1. 要以仁慈的态度加以纠正,正如耶稣纠正众使徒的弱点一样。(

イエスが使徒たちの弱点を正されたのと同じように,親切な方法で正しましょう。(

2. 视听教学仪器

教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、その他の教育用視聴覚機械器具

3. 透过教仪获得并保有罪的赦免

儀式を通して罪の赦しを得,保つ

4. 下面的一些示例展示了透视和非透视 P2C 报表。

コンバージョン経路レポートをピボット表示にした例とピボット表示にしない例を次に示します。

5. 例如,作为构图,对建筑物的外观采取二点透视法,内观采取一点透视法,换言之,因喜好偏静或偏说明风格的照片会采取变焦的手段来修正垂直方向的透视的例子有很多。

例如,作为构图,对建筑物的外观采取二点透视法,内观采取一点透视法,换言之,因喜好偏静或偏说明风格的照片会采取变焦的手段来修正垂直方向的透视的例子有很多。

6. 他们不是只限于纠正难题。

問題を正すことだけに終始しません。

7. 驾驶员的夜视设备被换成了Radomka被动夜视仪。

操縦手の暗視装置は「ラドムカ」パッシブ暗視装置に換装された。

8. 圣经说:“歪斜的事物,无人能纠正。”(

「曲がっているものは,まっすぐにすることはできない」と聖書は述べています。(

9. 约伯谦卑地接受纠正,并翻然悔悟。(

ヨブは謙遜に矯正を受け入れ,悔い改めました。(

10. 如果你发现错误,那就请你纠正它。

もし間違いを見つけたら訂正してください。

11. 透视报表和非透视报表采用的数据是相同的,不过数据的组织方式不同。

ピボット レポートとピボットなしのレポートは、同じデータに基づいて作成されますが、データの分類方法が異なります。

12. 箴19:11)洞悉事理的人会接受纠正。(

箴 19:11)洞察力のある人は,矯正を受け入れます。(

13. 可是耶和华却任用他去纠正约伯。(

それにもかかわらず,エホバはエリフを用いてヨブを矯正されました。(

14. 儿女对于所受的纠正怀有什么感觉?

子供は正されることについてどう感じているでしょうか。

15. 保罗纠正他们,解释说:“亚波罗算什么?

パウロは彼らを正し,こう説明しました。「 では,アポロは何者ですか。

16. 18.( 甲)抄写员所犯的错误怎样受到纠正?(

18 (イ)写字生の犯した誤りはどのように訂正されましたか。(

17. “正如目录透露书本的内容,......照样,男女的衣着仪表多少也显露出他们的个人气质。”——英国剧作家马辛杰。

「目次を見れば本の内容が分かる。 ......同じように,男性であれ女性であれ,風さいや身なりを見れば,どんな気質の人かをある程度は推察できる」― 英国の劇作家フィリップ・マシンガー。

18. 矫正透镜(光学)

補正レンズ(光学用のもの)

19. 在这件事上,你所运用的是一种最简单的光学仪器——透镜。

読者がその時に手にしておられたものは,レンズという最も単純な光学器械だったのです。

20. 这个医生在诊症方面仿佛有“透视眼”,他只需看看病人,就能作出正确的诊断。

その医師は,いわゆる直感で,すなわち患者の顔を見ただけで,正しく診断することができたのです。

21. 巴录图谋“大事”,耶和华怎样仁慈地纠正他?

エホバは,「大いなること」を求めるバルクをどのように優しく矯正なさいましたか。

22. 我能在老板们犯错时 纠正他们的错误吗?

上司がミスをしたとき 進言してもいいだろうか?

23. 这项纠正行动来得多么有效率和经济啊!

何と能率的で経済的な矯正方法なのでしょう。

24. 祝福圣餐的人若念错字句但自行更正,就不需要另外纠正。

聖餐を祝福する人が言葉を間違えて,自ら訂正した場合は,さらに訂正する必要はない。

25. 要创建透视报表,请在报表制作工具中创建标准 P2C 报表,不过要选择透视互动路径选项。

ピボット レポートを作成するには、レポートビルダーで標準のコンバージョン経路レポートを作成し、その際に [経路の接点でピボット表示する] チェックボックスをオンにします。

26. 更具体地说,它是一种每个24位字能够纠正三个错误、检测出第四个错误的纠错码。

これは、24ビットワードごとに最大3つの誤りを訂正し、4つ目を検出することができる誤り訂正符号である。

27. 受到纠正之后,他转而请求耶稣洗他的全身。(

間違いを正されると,今度は全身を洗ってくださいとイエスに頼みます。(

28. 5,6.( 甲)为什么纠正对年老和年幼的人均有益?(

5,6 (イ)矯正が老若いずれにとっても有益なのはなぜですか。(

29. 但圣经所说的管教也包括纠正和训练在内。

しかし聖書の言う懲らしめには,矯正と訓練も含まれます。

30. 我们也能够受到纠正和正义的管教,继续行走通往生命的路。

また,物事を正し,義にそって訓育するための懲らしめも謙遜に受け入れて,命への道を歩み続けてゆくことができます。

31. 我连说话的机会都没有,我一开口她就纠正我!

僕が言ったことをすぐに直そうとするし。

32. 管教是仁爱的教导,能纠正儿女的思想和内心

懲らしめは,思いと心を矯正するための愛ある訓練である

33. 举例来说,您可以对整列内容进行数据透视,也可以针对邮件主题、邮件 ID 和发件人等进行数据透视。

たとえば、列全体をピボットすることも、メールの件名、メッセージ ID、送信者などをピボットすることもできます。

34. 电视摄影机在现场直播仪式的举行,据说全世界有5亿人观看电视播出。

幾つものテレビ局がその式典の一部始終を放映し,その視聴者は世界中で5億人だったと言われています。

35. 下表展示了非透视 P2C 报表的示例数据:

次の表は、P2C レポートをピボット表示にしない場合のサンプルデータです。

36. 为了探测正确的年代,放射性碳鉴定的年代要受年轮计算法所纠正。

正確な年代を得るためには,放射性炭素による年代を年輪年代学によって是正しなければなりません。

37. 管教如果矫枉过正,或超越了纠正和教导的目的,就肯定会激怒儿女。

道理にかなった程度を超えて,あるいは矯正と教えを与えるという本来の目的を無視して与える懲らしめは,確かに子供をいらいらさせます。

38. 我衷心感激耶和华,通过我的妹夫给我仁爱的纠正。

私は,義理の弟が愛をもって矯正してくれたことについてエホバにどれほど感謝しているかしれません。

39. 让我们一起改变现状, 并开始把错误的内容纠正过来。

語り手を共に変えていきましょう 過ちを正していきましょう

40. 我们岂不应该首先纠正自己的弊端吗?”——约翰福音15:12。

まずはこの汚名をすすぐべきではあるまいか」。 ―ヨハネ 15:12。

41. 卡通片制作者在照明透视的画板上绘图

照明の付いたトレース台に向かうアニメ制作者

42. 而且是半透明的 像屏幕一样盖住半个视野

そのアニメは透けて見えるもので 画面のように視野の半分を占めています

43. 上帝的话语“对于教导、责备、纠正、按正义施行管教,尽都有益”。( 提摩太后书3:16)

神の言葉は「教え,戒め,物事を正し,義にそって訓育するのに有益」なのです。 ―テモテ第二 3:16。

44. 5.( 甲)怀有自骄心或憎恨所受的纠正可以怎样成为陷阱?(

5 (イ)誇りや,矯正されて憤ることは,どのように落とし穴となることがありますか。(

45. 利慕伊勒王的话,是“他母亲为了纠正他而说的重要训词”。(

レムエル王の言葉は,「その母が矯正のため彼に与えた重みのある音信」となっています。(

46. 在全球 高达百分之三十的在学儿童 有无法自我纠正的 学习能力缺陷 但通过适当治疗 可以对他们进行筛选,检查和纠正 以避免学业的失败

世界的な傾向では 学校で学ぶ子供の3割に 自分では治せない 学習上の弱点があります しかし適切な検診をすれば 未然に発見し治療することにより 落ちこぼれを防止できます

47. 若有信徒同工犯了小过,长老通常不会公开纠正犯过者。

もし仲間の信者が何かちょっとした過ちを犯したなら,長老は普通,他の人の聞いている所で当人をいさめたりしないでしょう。

48. 此外,一个继父说:“我记得,管教的意思包括劝勉、纠正、责备。

さらに,ある継父はこう言います。「 懲らしめには,勧告や矯正,戒めが含まれていることを知っています。

49. 要是父母娇纵孩子,不给予所需的纠正,会有什么后果呢?

もし親が子どもを甘やかして必要な矯正を与えないなら,どうでしょうか。

50. 有些曾经不愿透露爱滋病病例数字的国家政府和首长,现在都不得不正视这场疫症的狰狞面目。

以前はエイズの広がり具合いを明かすことを渋っていた政府や指導者たちも,今ではこの流行病の真の恐ろしさに気づき始めています。

51. 他们需要父母经常施行仁爱教导,纠正他们的思想和内心。

若者には思いと心を矯正する愛ある訓練が絶えず必要です。

52. 耶和华纠正手下的子民之前,说:“不要害怕,因为我与你同在。”(

エホバはご自分の民を矯正する前に,「恐れてはならない......わたしはあなたと共にいるからである」と言われました。(

53. 有些真正爱儿女的父母岂不是容许儿女接受痛苦的手术以纠正某些难题吗?

子供を本当に愛している親は,子供にどこか悪いところがあればそこを治すよう,痛い手術を受けさせるではありませんか。

54. 这些人可以向当地的基督徒长老寻求属灵的帮助和纠正。(

そうした人たちは,地元のクリスチャンの監督のところに行き,霊的な面での援助や矯正をお願いすることができます。(

55. 这种品质可以帮助你接受纠正,并且看出这样行对你有益。(

この特質は,矯正を受け入れ,そうすることが自分のためになることを認めるのに役立ちます。(

56. 我们正俯视着新建造的Sorek海水淡化厂,这是世界上最大的逆渗透海水净化装置,也是以色列的救赎。

私たちは、世界で最大の逆浸透膜法による新しいソレク海水淡水化プラントを俯瞰できるところに立っている。 ここから、イスラエルの水問題解決の手段とされる施設を見ているのだ。

57. 当你提出纠正时,要让孩子感到你仍然深爱他们,扶持他们。

矯正を与える時には,子どもが親の温かな支えや愛情を感じられるような仕方で行ないましょう。

58. “如果有人纠正你,他其实是要告诉你,你有些地方做得不对。

「叱られるとは,『あなたは間違ったことをしている』と指摘されることです。 そう指摘されて,うれしく思う人はいません」。

59. 看,当我们怀疑时 当我们犹豫时 我们批评,纠正自己(second guess ourselves)

例えば 疑念を抱いたり 躊躇するということを "second guess"と言います

60. 如果有人教导错误或臆测的教义,领袖应该迅速、小心地纠正。

偽りの教義や推測の教義を教えている人がいる場合,指導者は,速やかに,また気配りをしながらそれを正すべきである。

61. 当时的流行见解是,盲人是无法接受正式教育的,阿维一心要纠正这种错误看法。

アユイは最初,厚紙に大きな字が浮き出るようにしてみました。

62. 在正常情况下,罗盘是测定方位的可靠仪器。

通常の状況下ではコンパスは信頼できる計器です。

63. 他 的 视线 透过 云层, 穿过 暗影 掠过 大地, 看破 人心

雲 も 闇 も 大地 も 肉 も 貫 く 眼差し で

64. 为帮助个人或团体改进,或变得更坚强,而给予的纠正或纪律。

個人 や グループ の 改善 と 強化 の ため に なされる 矯正 や 懲戒。

65. 要记住,很快这个世界一切不公正、不平等的事都会在上帝王国的治下给纠正过来。

この世の不公正や不平等は間もなく神の王国のもとで正されることを忘れないでください。 そのときには,詩編作者のこの言葉どおりになるのです。「

66. 其次,你的老师可能会即时表示你的发音准确,或纠正你的发音。

また,その場で先生に直してもらうこともできます。

67. * 基金组织与其他各方合作以确定并纠正国际货币体系的缺陷

* システムの問題を特定し-是正する-ためにIMFは、他と連携

68. 矫正视力的鼻祖

現代の屈折矯正の起源

69. 在旁聆听的年轻人以利户纠正约伯和他的三个朋友(32:1-37:24)

傍観者であった若いエリフは,ヨブとその友たちを正す(32:1–37:24)

70. 本刊的出版者耶和华见证人深信,圣经“对于教导、责备、纠正、按正义施行管教,尽都有益”。(

本誌の発行者であるエホバの証人は,聖書そのものに記されているとおり,聖書は,「教え,戒め,物事を正し,義にそって訓育するのに有益」である,と信じています。(

71. 保罗说:“圣经全都是上帝用圣灵启示的,对于教导、责备、纠正、按正义施行管教,尽都有益。”(

パウロはこう書きました。「 聖書全体は神の霊感を受けたもので,教え,戒め,物事を正し,義にそって訓育するのに有益です」。(

72. 既然这样,我们应当对喀巴拉派的纠正祷文(“提昆”)有什么看法呢?

では,カバラ主義に基づく修復のための祈とう文,ティックーンをどう見るべきでしょうか。

73. 圣经说要用“杖”,意思不是单指体罚,也泛指任何纠正过错的方法。

聖書で用いられている「むち棒」という語は,もっぱら体罰を意味するとみなす必要はありません。 どんな形を取るにせよ,矯正の手段を意味しているのです。

74. 如果发现奇偶校验有差异,则执行二分搜索来查找和纠正错误。

パリティに誤差が発見された場合には二分探索が実行され、誤差の訂正をおこなう。

75. 或者他们只是改革或纠正已存宗教制度中一些令人不满的地方。

あるいは,それら開祖は,どのみち不満足なものになった既存の宗教制度を変えたり,改めたりしました。

76. 我以前试图通过示威抗议来纠正不公正的情况,其实就像在一艘正在沉没的船上努力修理一把躺椅。

今になって思えば,不公正に抗議することは,沈みかけている船の甲板上で乱雑になったデッキチェアをきちんと並べようとすることに似ていました。

77. 这些史籍透露吉普赛人很少被人视为受欢迎的宾客。

そのような記録を調べると,ジプシーはめったに客として歓迎されなかったことが分かります。

78. 比如说,使徒保罗苦苦劝戒和纠正其他基督徒,不知掉了多少眼泪。(

使徒パウロが涙をもって仲間の信者たちを訓戒し,矯正したことについて語ったのはそのためです。(

79. 不错,但是在现代的圣经译本中,这些错误已经被人发现和纠正了。

確かにそういうこともありました。 しかし,それらの誤りは発見されて,現代語訳の聖書では訂正されています。

80. 时常对男童提出责备和纠正的是一只会说话的昆虫——蟋蟀吉米尼。

大抵その場にいてピノキオを懲らしまた正すのは,もの言う昆虫のジミニー・クリケットでした。