1. 不过,现代的贮水方法也毫不逊色。

とはいえ,水を保持する現代の方法も同じように効果的です。

2. 但其实所有学生都会在某些科目上稍为逊色。

そして生徒はほとんどすべて,能力に見合った成績が取れない時があります。

3. 可是,在本身范围内,红喉蜂鸟的惊人之处毫不逊色。

しかし喉元の赤いハチドリも,それなりにやはり驚嘆に値します。

4. 后来那些模仿这种工艺而筑成的房子在质素方面也大为逊色。”

模造したものは質が良くありません」。

5. 牛车和马车的速度就逊色得多,一天只能走8至20公里(5至12英里)。

牛車や馬車はもっと遅く,8キロないし20キロしか進めません。

6. 巴比伦人定出π大概等于31/8(3.125),埃及人测量的结果稍为逊色,是大概3.16。

バビロニア人は,円周率の近似値を3 1/8(3.125)とし,エジプト人は,正確さの点でやや及びませんでしたが,約3.16としていました。

7. 利埃纳尔说,他这部165千瓦特的机器,在产电量和耗油量方面,绝不比用柴油开动的引擎逊色。

リエナルが言うには,彼の開発した165キロワットのシステムは,出力や燃費の点でディーゼルエンジンに匹敵する。

8. “有些人说城市又大又冷,但此时此地的夕阳却是这么美丽,比我在其中长大的小镇毫无逊色。”

「都会は大きくて冷たいと言う人もいますが,都会でも夕焼けは,私の育った小さな町の夕焼けと同じで,美しいものですね」。

9. 可是他们的美德与耶稣基督的美德比较便大为逊色了。 耶稣乃是“那不能看见之上帝[耶和华]的像。”(

しかし,そうした人々の優れた特質も,「見えない神[エホバ]の像」であるイエス・キリストの特質の前には光彩を失います。(

10. 长久以来,烟草商一直宣传,吸烟斗、抽雪茄是社会地位象征。 烟斗丝和雪茄烟的杀伤力,其实一点也不比纸烟逊色。

たばこ業界は長年にわたってパイプと葉巻をステータス・シンボルとして宣伝してきましたが,その煙は紙巻きたばこと同じほど有害です。

11. 研究家留意到诵读困难的学生,能够在最初的个半小时有出色的表现;但过了这段时间后,他们的效能就逐渐逊色起来了。“

研究者たちは,失読症の学生が読書を続けるのが1時間半ほどまでなら成果が得られるものの,それ以上続けると読書の質が低下することに気づいています。「

12. “他们选用奇特的方式去表达自己的宗教思想和政治见解,使海岛的面貌起了翻天覆地的变化,和原本的天然面貌相比,大为逊色。 他们为此付出了沉重的代价。”——《复活节岛的考古学、生态学和文化》。

「島民が自分たちの精神的,政治的理念を表現しようとして講じた方法のために,一つの島の世界が犠牲にされ,そのかつての自然は様々な点で,見る影もなく変わり果ててしまった」。 ―「イースター島 ― 考古学,生態学,および文化」(英語)。