1. 士兵的家人對前線通信、電報的狀況也是根據通稱號,終戰後搜尋未歸還兵的其中一個方式,便是其家族根據通稱號向厚生省(現厚生勞動省)查詢其原部隊。

通称号は終戦後、未帰還兵を探す手掛りの一つとなり、家族は厚生省(現厚生労働省)において通称号から所属部隊を参照した。

2. 八月,信長出兵討伐於攝津舉兵的三好三人眾,石山本願寺趁機舉兵與信長敵對(野田、福島城之戰)。

8月、信長は摂津国で挙兵した三好三人衆を討つべく出陣するが、近隣での信長の軍事動員に脅威を感じた石山本願寺が信長に対して挙兵した(野田城・福島城の戦い)。

3. 其後,被任命為海軍兵學校防府分校長、防府海軍通信學校長(兼任)直到終戰。

その後、海軍兵学校防府分校長、防府海軍通信学校長(兼任)として終戦を迎える。

4. 这张照片中医疗兵正将受伤士兵 通过直升机转移至战地医院

ここでは医療スタッフが負傷兵を野戦病院へと運ぶ ヘリコプターの中で手当しています

5. 通信塔 与中央行星联络的通信塔。

通信タワー 中央惑星と通信するためのタワー。

6. 这些船通常可以运载约80名士兵。

通常は800人もの船員で運用される。

7. 特設船舶砲兵聯隊 船舶情報聯隊 船舶機關砲第1聯隊 船舶機關砲第2聯隊 船舶通信聯隊 - 船舶固定通信聯隊 - 1937年以降、改稱「飛行聯隊」為「飛行戰隊」。

特設船舶砲兵連隊 船舶情報連隊 船舶機関砲第1連隊 船舶機関砲第2連隊 船舶通信連隊 - 船舶固定通信連隊 - 1937年以降、飛行連隊は飛行戦隊に改称。

8. 英国在1916年通过的兵役法规定,凡18-40岁的未婚男性公民都要服兵役。

1916年に制定された兵役法により,英国の18歳から40歳までの独身の男子は,軍務に徴集されることになりました。

9. 普通平民为逃避兵役竟采取自残的办法。

男達は何とかして兵役を逃れようと考えている。

10. ”敌军哨兵看到标志,相信曹操真的撤军了。

烏桓の斥候はそれを真に受けて曹操軍が本当に後退するものだと思い込み、油断しきっていた。

11. 這年的11月26日、小松帶刀給大久保利通書信中,記有「中村半次郎對於加入兵庫入塾的事情感到不滿足」。

この年の11月26日、小松清廉の大久保利通宛書簡に、「中村半次郎が兵庫入塾を願っているのでかなえてやってくれないか」と記されている。

12. 藤原良相派兵逮捕源信,包围了他的府邸。

藤原良相は源信の捕縛を命じて兵を出し、邸を包囲する。

13. 刺猬信号通路(英语:Hedgehog signaling pathway)是重要的信号传导通路。

ヘッジホッグシグナル伝達経路(- でんたつけいろ、英:Hedgehog signaling pathway)は、ヘッジホッグタンパク質を中心としたシグナル伝達経路である。

14. 同年將由中國大陸撤回臺灣之憲兵第一團、第三團、第十八團官兵與原駐臺之憲兵第四團、第八團統合整編,改組為憲兵第一團、第四團、第七團、第八團、第九團及幹部訓練班、特務營、通信隊、軍樂隊、特高組等,原國防部及各軍種司令部警衛營納編為憲兵獨立營。

同年中国大陸から撤退してきた台湾の憲兵第1、3、18団と駐台の憲兵第4、8団を統合再編し、憲兵第1、4、7、8、9の五個団及び幹訓班、特務営、通信隊、軍楽隊、特高組等に改組し、元国防部及び各軍種司令部警衛営を憲兵独立営に納編した。

15. 在隆信返回佐嘉時,令蒲池氏3百精兵護送隆信,結果隆信成功狩回本據地佐嘉城。

また隆信が佐嘉に帰還する際は、蒲池氏の精兵三百で隆信を護衛させ、結果、隆信は本拠地佐嘉城の奪還に成功することになる。

16. 兵種:步兵、重裝步兵、醫護兵。

バリエーションは歩兵、重装歩兵、衛生兵。

17. 据兵库县妇女中心报道,“有一个丈夫竟把赈济给他们的饭团通通吃掉,连一件也不留给妻子。 他的妻子为此感到十分震惊,实在很难相信眼前的事。”

兵庫県立女性センターの報告によれば,ある妻は,「配られたお握りを自分には何も残さずに夫が全部食べてしまったためショックを受けた」とのことである。

18. 保罗被囚期间,士兵有机会听到他口述书信的内容

パウロが捕らわれていた間,兵士たちはパウロが手紙を口述するのを聞いた

19. 这也许是因为保罗已完全赢得了罗马卫兵的信任。

おそらく使徒パウロは見張りのローマ兵から大いに信頼されていたのでしょう。

20. 这种方式可能会有用,因为您的手表是通过 NFC(近距离无线通信)与付款终端进行通信的。

スマートウォッチと決済端末との通信は NFC(近距離無線通信)を使用して行われるため、正しい位置でかざすと通信しやすくなります。

21. 1986年,从计算机杂志《Login》派生的电子游戏专门杂志《ファミコン通信(Famicom通信)》创刊。

1986年、パソコン雑誌『Login(ログイン)』より派生したテレビゲーム専門誌『ファミコン通信』として創刊。

22. 35事情是这样的,他们得到探子报信,便出兵攻击我们。

35 さて 彼 かれ ら は、 密偵 みってい から 知 し らせ を 受 う ける と、 軍 ぐん 隊 たい を 出 だ し、わたしたち に 向 む かって 進 すす んで 来 き ました。

23. 启示录9:16,17描述骑兵队胸甲的颜色之一是风信子蓝。

ヒヤシンスのような青(ヒヤシンス色)は,啓示 9章16,17節の騎兵隊の描写に出て来る胸当ての色のうちの一つです。

24. 有必要使用的代用手信号、通过手信号以外的手信号。

代用手信号・通過手信号を用いる以外で特に手信号を現示する必要がある場合の手信号。

25. 也被記錄為越後流軍學、越後流兵法、謙信流軍學等詞彙。

越後流軍学、越後流兵法、謙信流軍学などと言われる。

26. 只要户主肯发誓放弃基督新教的信仰,龙骑兵就会离去。

居住者がプロテスタントの信仰を捨てると,竜騎兵たちは立ち去りました。

27. 總務省之內部部局「情報通信政策局」 統合通信政策局和放送行政局成立。

総務省の内部部局「情報通信政策局」 通信政策局と放送行政局の統合により発足。

28. 为大卫通风报信: it-2 1070

アドニヤを支持する: 洞‐2 1121

29. 日出高等学校(通信制)畢業。

日出高等学校(通信制)卒業。

30. 他确信他能通过下次考试。

彼は次の試験で必ず合格する。

31. 通常频率越高,衰减越大,对于10 GHz以上的通信,就必须考虑雨衰对信号的影响。

もし豪雨の地域で10GHzを超える周波数を使うと、通信の有効性が低下する。

32. 正午前不久,灯塔山上升起橙色旗帜,通知另外1500民兵进城。

正午前のある時期に、ビーコンヒルにオレンジ色の旗が翻された、それは1500人の民兵がボストンに入るという合図だった。

33. 提供TCP、UNIX sockets和DBus通信接口。

TCP、Unix ソケットや D-Bus 越しのコミュニケーションに対するインターフェイスが提供されている。

34. 《武藝流派大事典》(綿谷雪、山田忠史)記載本姓平野,通稱權兵衛。

『武芸流派大事典』(綿谷雪、山田忠史)によれば本姓は平野、通称は権兵衛。

35. 不过,耶和华通过他的话语圣经应许说:“他止息刀兵,直到地极。”(

しかし,神の言葉 聖書は,エホバ神がそうなさることを約束しています。「 神は地の果てに至るまで戦いをやめさせておられる」とあるとおりです。(

36. 一个作者写道:“俄国士兵目睹亲人被杀,家园、庄稼通通化为灰烬,自然很想以牙还牙、报仇雪恨。”

ある著述家は,「自分たちの家族が惨殺され,家や作物が焼き払われるのを目にしたロシア兵たちが,復讐心に燃えるのも当然だ」と述べました。

37. 借着通信来学习上帝的话语

文通で神の言葉を学びました

38. 法庭裁定,爸爸不能完全免服兵役,但获得通融不用上战场作战。

ところが父は,兵役を全面的に免除されず,「戦闘員としての軍務のみ」を免除された者として登録されました。

39. 2017年(平成29年)9月1日:情報通信國際戦略局改組為國際戰略局,情報通信政策課移交給情報流通行政局(日语:情報流通行政局)。

2017年(平成29年)9月1日:情報通信国際戦略局を改組して国際戦略局を設置し、同局情報通信政策課を情報流通行政局に移管。

40. 10月1日,船上劇場官方部落格「船通信」正式開通上線。

10月1日、船上劇場担当者が劇場船の進捗を報告するブログ「船通信」の更新を開始。

41. 段韶在周軍阵前非難宇文護背信之事,周軍以步兵在前登山作战。

段韶は周軍の前で宇文護の背信を非難すると、周軍は歩兵を前に出して山を登りながら攻撃を掛けてきた。

42. 我们通信了三年之后决定结婚。

3年間文通した後,私たちは結婚しました。

43. 这是我 为触感通信系统所做的。

これは私が作った 触覚通信システムのような物です

44. 學業成績普通,卻被銀兵衛與嵐以學業之外的要素置於第一順位。

学業の成績は人並みだが銀兵衛や嵐からはそれ以外の要素で一目置かれている。

45. 他从大陆筑了一条通往岛上的堤道,使兵士能够长驱直入进攻岛城。

アレクサンドロスは,一種の土手橋もしくは半島堤を島に渡し,自分の兵士たちがそれを伝って進み,島にある都市に攻撃を仕かけられるようにしました。

46. 增援部队将计划提供21500人的有效兵力,其中包括:24旗队翼骑兵(~3200名骑兵)、27旗队轻骑兵(也称作哥萨克骑兵,但并非由哥萨克人构成)(3600名骑兵)、10中队德国骑兵(~1700名骑兵)、7个立陶宛骑兵团(~780名骑兵)、7个大龙骑兵团(~2250名骑兵)、和至多20个步兵团(~12000人)。

編成された援軍はおよそ2万1500人の大軍であり、有翼驃騎兵24旗(ホロンギェフ、騎馬3200頭)、コサック騎兵と呼ばれる軽騎兵27旗(騎馬3600頭、コサックで構成されているわけではない)、黒騎兵10中隊(騎馬1700頭)、リトアニア連隊7隊(騎馬780頭)、竜騎兵7大隊(騎馬2250頭)、歩兵隊20隊(1万2000人)で構成されていた。

47. 为了体现这一天的主题,米歇尔·奥巴马呼吁儿童通过参与无家可归人士收容所的志愿活动来参加公益活动,还可以探访老人、给美军士兵写信。

キング牧師記念日の奉仕というテーマに沿って、ミシェル・オバマは、子どもたちに向かって、ホームレス・シェルターでボランティアをしたり、お年寄りを見舞いに行ったり、米軍部隊に手紙を書いたりして公共の奉仕を行うことを呼びかけた。

48. 東信地方的都市雇用圈(10% 通勤圈)。

東信地方における都市雇用圏(10% 通勤圏)。

49. 沟通是对信息的编码、传输和解码。

情報伝達とは 情報の符号化・送信・復号です

50. 你知道植物能够互相沟通,甚至跟某些动物通信也可以吗?《

植物も互いに,またある種の動物とさえコミュニケーションを図ることができるのをご存じでしたか。

51. 最终调查组开会认为,盟军间谍的通风报信导致了船队航行信息的泄漏,而于此日本军方的无线通信代码并没有作出变更。

最終的に、スパイによる通報が原因であると結論付けられてしまい、日本の軍事暗号が変更されることは無かった。

52. 後尚武曾任日本電氣通信系統(日语:日本電気通信システム)社長,2007年至2017年間擔任伊勢神宮大宮司。

尚武は日本電気通信システム社長等を務め、2007年より2017年7月まで伊勢神宮大宮司であった。

53. 其中一个士兵在家信中这样写道: 我在这样的矛盾中挣扎,一边是去做正确的事情,每月6美元 另一边是做逃兵,每天75美元

兵士が家族に宛てた手紙に 「金が掘り当てられるかどうかで 月給6ドルと日給75ドルの差は厳しい」と書かれています

54. 道光十年(1830年),总兵舒通阿出资再度重修,并将祖师殿移至大雄宝殿两侧。

道光10年(1830年)、総兵の舒通阿が出資して再度重修し、また祖師殿を大雄宝殿の両側に移した。

55. (视频)地面控制台:我们的通信中断了

(ビデオ)管制塔: 我々はデータを失った

56. 通信能力 當時裝備有最新鋭的無線電機(三六式無線機),其通信能力在對馬海峡海戰之中非常有效。

通信能力 当時の最新鋭の三六式無線電信機を装備しており、その通信能力は日本海海戦時に有効であった。

57. 我们通过技术工作室发布这种信息。

また情報はテクニカルワークショップを通して 公表します

58. 通过交流一些重要的信息已经透露

診察を通して 何か重要なものが生まれたのだと思います

59. 分屯基地司令由奄美通信隊長兼任。

分屯基地司令は、奄美通信隊長が兼務。

60. 在圣经时代,士兵头戴金属头盔上战场,通常里头都会垫一层毡帽或皮帽。

聖書時代の兵士は,たいていはフェルトや革でできた帽子の上に,金属製のかぶとをかぶって戦いに出ました。

61. “我相信上帝通过进化的过程创造人”

『神は進化という手段で人間を創造した,とわたしは信じています』

62. 内伊向拿破侖請求增派更多的後備兵力,此時法軍已經和普軍的先頭部隊接火,拿破侖對内伊派來的通訊兵喊「讓我再調更多的兵力!?我從哪裏去調?他以爲我會生出來嗎?」。

ネイはナポレオンの本営に増援を求めたものの、この時すでにプランスノワでプロイセン軍との戦闘が始まっている状況でありその余裕はなく、使者に対してナポレオンは「もっと兵隊をよこせだと!?どこからそんなものが手に入る?奴は私が兵士をつくれるとでも思ってるのか?」と言い放った。

63. 烟火信号随即发出,报信人到处通报消息,也传到我们这里了。

そして,合図の火をたき,使者を遣わし,その知らせはここにまで届いた。

64. 宗治一直不知道信長已經死去,數日後與兄長月清、弟弟難波傳兵衛及援將末近信賀一同在船上切腹。

宗治は信長の死を知らぬまま、その2日後に兄の月清入道や弟の難波伝兵衛、援将の末近信賀らとともに水上の舟において切腹した。

65. 大部分的再洗礼派信徒仍然坚守不当兵的原则,只有一小撮是好战分子。

再洗礼派の大半は平和主義的な原則を貫きましたが,好戦的な人々も少数ながらいました。

66. 兄弟有源時中、源時通、源扶義、源時方、源通義、大僧正済信、寂源等。

兄弟に源時中、源時通、源扶義、源時方、源通義、大僧正済信、寂源など。

67. 旧遞信省的遞信事業(邮政、储蓄、保险、电报和电话)由作为外局设立的通信院负责。

旧逓信省の逓信事業(郵便・貯金・保険・電信・電話)は外局として設置された通信院が所掌した。

68. 士兵曾为耶稣的里衣(基通)抽签,这件里衣没有缝口,是从上到下整件织成的。(

サム二 13:18)兵士たちはイエスの内衣(キトーン)を巡ってくじを引きましたが,その内衣は縫い目がなく,一枚布に織られていました。(

69. 亚伯拉罕、雅各、大卫、耶稣,通通都对耶和华和他的应许怀具信心。

アブラハム,ヤコブ,ダビデ,そしてイエスも,皆エホバとその約束に強い信仰を働かせていましたが,それでも嘆き悲しみました。

70. 我们彼此通信了一段时间后就结婚了。

わたしたちはしばらく文通し,その後,結婚しました。

71. IEEE-488 是一种用于短程通信的总线规范。

IEEE 488とは、短距離デジタル通信バス仕様である。

72. 陈哲敏与家人音信不通,生活尤为困苦。

陳哲敏と家族は音信不通となり、生活も極めて困窮した。

73. 2004年9月13日,北京市通信管理局下达通知,永久关闭一塌糊涂BBS。

2004年9月13日、北京市通信管理局は通知を伝えて、一塌糊塗BBSを永久に閉鎖した。

74. 1956年裁撤憲兵第一團、第七團,憲兵第八團、第九團改編為憲兵第201、202團,各憲兵營整編番號為憲兵第211~216營、第221、222營。

1956年 - 憲兵第1、7団、憲兵第8、9団を解散し、憲兵第201、202団に改編し、各憲兵営を憲兵第201 - 206、221、222営の番号に統合再編した。

75. 1964年兵营被命名为兰特兵营。

この兵舎は1964年にレンと兵舎と名付けられた。

76. 有關兵力方面,於1937年8月編成的中國國軍的戰鬥序列,連整訓部隊及未經整編部隊,一共有182個步兵師,46個步兵旅,9個騎兵師,6個騎兵旅,4個砲兵旅,8個砲兵團。

兵力については、1937年8月の中国国民革命軍の戦闘序列の編成では、整備訓練を経た部隊も未整備部隊も合わせて、合計182個歩兵師(師団相当)、46個旅(旅団相当)、9個騎兵師、6個騎兵旅、4個砲兵旅、8個砲兵団(連隊相当)であった。

77. 6月22日,信長率殿軍簗田廣正、中条家忠、佐佐成政等鉄砲隊500、弓兵30後退。

翌6月22日、信長は殿軍として簗田広正、中条家忠、佐々成政らに鉄砲隊500、弓兵30を率いらせ、いったん後退した。

78. “谨以此信向一群人衷心感谢。 他们言传身教,以行动表达内心深处高尚的情操,对信徒同工的爱绝非纸上谈兵。

「人々に対する愛を言い表わすだけでなく,心からの高潔な気持ちを行動で示すことによっても布教しておられる皆様にあてて,この手紙を書いております。

79. 在南斯拉夫內戰中,M48通常會被民兵裝上ZRAK 4×32瞄準鏡並當成狙擊步槍使用。

ユーゴスラビア紛争の折には少数のM48がZRAK4x32照準器を搭載し狙撃銃として使用された。

80. 彼拉多的部下包括五个步兵团和一个骑兵团,每个步兵团人数由500至1000不等,骑兵团则很可能由500名骑兵组成。

ピラトは,各々500人から1,000人を擁する五つの歩兵隊,および500人から成っていたと思われる一つの騎兵連隊を指揮しました。