1. 以上的问题乃是芬兰文的《赫尔辛基大学通报》的一个标题。

上の質問はフィンランド語の「ヘルシンキ大学新聞」の見出しに上りました。

2. 烟火信号随即发出,报信人到处通报消息,也传到我们这里了。

そして,合図の火をたき,使者を遣わし,その知らせはここにまで届いた。

3. 此外,教会的通报常常提及捐款人的名字,以及捐款的数目,这令我十分反感。

教会の会報に,寄付者の名前とその寄付額が載せられるのもいやでした。

4. 他和撒督的儿子亚希玛斯,负责把来自他们父亲和户筛的重要信息通报大卫。(

ヨナタンと,ザドクの息子アヒマアツは二人の父親たちとフシャイからの重要な伝言をダビデに知らせることになっていました。(

5. 以往20年间,只在美国一地就有3万5,000枪械或爆炸品被发现,有1万3,000人被捕。——《国务院通报》

過去20年間に,米国だけでもおよそ3万5,000個のピストルもしくは爆発装置が発見され,1万3,000人が逮捕されました ―「国家官報発行局」。

6. 国务院通报》)以保安检查最严格知名的以色列航空公司大大减低了恐怖分子在空中的成功。

国家官報発行局)イスラエルのエル・アル航空は保安検査の最も厳しい会社と言えそうですが,その検査によって,テロリストが機内で目的を遂げた例は著しく減少しました。

7. 标题以下是约尔马·帕洛教授所写的一封信,其中的一部分说:“我仔细看看《通报》封面刊印的大学戳记。

その見出しのもとにヨルマ・パロ教授の手紙が掲載され,そこには一部こう書かれていました。「 私はこの新聞の表紙に印刷されている当大学の校章を注意深く眺めた。

8. 环球观察通报》说,“那些本来最好用来繁殖下一代的大公牛,却时常被选作耕畜、被阉割,或送往屠宰场去。”

種付けに最適な大きな雄は,多くの場合,役畜に選ばれ去勢されるか,屠殺場に送られる」と,「アーススキャン広報」は述べています。

9. 使徒行传17:21)在此之前一个世纪,罗马政府意识到人民对各种消息的需求,于是每天在各个市集广场上张贴通报。

それよりもさらに1世紀ほど前,ローマの政府は,新しい物事を知ろうとする民衆の願いに気づいて,市内随所の目立つ場所に,日々の公報というべき「アクタ・ディウルナ」の掲示を始めていました。

10. 随着过去对《新约》的研究,有越来越多学者得出以下结论:耶稣肯定从没有认为自己是上帝。《 约翰·赖兰兹图书馆通报》

『新約聖書の研究により,確かにイエスは自分が神であるとは決して信じていなかったという結論に達する学者が増えている』。 ―ジョン・ライランズ図書館会報

11. 通报》(即现在的《王国传道月报》)有一次说,这些唱片“不但鼓励了许多弟兄姊妹,也鼓励了不少拥有留声机、并热爱真理的家庭”。

それらの聖書講演は,「兄弟たちだけでなく,蓄音機を持っていて真理を愛する家族も」励ますものとなった,と「会報」(現在の「わたしたちの王国宣教」)の発表欄に述べられています。

12. 埃德·康罗伊在《与天外来客沟通报告》一书中指出,“诚恳的不明飞行物学者学习心理学和社会科学”,他们也会钻研“梦魇、鬼魂、恶鬼、鬼影、宗教异象,以及被视为鬼魔的灵体等事物”。

エド・コンロイはその著書「交信に関する調査報告」の中で,「心理学および社会科学の教育を受けた真剣な未確認飛行物体研究家[UFOを研究する人]たちは,“夢枕に立つ者”や幽霊,妖精,幻影,宗教的な幻,悪霊とみなされるもの」の比較研究も行なっている,と述べています。

13. 其后突击队通报“敌轻巡两艘向东败逃”,第二攻击队于是为了追击这两艘并不存在的敌军,而选择通过佛罗里达群岛以及馬萊塔島之间的因迪斯彭萨布尔海峡(英语:Indispensable Strait)。

さらに突撃隊は『敵軽巡2隻が東方へ敗走中』と通報し、第二攻撃隊はこの敵軽巡洋艦(実際には存在しなかった)を補足すべく、フロリダ諸島とマライタ島の間に位置するインディスペンサブル海峡を通過する航路を選んだ。

14. 由于这些人目难以察见的尼龙刺网效能如此卓越,以至国际环境开发研究所出版的通报《展望》作出以下评论:“依照目前的趋势来看,流网作业在两年内将会把南太平洋的长鳍金枪鱼渔场破坏无遗。”

「IIEDパースペクティブ」という報告書によれば,このナイロン製のほとんど目に見えない刺し網は,そのあまりの効率の高さゆえに,「このままいけば南太平洋のビンナガマグロ漁を2年もしないうちに廃業へと追い込む」ほどです。

15. 德军通报D日至7月31日间损失481辆坦克,但英方第21集团军群第2运筹组的研究表明盟军于6月和7月摧毁了近550辆德军坦克,8月则摧毁500辆德军坦克,总计为1,050辆,其中有100辆为空军击毁。

ドイツ軍がDデイから7月31日までに破壊された戦車は481両と報告していた一方、第21軍集団の第2オペレーションズ・リサーチ部門が行った調査では連合軍は6-7月に戦車約550両を破壊し、8月にさらに500両を、飛行機により破壊した100両を含め合計1,050両を破壊した。