工作。

何トンもの高価な木材と数か月にわたる重労働とが必要なこの途方もない仕事をあえて行なう職人 ― 古代の大工一族の子孫 ― はごく少数です。

2. 他从小就学会做建造工作,被人称为“木匠”。

若いころに建築関係の技能を身に着け,「大工」として知られるようになりました。

3. 在圣经时代,木匠受雇盖房子,造家具、农具。

聖書時代の大工は,家屋の建築,家具の製造,農具の製作などに従事していました。

4. 出31:2-11)来自泰尔的熟练木匠为大卫建造宫殿。(

出 31:2‐11)ダビデの家を建てるために,熟練した木の細工師がティルスから連れて来られました。(

5. 木匠的工具箱

大工の道具箱

6. 圣经时代的木匠也造家具,例如桌子、凳子和长凳。

聖書時代の大工が組み立てたものには,食卓や台や腰掛けなどの家具も含まれていました。

7. 耶稣除了被称呼为“木匠的儿子”,也被称为“那个木匠”。(

イエスは,「大工の息子」としてだけでなく,「大工」としても知られていました。(

8. 耶稣在地上时,从事建造的行业,被人称为“木匠”。( 可6:3)

イエスは地上におられたとき建築の仕事を手職とし,「大工」と呼ばれていました。 ―マル 6:3。

9. 他们伐木、造船,在瀑布和急流中航行和运送木材。

人々は樹木を伐採し,小舟を作り,巧みに小舟を操って滝や急流を下ります。

10. 这个工序不断重复,直到工匠造出一大块木材为止。

この作業を繰り返しながら,大きな模様材とします。 これを種木と呼んでいます。

11. 人们不仅知道耶稣是木匠的儿子,也称他为“木匠”。(

イエスは大工の息子としてだけでなく,「大工」としても知られていました。(

12. 在以往几个世纪,木匠借手斧来装准和平整房子或船只的构架。

過去何世紀もの間,大工職人たちは家屋や船の建造に際して,軸組みを正しく調整し,水平にするために手斧を使用しました。

13. 柚木、红木等木材在工匠的妙手之下,雕刻出的人、虎、马、象、牛,造型栩栩如生,叫人目眩神迷。

チークやカリンなどの木材が,人間やトラ,ウマ,スイギュウ,ゾウなどをかたどった人目を引く彫像に様変わりしています。

14. 小木匠解决大问题

大工が名乗りを上げる

15. 创世记4:22)不管怎样,时至今日,人们也会用木栓来造木船。

創世記 4:22)いずれにしても,木釘として知られる木製の留め具は,今日でも木造の船に使われています。

16. 结27:5)泰尔的希兰王给大卫运来工匠和木材,在耶路撒冷为他建造“雪松木的宫殿”。(

エゼ 27:5)ティルスのヒラム王は,エルサレムのダビデが「杉の家」を建てるために人手と資材を供給しました。(

17. 有的桉木能防水,给用来造船、建造码头、造电话线杆、篱笆和铺路。

ユーカリの中でも耐水性のある種類は,船や桟橋の建造に,また電柱や柵や舗道用角材を造るのに使われます。

18. 卡万戈的木刻工匠

カバンゴの木彫師

19. 古埃及人用金合欢木做夹具来关紧放置木乃伊的棺材,也用金合欢木造船。

古代エジプト人はミイラの棺をしっかり締めるためにアカシア材を使いましたし,船を建造するのにもアカシア材を使いました。

20. 泰尔王希兰送上雪松木,又派遣技术精湛的工匠为大卫建造宫殿。(

ティルス人の熟練した働き人は,ティルスの王ヒラムが送った杉材でダビデの王宮を建てることに携わりました。(

21. 这些便是卡万戈的木刻工匠。

カバンゴの木彫師はこのような人々です。

22. 1)用刨子把木条刨滑后,工匠从模子里拿出木条,把木条黏合起来,构成某个图案,然后用棉线把木条束好,这就成了制造寄木 的基本单元。

1)模様部材はかんなで滑らかにした後,型から取り出し,模様を作るためににかわで接着し,木綿ひもで締めます。

23. 马可福音6:3)在圣经时代,木匠受雇去建造房屋,制造家具(包括桌子、凳子、长椅等)和农具。

マルコ 6:3)聖書時代,大工は家を建てたり,家具(食卓や台や腰掛けを含む)を作ったり,農具を製作したりしました。

24. 耶和华上帝并不需要住在自己所创造的宇宙当中,正如木匠不需要住在他造的柜子里一样。

そうです,創造者であるエホバ神はご自分の造った物質宇宙の中に住んだりされません。 大工が自分の作った戸棚の中に住んだりしないのと同じです。

25. 让伟大的陶匠塑造你

偉大な陶器師に形作っていただく

26. 可是,如果有某个物料名词同时出现,这个词组可以译得再明确一点,比如“木匠”,“石匠”(撒下5:11),“铁匠”(撒上13:19;赛44:12,13),“制造偶像的人”(赛45:16)。

ヘブライ語のハーラーシュという語は「職人」という一般的な表現に最も多く訳されますが,何か特定の材料と共に出て来る場合,その句はもっと具体的に,「木や金属の細工人」(申 27:15),「木の細工師や......石工」(サム二 5:11),「鉄を彫る者」,「木を彫る者」(イザ 44:12,13)と訳されたり,「鍛冶屋」(サム一 13:19)とか「作り上げる者たち」(イザ 45:16)とも訳されています。「

27. 赛2:13;亚11:1,2)以西结书27:5,6说泰尔人建造腓尼基船只时,用示尼珥的圆柏木造船板,用黎巴嫩山的雪松造桅杆。 至于坚实的船桨,就用巴珊的大树来造。

イザ 2:13; ゼカ 11:1,2)エゼキエル 27章5,6節の示唆するところによると,ティルスのフェニキア人の造船業者は船の厚板を作るのにセニルのねずの木を用い,帆柱には丈の高いレバノン杉を用いましたが,強力なかいはバシャンの丈夫な木で作りました。

28. 我们的棚里确实有几块木板,但却远远不够造一只船。

納屋には厚板が幾らかありましたが,船を作るにはとても足りませんでした。

29. 首先,制造寄木 的工匠利用刨子,把不同颜色的木材刨成自己喜欢的厚度,然后把木块黏合起来,这样,黏好的木块旁边就出现色彩丰富的图案了。

寄木細工の職人は,色合いの異なる木材をそれぞれの厚さに削ります。

30. 埃及人也用这种木材来做棺木和丧葬用品,或用来建造皇室人员乘坐的平底船。

エジプトでは,王家の船,棺,副葬品なども杉で作られました。

31. 耶稣成为木匠时,约瑟显然还活着。

ヨセフはまだ生きている間に,イエスに,大工になるための十分な教育を施したようです。

32. 一个木匠的信息何以有这么大的震撼力?

大工の音信のどこに,地軸を揺るがすほどのものがあるのでしょうか。

33. 陶匠亲手造出来的东西,竟敢说陶匠没有手,或者说他没有能力,不能造成什么东西。

陶器師によって形造られた物が,ほかならぬその陶器師には手も物を形造る力もないと唱えているのです。

34. 孟斐斯也种植金合欢树,供应木材制造家具、埃及战船、军用武器等。

この地域ではアカシアの木も栽培され,家具,エジプトの軍船,および武器を作るための木材を供給しました。

35. 他提议我们用空置的木匠工作棚举行聚会。

彼は,空き家になっていた大工小屋を使いなさいと言ってくれました。

36. 利富岛上有一位是五旬节会教友的青年木匠。

リフー島で大工をしていた一人の若者はペンテコステ派の信者になりました。

37. 1910年,海军大臣載洵和北洋水师统治萨镇冰从日本三菱长崎造船所和川崎造船所订购了同样款式的钢木结构军舰两艘。

1910年、海軍大臣載洵は薩鎮氷提督を通じ、日本の三菱造船長崎造船所および川崎造船所に新たな二隻の洋式軍艦の建造を依頼した。

38. 出12:35,36;32:1-4;35:20-24)圣幕和其中的物品也出自能工巧匠之手,不管是木工、编织、绣花,还是镶嵌宝石、打造贵重金属,他们都各展所长,别具匠心。(

出 12:35,36; 32:1‐4; 35:20‐24)幕屋とその調度品の製作にあたっては,木工,貴金属や宝石の細工,ならびに織物や刺しゅうなどに熟練した工匠たちが多大の労力を費やしました。(

39. 殖民地居民开始建立造船厂,同时制造渔船队和商船。

開拓者達は漁業船隊を作るための造船所を作り、時には貿易用船舶を造った。

40. 基本的原因是,昔日负责兴建这间佛寺的木匠对于木材具有丰富的知识。

基本的に言って,それは最初にその建物を建てた工匠が,木に関する無類の知識を持っていたからです。

41. 正如木刻工匠约阿基姆说:‘明天太阳还会出来。

木彫師のジョアキムが言ったとおり,『明日になればまた太陽が昇ります。

42. 这是个重大的发现,因为橡木是巴斯克人最常用来造船的木头,而且拉布拉多贫瘠的海岸不生长橡树。

オークはバスク人の船大工がよく使う木であり,緑の少ないラブラドルの海岸には見られないので,これは非常に重要な発見でした。

43. 布魯克林造船廠,昔日美國海軍的一座造船廠。

ブルックリン海軍工廠 - かつて存在した海軍工廠。

44. 1971年與日立造船合併,為日立造船舞鶴工場。

1971年(昭和46年)日立造船と合併し、日立造船舞鶴工場となる。

45. 耶稣懂得木工,这无疑是他养父约瑟传授给他的,因为人称约瑟为木匠。(

大工と呼ばれるようになったので,きっと養父ヨセフから大工の仕事を学んだのでしょう。(

46. 木筏流近时,弟兄们呼叫木筏上的三名男子把木筏撑到船旁。

そのいかだが近づいて来たので,兄弟たちはいかだをこいでいる3人の男の人に,エル・レフヒオ号の脇に付けるよう声をかけました。

47. 船木-松本利夫:拉麵店店員。

船木 - 松本利夫: 人気ラーメン店の店員。

48. 赛23:1,12;但11:30)塞浦路斯不单以铜矿闻名,岛上也盛产优质木材,尤其是柏木。 柏木看来经腓利基海岸运到泰尔,用作造船的材料。( 结27:2,6)

イザ 23:1,12; ダニ 11:30)この島は銅だけでなく,良質の木材,特にいとすぎの木でも有名で,その木材はフェニキアの海岸にあるティルスに造船用として輸出されたようです。 ―エゼ 27:2,6。

49. 约瑟将木匠的手艺传授给耶稣,而耶稣学习得很好。

ヨセフはイエスが大工になるように仕込み,イエスはよく学びます。

50. 16看啊,吹炭火、打造合用器械的铁匠,是我所造;行毁灭的,也是我所造。

16 見 み よ、わたし は 炭 すみ 火 び を 吹 ふ き おこして、 自 じ 分 ぶん の 仕 し 事 ごと の ため に 道 どう 具 ぐ を 造 つく る 鍛 か 冶 じ を 造 つく った。 また、わたし は 荒 あ らし 滅 ほろ ぼす 者 もの も 造 つく った。

51. 原本是長州藩订购的一艘三桅纵帆船型木质轮船。

元は長州藩の発注した三檣スクーナー型木造汽船。

52. 有时候,木匠会把木片切割为不同的形状,并砌成精致的图案,镶嵌在家具的表面做装饰。

家具によっては,装飾として凝った嵌め木細工を施すこともありました。

53. 宮大工(みやだいく)是從事神社佛閣的建築、補修的大工(木匠)。

宮大工(みやだいく)は、神社仏閣の建築や補修に携わる大工。

54. 雅歌5:15;以西结书17:23,《吕译》)香柏树不但高大,而且木质耐久,长久以来人们一直喜欢用它来建屋造船,制造家具。

ソロモンの歌 5:15。 エゼキエル 17:23)この杉は大きく,その材には耐久性があるため,家具はもちろんのこと,家や船の建造にも古くから広く用いられてきました。

55. 刚开始我没有什么资金 我去五金行买了一个木匠用的老虎钳

初めは あまりお金がなく 万力を買ってきて

56. 我们是陶泥,你是陶匠,我们全都是你手所造的。”(

わたしたちは粘土で,あなたはわたしたちの陶器師です。 わたしたちは皆,あなたのみ手の業なのです」。(

57. 他的养父约瑟从事木匠工作,在一个没有多大名气的城市中定居。

養父のヨセフは大工として働き,それほど重要ではない都市で家族を養いました。

58. 乙)伟大的窑匠创造亚当夏娃,是要达成什么目的?

ロ)偉大な陶器師はどんな目的でアダムとエバを生み出されましたか。

59. 现代的造船学证明挪亚方舟的设计跟今天造船的标准是一致的。

船舶工学の一専門家によれば,ノアの箱船の造りには現代の造船の手法と共通点があります。

60. 挪亚方舟与现代造船学

ノアの箱船と船舶工学

61. 船上两旁各50枝木桨合一地上下挥舞,船儿看来俨如在振翅飞行。

船の両側に50本ずつ突き出たオールがリズミカルに上下する様は,まるで船がはばたいて飛んでいるように見えます。

62. 划船的弟兄必须目光锐利,懂得躲开有蛇藏身的树木,不然船经过时,蛇就可能会掉进船里。”

櫂を持つ兄弟は目を凝らして,蛇が潜んでいる木をよけなければなりません。 蛇がボートの中に落ちてくるからです」。

63. 这位工匠是上帝的助手;通过他,至高的上帝创造了万物。

それで,全能の神は,いわばご自分の年下の仲間とも言える,この名匠によって,他のすべてのものを造られたのです。 聖書はそのことをこう要約しています。「

64. 造船技术更加精良,已能造出远洋大海舶。

唐代の造船技術と航海技術は進歩し、遠洋船舶の製造が可能となった。

65. 犹大部族户珥的孙子,乌利的儿子;建造圣幕的总工匠。(

幕屋の工匠の頭で,建築者の頭。「 ユダ族のフルの子であるウリの子」。(

66. 拿撒勒人耶稣是个木匠,看来他是从养父约瑟那里学得这门手艺的。(

ナザレのイエスは大工でしたから,養父ヨセフの下で見習い期間のようなものを経験したことでしょう。(

67. 我们就用这笔钱造了一只船,把船命名为‘先驱号’。

このお金で船を作ることができ,パイオニア号と名づけました。

68. 王上6:7;7:9;赛28:17;亚4:10)根据一些纪念碑上的记载,埃及的泥水匠也用木槌和凿子,以色列的石匠也该有同样的工具。

王一 6:7; 7:9; イザ 28:17; ゼカ 4:10)記念碑に描かれているように,エジプトの石工の用いた用具には手づちとのみが含まれていました。 イスラエル人の石工もこれらの用具を用いたに違いありません。

69. 铃木商店也将经营重心从需求不大的民间船舶转向造舰需求有望扩大的军方,但之后就遭遇了大反弹。

鈴木商店も需要の細った民間船舶から建艦需要拡大が見込まれる軍相手の取引へ経営の軸足を移していたが、直後に大反動に見舞われた。

70. 这艘船的造价是100万欧元

この船は、新品なら100万ユーロします

71. 他的工作可能是为市内的房屋制造横梁及木门,或制造台椅及其他木制家具。

ヨセフは,町の家々の屋根の梁や木製の戸,テーブルや腰掛け,その他の木製の家具を作ったのかもしれません。

72. 摩奴建造了一条船,由鱼把船拖行,直至船搁在喜马拉雅山的一个山峰上。

摩奴建造了一条船,由鱼把船拖行,直至船搁在喜马拉雅山的一个山峰上。

73. 木质柔软的巨大红雪松乃是建造独木舟的理想材料。

大きなベイスギの軟木はカヌーを形作るのに理想的でした。

74. 甚至我们那位木匠朋友也需要“笨拙”的拇指,才能拿起一枚钉子,然后挥动槌子。

先ほどの大工さんも,釘を所定の位置に立てて金づちを振るうには“不器用”な親指が必要です。

75. 著有《造船全书》《兵法新书》等作。

著書に『造船全書』『兵法新書』などがある。

76. 创世记33:14;43:8)他们教导儿女养成谋生的技能——大卫曾作牧童,耶稣则曾作木匠。(

創世記 33:14; 43:8)子供たちは生計を立てる手段も学びました。 ダビデは羊飼いの少年で,イエスは大工でした。(

77. 咸淳九年(1273年),忽必烈派遣回回砲匠至樊城與襄陽,造砲攻城。

咸淳九年(1273年)、フビライは回回炮の砲匠を樊城と襄陽に派遣し、炮の制作と攻城をさせた。

78. 挪亚方舟与现代造船学 《警》2007/1

ノアの箱船と船舶工学 「目ざめよ!」 2007/1

79. 希伯来语cha·rashʹ(哈拉什)泛指“工匠”“工人”“建筑工人”,他们所用的材料有木头、金属或石头。(

ヘブライ語のハーラーシュは,木材や金属や石のような様々な材料を用いた「職人」,「細工師」,あるいは「建築者」の一般的な名称です。(

80. 路加福音9:62)耶稣曾以木匠所做的一件用具为喻,向人发出一个非常感人的呼吁。

ルカ 9:62)イエスの特に温かい招きの言葉の中にも,大工の作った農具の一つが表現として含まれていました。