1. “‘薪酬适当’是什么意思呢?

「『人並みの給料』とはどんな意味でしょうか。

2. 10 “薪酬适当”是什么意思呢?

10 「人並みの給料」とはどんな意味でしょうか。

3. 这乃是“美事”,意即是对的和适当的事。

感謝するのは「善いこと」,つまり正しくて道理にかない,適切なことなのです。

4. “美好”一词也含有“完全、适当、合宜”的意思。

ここで用いられている『美しい』という言葉には,「良い,ふさわしい,適切である」という意味もあります。

5. 值得注意的是,很多医生说爱酗酒的人不可能适度地喝酒。 对这样的人来说,“适度”就是不喝。

注意すべき点として,アルコール依存症の人が控えめに飲酒することは実際には不可能であると多くの医師が述べています。 アルコール依存症の人にとって,“節度”とは飲まないことです。

6. 据《韦氏辞典》所下的定义,若用来形容薪酬,“适当”的意思是“足够、令人满意”。

ウェブスターの辞典」はこの文脈における「人並みの(英語はdecent)」という語を,「適切な,満足のゆく」と定義しています。

7. 为什么在适当的时候表示同意屋主的话是好的?

ふさわしい時にはいつでも家の人に同意するのはなぜよいことか。

8. 17 耶和华所供应的灵粮不但适时,而且令人心满意足。

17 エホバが供給される霊的食物は時宜にかなっているだけでなく,深い満足も与えます。

9. *注意:以上列出的时间期限适用于大多数域名,但是部分域名后缀适用不同的续期和恢复期限。

* 注: 上記の更新と復元の猶予期間はほとんどのドメインに当てはまるものですが、ドメイン末尾によって異なる場合があります。

10. 他会特别在以下几方面帮助学生进步: 朗读时能表达文句的意思、 读得流利、 强调适当的字眼, 以及留意语调的变化、 适当的停顿和读得自然。

学校の監督は,研究生が内容を理解して朗読するよう,また流ちょうに,正しく意味を強調しながら,抑揚をつけ,ふさわしい休止を置き,自然な感じで読むよう助けることに特に注意を向けます。

11. 这样,他朗读时才能正确表达文意,并且流露适当的感情。

そうして初めて,考えを正しく伝え,種々の感情を正確に再現できるのです。

12. 训练班监督会特别在以下几方面帮助学生进步: 朗读时能表达文句的意思、 读得流利、 强调适当的字眼, 以及留意语调的变化、 适当的停顿和读得自然。

学校の監督は,生徒が内容を理解して朗読するよう,また流ちょうに,正しく意味を強調しながら,抑揚をつけ,ふさわしい休止を置き,自然な感じで読むよう助けることに特に注意を向けます。

13. 请注意,installment [分期付款] 属性仅适用于手机和平板电脑。

なお、installment [分割払い] 属性はスマートフォンとタブレットでのみ使用できます。

14. 16 可是,未能保持适当的步调也可以意味到缓慢下来而落后。

16 しかし,適正な速度を保たないことは,手をゆるめて遅れを取ってしまうことを意味する場合もあります。

15. 为了过舒适惬意的生活,我宁愿把崇拜上帝的事放在第二位吗?

自分は快適なライフスタイルを保つためなら,神への奉仕は二の次にしてもかまわないと思っているだろうか。

16. 他们需要立即留意的一件事,就是为将临的住棚节作适当准备。

当座の関心は,近づいていた仮小屋の祭りを祝うために,ふさわしい準備をしておくべきことでした。

17. “对我来说,衣服意味到保暖,蔽体和舒适,”一位女子答道。

「私にとって服装とは,暖かさ,身を覆うもの,心地良さです」と一人の婦人は答えました。

18. 有一条狭路的名称很适当,称为Molimo Nthuse,意即“上帝帮助我吧”狭路!

ある峠はいみじくもモリモ・ヌスーズつまり“神よ助けたまえ”峠と呼ばれています。

19. 这或多或少要看一个人踏入人生的这个新阶段时,他是怀着怎样的心态去面对的,愿不愿意去适应,以及适应力有多强。

上手に年を重ねられるかどうかはある程度,各人の態度,意欲,人生の新しい局面に適応する能力にかかっています。

20. 让对方回答,如果适当,不妨表示同意,承认很多人也有同样的想法。]

答えてもらい,ふさわしければ,多くの人もそう感じている,と述べて同意する。]

21. 5. 表现适应性及保持警觉包括留意到我们拥有青年人所需的东西。

5 融通性を身に着け,目ざとくあるためには,わたしたちが若い人々の必要としているものを持っているという自覚がなければなりません。

22. 可是,如果我们‘让腐败的话出自我们的口’,上述的意象就对我们适用了。

しかし,もしわたしたちが『腐ったことばを自分の口から出す』としたら,そのような描写はぴったり適合するかもしれません。

23. 当然,我们应当留意在使用王国聚会所方面反映出适当的敬重和尊严。

言うまでもなく,王国会館の使い方が常に敬意と威厳を反映したものとなるよう気をつける必要もあります。

24. 此外,老年人如果得到家人和朋友的支持,又有适当的活动,就能活得惬意。

支えになってくれる家族や友人を持ち,自分に合った活動をすることによってもお年寄りは健やかでいられます。

25. 11-13.( 甲)向耶和华提出祈求是什么意思? 为什么事而祈求是至为适当的?(

11‐13 (イ)エホバに祈願するとはどういう意味ですか。 どんな事について祈願するのは最もふさわしいでしょうか。(

26. 既然列国不理会上帝的旨意,他们会把地球破坏得不再适合居住吗?

諸国民は神の目的にほとんど考慮を払おうとしないので,地を完全に荒廃させて,だれも住めない所にしてしまう可能性がありますか

27. 但是,我确确实实不适合这项工程, 很不适合, 忽略了主体, 我认为他们只是全心全意地接受它, 只是因为它开始是很笨的。

でも 私はプロジェクトに あまりにもふさわしくない ― あまりに滑稽で 彼らの依頼も 完全に無視 だからこそ ― このアイデアが 気持ちよく受け入れられるだろう ― そもそも突拍子もないのだから と思っていました

28. 但是这样使用这个词 不仅并未传达奥威尔的全意 反而有可能适得其反

しかし このような用法は オーウェルのメッセージを 完全に伝えていないだけでなく オーウェルが警鐘を鳴らしたこと そのものを体現しさえするのです

29. 3 留心聆听 传道的时候,我们可以提出一些适当的问题,然后请对方表达意见。

3 よい聞き手となる: 宣べ伝える際,相手の人にふさわしい質問をして,自分の気持ちを話してもらうようにします。

30. 请注意,您必须先完成适用于您的所有步骤,然后我们才能发放首笔 AdSense 付款。

AdSense からのお支払いを開始するには、必要な手続きをすべて完了しておく必要があります。

31. 由于佩带的位置适当,当你和佩带者打招呼时通常首先留意到这件饰物。

付ける場所が場所だけに,その人にあいさつをする時まず目に飛び込んでくる装身具は,普通その鼻輪です。

32. 因此这种巨爪鹰很适当地被定名为哈比,意即“攫夺者”(中文称为“角鹰”)。

それで大きなつめを持つこのワシには,「ひったくり」を意味するハーピー(オウギワシ)といういかにもふさわしい名前が付けられました。

33. 强调不适当的字眼,非但不能使语意更清晰,甚至会像口头禅一样叫听众分心。

強調しても考えを明確に示すことにならないと,往々にして耳障りな紋切り型になってしまいます。

34. 制造商深知他说“这一款车不合我用”时,意思并不是说此车不够优良、舒适。

人が「これは私が乗るような車ではない」と言うのは,その車の乗り心地が悪いという意味ではないことを製造業者は知っています。

35. 把不肯悔改的犯过者开除的安排只是对那些“称为弟兄的人”——意即受了浸的人适用。(

悔い改めない悪行者を排斥する取り決めは,「兄弟と呼ばれる」人たち,バプテスマを受けた人たちに適用されます。(

36. 在圣经的原文里,“赎罪”含有“交换”或“遮盖”的意思,就像合适的瓶盖恰好能盖住瓶口一样。

聖書中で用いられる場合,「贖罪」という語が示しているのは,「引き換える」もしくは「覆う」(適切な蓋が容器の口をぴったり覆うのと同じように)ということです。

37. 要是你住在家里却不能或不愿意负担自己的费用,这就表示你还未适合搬出去。

払えないか,払いたくないのであれば,まだ自活する準備はできていないということでしょう。

38. 其实,人有什么经历,往往取决于他是否在适当的时候处于适当的地方,或反过来说,在不适当的时候处于不适当的地方。

だれにせよ,たまたまその時その場にいたので助かったとか災難に遭ったとかいうことは,よくあることです。

39. 很少病者意识到,在施行手术期间,医生放在适当部位的手指曾经拯救过他们的性命。”

......手術中に適切に当てられた指一本で命が助かった,ということを悟る患者はまずいない」。

40. 因此,“适者生存”这个片语就给涂上哲学、社会和政治色彩,有时甚至带有荒谬的含意。《

このように「適者生存」は,哲学的,社会的,政治的意味合いを帯びるようになり,常軌を逸することもしばしばでした。「

41. 他们很快就达成协议,并找到一个适当地点,建造这个轰动一时、来自英国的新玩意。

話はすぐにまとまり,英国人が提案した新しいセンセーショナルな建造物にふさわしい土地も見つかりました。

42. “伯特利”的确是个再适切不过的名字,因为希伯来文别特厄尔 一词的意思是“上帝之家”。(

「ベテル」という名称はたいへんふさわしい名称です。 というのは,ヘブライ語のベート・エールには「神の家」という意味があるからです。(

43. 培植室的温度受到适当的调控,适宜蘑菇生长

キノコは温度管理された部屋で育てられる

44. 虽然有些青年人追逐名利,希望过舒适的生活,但这个家庭却查考圣经,留意其中的建议。(

経済的に有利な立場や名声や快適な生活を追い求めようとする人もいるかもしれないが,家族は聖書で勧められている事柄を理解するために聖書を調べる。(「

45. 1991年,镇上的政务委员会终于同意拨一块土地给他们,这块地的环境很适合做王国聚会所。

ついに1991年,立地条件のいい候補地が町議会から提示されました。

46. 口技演员就是利用这一点,发出音量适中的声音,以及让观众注意那些看来是声源的东西。

腹話術師はこれを利用します。 適切な大きさの音を作り,また,音の出どころと思わせたい位置に観客の注意を引くのです。

47. 新事物是与事物发展相适应的 你需要使自己适应。

変化の時代には目新しさの追求が適しており 自分も適応することが必要です

48. 这意味着我们能够从测试数据中 得到冷热的适当结合, 以及这种冷热的循环使得种子发芽。

それで私たちは発芽プロトコルを発展させることができるのです

49. 拣选适当的交往

ふさわしい仲間を選びなさい

50. 但这的确意味到,他们无分厚薄地分享社方供应给所有从事特别服务的人的适量膳宿和补贴。

むしろ,そのような奉仕を行なっている人すべてに与えられる食物,住まい,出費に対する払い戻し金といったささやかな備えを公平に分け合っているということなのです。

51. 箴言25:11)登美子和她的媳妇说,她们要等待适当时候才发表一些可能会触怒对方的意见。

箴言 25:11)登貴子さんも嫁も,相手が気を悪くしそうな意見を述べたいときには,よい機会が訪れるのを待ちます。「

52. 伯特利这个名字的意思是“上帝的居所”,这个名字非常合适,因为伯特利是上帝组织属灵活动的中心。

ベテルという名称には「神の家」という意味があり,その呼び名はそれら神権的な活動の中心地に確かにふさわしい,と言えます。

53. 然而,无论是哪种赏心乐事,我们仍然需要留意保持适量,运用良好的判断力,并且慎于选择。

もちろん,生活における他のよい事柄と同じように,この娯楽の面でも,節度,良い判断,そしてよく選ぶことが必要です。

54. 要留意沙拉自助柜是否清洁卫生,并且确保那些需要受到适当冷冻的食物下有一层冰块。

サラダバーが清潔かどうかを調べ,冷やしておく必要のある食物が氷の上に載っているかを確かめてください。

55. 的士高——适合你吗?

ディスコ ― あなたに向いた場所ですか

56. 拣选适当的“服装”

適切な“衣装”を選ぶ

57. 因此,虽然奎奥希拉弟兄生意顺利,与妻子女儿过着舒适的生活,他并没有视此为一生的真正目的。

ですから,事業で成功し,妻と娘と共に何不自由なく暮らしてはいても,それが自分の人生の真の目的だとは考えませんでした。

58. 渔民在暴风中继续恳求援助的同时,代表们继续开会,试图对适当的程序和计划取得一致的意见。

漁師たちが荒れ狂う海で助けを願い続ける間,この代表者たちは適切な手順や計画に意見を統一しようと会議を続けました。

59. 有人相信这个名词的意思是“砍伐者”;这个名字相当适当,因为他们看来以暴力将许多人击倒。

打ち倒す者」を意味すると考えられるこの語は,それらの者たちが単なる人間を暴力によって倒れさせたと思われるので,適切な語でした。

60. 任何复杂的机器如果要适当地运作,就必须按照设计者设计这台机器的原意和目的加以使用。

複雑な機械がきちんと動くには,製作者の意図した目的と方法に沿って使用されなければなりません。

61. 10 先知接着所说的话,对犹大的犯过者适用,也对今天的恶人适用。

10 預言者の次の言葉は,ユダの悪行者たちにも現代の邪悪な者たちにも当てはまります。

62. 胎儿的动作显示他们对所听见的声音感觉舒适抑或不适。

胎児は動くことによって,聞こえてくる音に対する快感,あるいは不快感を示します。

63. 路加福音2:8-20)由此可见,这些牧人的确敬畏上帝。 耶和华把他的旨意向他们透露,确实再适当不过。

ルカ 2:8‐20)そうです,神を恐れる羊飼いたちに事の真相を明らかにするというエホバの選択は,正しかったのです。

64. 可是,借着适当留意到这些可能发生的缺点,若干古老岩层曾以这种鉴定方法获得相当可靠的估计。

にもかかわらず,こうした落とし穴が存在する可能性にしかるべき注意を払いつつ,数多くの古い岩石の,一応信頼に値する生成年代が算定されてきました。

65. 18.( 甲)有些人有大好机会尊荣耶和华,但如果他们要适当地如此行就必须留意什么事?(

18 (イ)大きな特権に恵まれている特定の人たちは,エホバにふさわしい敬意を示すことを望むなら,どんなことに関心を払うべきですか。(

66. 提议适当的论点。

適切な論点を提案する。

67. 你 不能 适应 我 的...

俺 の に は 合 わ な い ?

68. 如果你朋友娱乐的主意 是体力活动,打保龄球或打曲棍球 自行车或园艺工作, 他们饮酒适量 饮食适度,他们投入工作值得信任, 最后就会对你产生最大影响。

代わりに、もしあなたの友人の余暇が ボーリングやホッケーや、自転車や庭いじりのような 肉体活動であれば、また 彼らがわずかばかりは酒を飲むが、飲みすぎないなら、 そして正しく食事し、付き合い、互いに信頼があれば 長期的にはそれが最大の影響を生むのです

69. 创28:5;25:20;31:20,24)这个称呼颇适合拉班,因为他住在阿拉米的巴旦,地名的意思就是“阿拉米(叙利亚)的平原(平地)”。

創 28:5; 25:20; 31:20,24)ラバンが「アラム(シリア)の平原(平地)」という意味のパダン・アラムの住人であったことを考えると,その名称はふさわしいものです。

70. 因此,女士很难找到一对合适的鞋,叫脚尖和脚跟都舒适。

女性がかかとから爪先までぴったりフィットする靴を探し出すのは,そのためにいっそう難しくなります。

71. 它有极强的适应力。

弾力性に富んでいるのです

72. 这些符号之一是以洒水的手势代表浸礼。 当然,洒水的手势并不足以适当地表达基督徒水浸礼的意义。

一つの例は,水を振りかける仕草をまねた手の動きですが,もちろんこれはクリスチャンの水のバプテスマの概念を正しく伝えていません。

73. 即使有若干这样的行星存在——累积的间接证据表示看来有——但这并不意味到它们位于银河圈内的适当位置上,精确地绕着适当的恒星运行,并且与恒星保持适当距离,而行星本身的大小和构造均刚好恰当而能够养活其上的许多生物。

たとえそのような惑星が確かに存在している ― また存在していることを示す間接的な証拠が蓄積されている ― としても,それはそれらの惑星が銀河内で生命の維持にちょうど適した所にあるちょうど適した種類の恒星の周りを,ちょうどよい距離を保って回っており,惑星自体の大きさや組成も生命の維持にちょうど適しているという意味ではありません。

74. 另一方面,正如《哥伦比亚法律评论》月刊所载,“一般意见认为,法庭并不是作出医疗选择的适当地方。

一方,「コロンビア法学批評」は次のように述べています。「 法廷が医療処置を選択する適切な場でないことは広く認められている。

75. 由 梨 适合 可爱 的 内衣

かわい い 下着 は 由梨 だ から 成立 する ん だ よ

76. 空气调节——舒适的享受

冷房を快適なものにする

77. 圣保罗州报》指出,“据他的意见,边缘人[被社会遗弃或不适应社会的人,一般穷苦失业的人]也是‘天主的选民’。”

同紙は,「この司祭の意見によれば,マルヒナイス[浮浪者や,社会に適応できず,大抵は貧しく職を持たない人々]も『神に選ばれた者たち』の一部である」と述べています。

78. 另一个有意思的事情是: 当一个人服用达菲后,只有其中20% 通过新陈代谢适当转化 为人体的活性化合物。

もう一つ興味深い点は 人間がタミフルを摂取した場合 わずか20%だけが 適切に代謝されて 活性化合物になります

79. 此外,许多适合音乐会及演奏会的圣乐也不适合后期圣徒的崇拜仪式。

さらに,コンサートやリサイタルに適した宗教音楽のほとんども,末日聖徒の礼拝行事にはふさわしくない。

80. 因此,慢跑的人需要穿适当的鞋子,先做点热身运动,同时晓得适可而止。

ですから,ジョギングをする人には,適切なシューズをはき,柔軟体操を行ない,やり過ぎないようにとの注意が与えられています。