1. 羊皮纸的透明度和颜色受到影响,存在于箔中的聚合物可迁移到羊皮纸上并使其变脆。

羊皮紙の透明度や色合いがその影響を受け、ホイルのポリマーが羊皮紙に移行して損傷させる恐れがあった。

2. 我在绘画时将透明图画纸逐张堆积,可以同时看透下面的几张,这样就能确定动作的连贯性。

絵を描きながら,透けて見える紙に描かれた絵を幾枚か重ねて,それらを透かして見ることができます。 それらの絵がきちんと合っているかを確かめるためです。

3. 明年我来讲厕纸

では来年は トイレットペーパーを節約しましょう

4. 背景淡出透明度:您可以為視覺主題背景顏色淡出效果選取 0-100% 的透明度,其中 0% 代表完全透明,100% 則代表完全不透明。

背景フェードの不透明度: 視覚的テーマでフェードしていく背景色の不透明度を 0~100% で指定します。 0% にすると完全に透明になり、100% にすると完全に不透明になります。

5. 由铝-铍的硅酸盐组成的矿物,有半透明的,也有不透明的。

アルミニウムとベリリウムのケイ酸塩から成る,半透明または不透明の鉱物。

6. 透明软片(文具)

トランスペアレンシー(文房具に当たるものに限る。)

7. 為了獲得最佳效果,建議採用透明圖片 (例如透明 PNG 檔案),但圖片必須經過調整,以便在半透明背景 (不透明度 80% 的黑色或白色) 上產生醒目對比。

不透明度 80% の白黒の背景で見えやすい、透過 PNG ファイルなどの透過画像を使用することをおすすめします。

8. 建議您使用經過調整的透明圖片,能在半透明背景 (不透明度 80% 的黑色或白色) 上產生醒目對比,以獲得最佳效果。

最適な表示には、半透明(不透明度 80%)の黒または白の背景に、はっきりとしたコントラストで表示される透過画像を使用してください。

9. 这块薄片是半透明的。

そのような箔は半透明になります。

10. 可是,在柜台前面有许多用过的纸杯和纸片散布在地板上,使这间商店大失观瞻。

しかし,カウンターの前の床には使った後のアイスクリームの容器や紙がたくさん散らかっており,その店を見苦しいものにしていました。

11. 一种黄色或绿色的次宝石,有透明的,也有半透明的,含镁和铁的硅酸盐。

マグネシウムと鉄のケイ酸塩でできている,透明もしくは半透明の黄色または緑色の準宝石。

12. 关于俄克喜林库斯纸莎草纸的较详细资料,请参阅《守望台》1992年2月15日刊26-28页。

オクシリンコスで見つかったパピルスに関してさらに詳しくは,「ものみの塔」誌,1992年2月15日号,26‐28ページをご覧ください。

13. 我们也秘密收藏纸张、蜡纸印刷机和打字机。 这些工具都是在有必要时用来印制《守望台》的。

また「ものみの塔」誌を印刷するための紙,謄写版印刷機,タイプライターなどを,それらが必要になることを見込んで隠しておきました。

14. 内壁贴有明治时期的金唐革纸张。

内壁には明治期の金唐革紙がはられている。

15. 印刷黏貼 將站名資料製成透明或非透明貼紙,黏貼於壓克力板或塑膠板上。

印刷済みシールタイプ 停留所名を透明あるいは非透明のシールに印刷し、アクリル板もしくはプラスチック板上に粘着させたものである。

16. 但我认为,我们应当清楚 是我们把透明推到政治的中心 而政治总是讨厌透明的

しかし同時に次のことを覚えるべきです 透明性を政治の中心に持ち込めば 「大事なのは透明性だ、愚か者め」 という姿勢だけが重んじられます

17. 成熟的桑蚕变得透明,表明吐丝的时候到了。

成熟した蚕の体は半透明になり,いよいよシルクを吐き始めます。

18. DNA"折纸"能证明编译器是真的能工作的

DNA折り紙はコンパイラが実際に働く証拠となります

19. 在眼睛里 它会变成一个网格结构 而因此它就变透明了,而不是(犹如指甲般)半透明。

角膜だけです そこでは格子状になっていて 透明になるのです

20. 另外,跟一些被误称为“西方类型”的犊皮纸抄本不同,在这些纸莎草纸残片上都找不到明显被人篡改过的痕迹。

それらにはさらに,多分間違って「西方型」と呼ばれているある獣皮紙<ヴェラム>写本に見られるような人目を引く書き入れ語句が一つも含まれていません。

21. 与此类似,通过穿透NAT,该服务将有助于达到新的互联网透明度。

そのように、NATに穴を空けることによってこのサービスは新たなインターネットの透明性に寄与するだろう。

22. 于是,弟兄去见报纸编辑,请他刊出更正声明。

それで,編集長との交渉が行なわれ,記事の訂正文を公表してほしいという申し入れが行なわれました。

23. 用油炒洋葱和大蒜至呈现半透明。

タマネギとニンニクは油で透き通るまでいためる。

24. 小明(アキラくん) 擁有透視能力的孩子。

アキラくん 透視能力を持つ子供。

25. 纸和纸板,不属别类的纸和纸板制品

紙、厚紙及びこれらを材料とする商品で あって他の類に属しないもの

26. 可透視線(透可視線 - クリアレイ) 使用者:柊愛花 能讓光線的通過或反射的變化,使所視透明化的魔法。

透可視線(クリアレイ) 使用者:柊愛花 光の通過や反射を変化させて、対象を透かして見る魔法。

27. 接着,纸和印版都会被放进五台卷筒平版印刷机中,进行印刷。

毎月1,400本もの巻き取り紙が搬入されており,中には1本の重さが1,300キロを超えるものもあります。

28. 现在,你就能明白 为什么DNA "折纸"不是一个终结

皆さんは思うでしょう なぜDNA折り紙で この話は終わらないの?

29. 要调整不透明度,请移动滑块(如果有)。

スライダーを操作して、不透明度を調整します(表示されている場合)。

30. (笑声) 像是纸,纸和纸板。

(笑い) 厚紙などで作ったやつです

31. 大家都知道,新闻用纸在太阳底下会明显地变黄 。

皆さんどなたもよくご存知のように、新聞印刷用紙は太陽の下ではかなり黄色に変色します

32. 当纤维毯风干时,它会缩水 所以根据你用的配方,你可能得到 的结果或者是 非常轻的透明的纸张 或者是弹性十足的像植物皮一样的东西

乾燥しながら圧縮されるので レシピにもよりますが とても軽い透明の紙のようなもの または しなやかな ベジタブルレザーのようなものが出来あがります

33. 化学林业(也称为造纸和纸浆工业)生产纸张、纸板和纸浆。

化学林業(製紙とパルプ業とも)では紙、ボール紙、パルプを製造する。

34. 完全純正的鑽石應該是透明無色的。

理論的には、純粋なダイヤモンドは無色透明である。

35. 仅几个月之后,分社每个月都要用蜡纸油印机印刷三千份《守望台》。

それから数か月もたたないうちに,支部では毎月3,000部ほどの雑誌が謄写版で印刷されるようになりました。

36. 这台望远镜有一块薄透镜,由261个调节器加以辅助,这些调节器每秒钟可调节透镜形状一次,以便抵消透镜表面的任何变形现象。

これは薄い反射鏡を261個のアクチュエーターによって支え,鏡面のいかなるゆがみも1秒間に1回補正する仕組みになっています。

37. 纸板盒或纸盒

厚紙製又は紙製の箱

38. Campaign Manager 將這類透明像素稱為「品牌中立廣告」。

キャンペーン マネージャーでは、こうした透明ピクセルをブランド中立広告と呼びます。

39. 當光子被釋放(或退耦時),宇宙就變得透明。

光子が(分離され)自由になると、宇宙は透明になった。

40. 台灣的神社大多為神明造。

台湾の神社のほとんどは神明造である。

41. 不能因为纸比计算机先被发明,而人们就应该先在教学中运用纸张, 用纸张教数学不一定代表 你会比用计算机 更了解数学的基础。

コンピュータよりも先に紙が発明されたからといって 数学の授業でコンピュータの代わりに 紙を使わなければいけないと いうわけではありません

42. 爱拉·托姆说:“我可以把四本《守望台》的纸张塞进一个装在盒子的肥皂里。”

エラ・トームは,「箱入り石鹸の中に『ものみの塔』を4部入れることができました」と言います。

43. 卡通片制作者在照明透视的画板上绘图

照明の付いたトレース台に向かうアニメ制作者

44. 那年头儿,我们只能用简陋的油印机和蜡纸复印《守望台》,印刷素质很差。

当時,私たちは旧式の謄写版印刷機とろう引きの原紙を使って,「ものみの塔」誌の写しを作っていました。

45. 如果你动作真的很快,如果你动作真的很快 我可以证明这一点 这是这栋楼里纸巾机里的半张纸巾

皆さん 機敏に動けますか? こんな事も出来るんです これはこの建物のホルダーから取ってきたもので 1枚の半分だけです

46. 而且是半透明的 像屏幕一样盖住半个视野

そのアニメは透けて見えるもので 画面のように視野の半分を占めています

47. 纸或纸板制标志牌

紙製又は厚紙製の看板

48. 在角膜中死去的虫使细胞发生反应,造成不透明之点而导致失明。

角膜の中で虫が死ぬと,細胞が反応変化して不透明のはん点ができます。 そしてその後,目が見えなくなります。

49. 以明治維新後的京都為舞台。

明治維新後の京都が舞台。

50. 二十年前,伦敦科学博物馆的 一个团队根据他的图纸建造了 两台差分机。

ロンドン科学博物館では バベッジの設計図を元に この20年で2種類の 機械を制作しました この20年で2種類の 機械を制作しました

51. 例如在19世纪60年代,由于发明了轮转印刷机,报纸可以印在一卷连续不断的圆筒纸上,而无需逐张印刷。

例えば,1860年代に,巻き紙を使う輪転式印刷機が導入されて,一枚一枚の紙にではなく,連続した長い紙に印刷することができるようになりました。

52. 圣经说“城是纯金的,好像通透的玻璃”,“城的大街是纯金的,好像透明的玻璃”。( 启21:12-21)

というのは,その都市は「澄みきったガラスに似た純金」のようで,『透明なガラスのような純金』の大通りがあったと描写されているからです。 ―啓 21:12‐21。

53. 因此,溶血前的正常血液或是在生理鹽水等的紅血球懸浮液是不透明的紅色懸濁液在溶血後會變成紅色的透明液體。

溶血前の、正常な血液や赤血球を生理食塩水などに浮遊させた溶液(赤血球浮遊液)は、赤色不透明な懸濁液であるが、溶血を起こすと赤色透明な溶液に変化する。

54. 絡腮鬍(顎鬚(あごひげ),声优:樋口智透) 本名不明。

顎鬚(あごひげ) 声 - 樋口智透 本名不明。

55. * 透过受过训练的专业人员所给予的明智建议。

* 訓練された専門家の賢明なカウンセリングを受ける

56. 论文题目是“透明微结构的共聚焦显微镜成像”。

論文の題目は「共焦点顕微鏡による透過微細構造のイメージング」であった。

57. 一位姊妹把《守望台》的整篇研读文章抄在两张薄薄的纸上,底面都抄满了字。

ある姉妹が,「ものみの塔」誌の研究記事をそっくり,2枚の薄い紙の両面に写しました。

58. 1896年(日明治29年):原敬向台灣事務局提出「台灣問題二案」。

1896年:原敬が台湾事務局に「台湾問題二案」提出。

59. 1887年(明治20年)1月1日 - 東京氣象台更名為中央氣象台。

1887年(明治20年)1月1日 - 東京気象台を中央気象台(ちゅうおうきしょうだい)に改称。

60. 纸或纸板制告示牌

紙製又は厚紙製の掲示板

61. 纸或纸板制广告牌

紙製又は厚紙製の広告板紙

62. 相當稀有,接觸後能變透明,有效範圍只有在家中。

触ると身体が透明になるが有効範囲があり今回は家の中のみ。

63. 现代的碧玉是石英的不透明变种,含氧化铁杂质。

現代の碧玉は,酸化鉄の混合物を含む,不透明な種類の石英です。

64. 例如,限制員工不能連線至透過個人手機建立的 Wi-Fi 無線基地台。

たとえば、従業員が個人のスマートフォンからは Wi-Fi ホットスポットに接続できないよう制限します。

65. 試用期結束後:您可以透過 Google 管理控制台新增、刪除及管理使用者。

試用期間の終了後: Google 管理コンソールでユーザーを追加、削除、管理できます。

66. 注意..如果您使用 Google Cloud Directory Sync,就必須透過下列任一種方式來自動指派授權..Google 管理控制台的選項 (本文稍後將會說明) 或是 Google Cloud Directory Sync。

注: Google Cloud Directory Sync を使用する場合は、以下で説明する Google 管理コンソールの設定を行うか、Google Cloud Directory Sync でライセンスの自動割り当てを行う必要があります。

67. 與7000番台一樣,車內照明採用LED照明以節省用電量。

車内照明には7000番台に続いてLED照明を採用している。

68. 明治5年(1872年)1月,就任大阪镇台司令长官,明治7年(1874年)4月转任名古屋镇台司令长官,明治10年(1877年)5月兼任大阪镇台司令长官,10月免去兼职。

1872年(明治5年)1月には大阪鎮台司令長官に就任、1874年(明治7年)4月に名古屋鎮台司令長官に移るが、1877年(明治10年)5月には大阪鎮台司令長官を兼ねた(同年10月に兼職を免ぜられる)。

69. 此外,社方最近购置了几架透印版印刷机;由于印刷机的设计效率较高,这可以减少所浪费的纸张。

また,協会は最近オフセット印刷機を購入しましたが,そのより効果的な仕組のゆえに,くず紙のでる割合は下げられました。

70. 瓶用纸板或纸制包装物

厚紙製又は紙製の瓶包み

71. 去伯明翰的火车从3号站台出发。

バーミングハム行きの列車は3番ホームから出る。

72. 与其他剧场的舞台一样,这个舞台的灯光可随节目而自动明灭。

このオペラハウス内の他のどのホールでも同じですが,舞台の照明は自動的に点滅するようプログラムを組むことができます。

73. 罗伯特·朗证明了这七个公理已经是折纸几何的全部公理了。

羽鳥公士郎がこの公理を再発見し、ロバート・J・ラングがこれら7つの折り方で折り紙公理が完全であることを証明した。

74. 乾燥雪蛤膏泡水、用冰糖燉煮後會變得黏稠、不透明。

水で戻し、氷砂糖とともにとろ火で煮込むと、粘着質で不透明になる。

75. 圣餐桌布应该是白色、不透明、干净的,并且熨烫平整。

聖餐のテーブルクロスは白地で,透けて見えない,清潔な,アイロンのかかっているものとするべきである。

76. 1902年(明治35年)9月,进入了仙台仙台陆军地方幼年学校(第六期)。

明治35年(1902年)9月 - 仙台仙台陸軍地方幼年学校に入校(第6期)。

77. 跟便宜的纸莎草纸书卷相比,皮纸书卷显然耐用得多。

羊皮紙の巻き物は比較的安価なパピルスよりずっと耐久性がありました。

78. 这样,即便没人上台换了纸币, 我也没有足够的时间来展开合上, 看到我不想看的东西。

それだけでなく ペーパー・クリップで お札をとめましょう

79. 地球的大氣層在可見光這一段是相當透明的,但許多的望遠鏡仍然要依賴視象的條件(寧靜度和大氣的透明度),並僅限於在夜間觀測。

地球の大気はこの波長では比較的透明であるが、望遠鏡による観測のほとんどは、シーイングの条件や大気の透明度に依存し、通常は夜間に限られる。

80. 联合国电台节目《新闻透视》指出:“在一些先进国家,助产士也是举足轻重的。”

「先進国でも助産婦の介助による出産は廃れていない」と国連ラジオの「展望」という番組は伝えています。