1. 只是 不适合我

合わなかっただけ ということです

2. 猪肉不适合我。

豚肉は私には合わない。

3. 的士高——适合你吗?

ディスコ ― あなたに向いた場所ですか

4. 由 梨 适合 可爱 的 内衣

かわい い 下着 は 由梨 だ から 成立 する ん だ よ

5. 此外,许多适合音乐会及演奏会的圣乐也不适合后期圣徒的崇拜仪式。

さらに,コンサートやリサイタルに適した宗教音楽のほとんども,末日聖徒の礼拝行事にはふさわしくない。

6. 也许 这 其实 很 适合 你 呢

本当 は これ お 似合い な ん じゃ な い の ?

7. 儿童偶尔可以唱一些适合星期日及适合儿童年龄的爱国歌曲或节庆歌曲。

折にふれて,子供たちの年齢に合った,日曜日にふさわしい,国を愛する歌や祝祭日の歌も使うことができる。

8. 这条裙子很适合你的气氛

このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。

9. 那条连衣裙真的很适合她。

あのドレスは彼女によく似合う。

10. 看上去,我不适合这样的冒险

私には場違いだということでした

11. 我觉得这件运动衫很适合你。

このセーターは君に似合うと思う。

12. 不过,你适合跟异性约会了吗?

でも,もうデートしてもよいのでしょうか。

13. ● 你觉得怎样的舞蹈适合基督徒?

● 差し支えないダンスとはどのようなものだと思いますか。

14. 玩具适合孩子的体能和心智吗?

そのおもちゃは,子供の体力や知力から見てふさわしいものか。

15. 文章有些建议也适合待业的人。”

文章有些建议也适合待业的人。”

16. 合理的态度对操权的人尤其适合。

道理をわきまえていることは,権威を行使する人々にとって特にふさわしいと言えます。

17. 青年人问:传统的婚礼适合我们吗?

若い人は尋ねる: 正式な結婚式をしないといけないのだろうか 「目ざめよ!」

18. ♫ 适合郊游,飞盘游戏和溜冰的人 ♫

クニックやフリスビーやローラスケートや

19. 这是 T0 公理适合余下分离公理之处。

このことは、T0-分離公理が、如何にほかの分離公理と鼎立するものであるかということを示している。

20. 了解如何构建适合移动设备的网站。

サイトをモバイル フレンドリー化する方法については、こちらをご覧ください。

21. 船只重约300吨,造得十分坚固,适合航海。

推定300トンのその船は,外見や華々しさよりも,耐航性を重視して造られたものでした。

22. 只有一个样本的水质才适合人类饮用。

人間の飲用に適している水は一つしかありませんでした。

23. 此类内容仅适合年满 18 周岁的成年用户。

18 歳以上の成人のみに適しているコンテンツ。

24. 她因为敏锐的观察力,很适合当一名摄影师。

彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。

25. 在教堂举行的婚礼不适合安排结婚进行曲。

教会の建物で結婚式を行う場合,結婚行進曲は適切ではない。

26. 颜色校正设置可让设备更适合色盲用户使用。

色補正の設定を利用すると、色覚異常に合わせてデバイスを調整できます。

27. 只需选择最适合您的指南模块即可开始了解!

必要な情報のリンクをクリックしてください。

28. 在捷克共和国,寻找适合的聚会地点殊非易事。

集会のためにふさわしい場所を見つけるのは,チェコ共和国では易しいことではありません。

29. 但是,我确确实实不适合这项工程, 很不适合, 忽略了主体, 我认为他们只是全心全意地接受它, 只是因为它开始是很笨的。

でも 私はプロジェクトに あまりにもふさわしくない ― あまりに滑稽で 彼らの依頼も 完全に無視 だからこそ ― このアイデアが 気持ちよく受け入れられるだろう ― そもそも突拍子もないのだから と思っていました

30. • 哪些有趣味的娱乐活动适合基督徒全家参与?

● クリスチャンの家族が満足感を味わっているレクリエーションにはどんなものがありますか

31. 他宣布,如果这副棺材适合谁,就把棺材送给他。

それに対して、臨済が棺桶をしつらえさせ、それを普化に渡す。

32. 具有以下特征的应用可能适合此年龄段的用户:

具有以下特征的应用可能适合此年龄段的用户:

33. 可是,妇女应该自问一下,这种款式真的适合我吗?’

しかし,『このスタイルは本当に私に似合うだろうか』と自問してみなければなりません。

34. 当然,不是每个年老基督徒的环境都适合做先驱。

もちろん,年配の方がみな開拓者として奉仕できる境遇にあるわけではありません。

35. 这个是"近义词"和"数码", 我觉得 这张图片挺适合这里

これは、アナログとデジタルです この場にふさわしいでしょう

36. 它有很好的表演效果 但是绝对不适合日常的衣着。

パフォーマンスには適していても 間違いなく普段着にはなりません

37. 例如,他那简明扼要的文体正好适合罗马人的性格。

例えば,簡潔なマルコの文体は,ローマ人の気質に合っていました。

38. 另请参阅 YouTube 的适合广告客户投放广告的内容准则。

また、YouTube の広告主に適したコンテンツのガイドラインも併せてご覧ください。

39. 6 我们怎样才能知道某种娱乐是否适合基督徒呢?

6 ある種のレクリエーションがクリスチャンにとってふさわしいかどうか,どうすれば確かめられるでしょうか。

40. 具有以下特征的应用可能不适合此年龄段的用户:

次のような場合、アプリはこの年齢層に適していないと考えられます。

41. 圣诗的改编曲及其他适合的合唱曲都可以使用(见14.4.2)。

編曲した賛美歌やほかのふさわしい合唱曲も使用できる(14.4.2参照)。

42. “如果你很悲惨,那么《阳光小美女》就是适合你的电影”。

もし貴方が惨めな人間なら、『リトル・ミス・サンシャイン』は貴方のための映画だ」と評した。

43. 在绝望之余,她可能被诱嫁给一个不适合自己的人。

自暴自棄になって,ふさわしくない人と結婚する気になるかもしれません。

44. 此外,为了适合这个场合,他们穿着洁白无瑕的袍子。

また,その場にふさわしく,一点のしみもない白い衣を着ています。

45. 演奏会、音乐会和盛大的表演都不适合在圣餐聚会中演出。

リサイタル,コンサート,演劇などは聖餐会にふさわしくない。

46. 我发觉玻璃阔口瓶子适合细小的种子,例如苜蓿的种子。

私の経験では,アルファルファのような小さな種子にはガラスの広口瓶を使うとうまくいきます。

47. 醋母对寒冷十分敏感,最适合它的温度是摄氏30度左右。

冷気に弱いこの微生物にとって,最適な温度は摂氏30度ぐらいです。

48. 她怎样才能辨明时尚和真正适合她的款式之间的差别?

流行と,自分に本当によく似合うスタイルとの違いはどうすれば分かりますか。

49. • 送报(大人小孩都适合),其他送递服务:宣传广告、市政府传单

● 新聞配達(大人と子供),他の配達サービス:広告,地方自治体のビラ

50. 他的教导不但吸引各地的人,而且对任何时代的人都适合。

マルコ 6:31‐34。 ルカ 5:1‐3)何しろイエスが口を開くと,卓越した知恵の言葉が次々と出てくるのです。

51. 假设有人给你一辆脚踏车的所有零件——设计成适合装配的。

組み立てさえすれば一台の自転車になる部品一式をある人からもらったとしましょう。

52. 耶和华创造的地球尽善尽美,很适合人类在其上永远居住。(

エホバは地球を,人間が永遠に生活するのに申し分のない所とされました。(

53. 队伍的制服应该简单、花费不多、端庄,且适合该活动的性质。

チームのユニフォームは簡素で,廉価で,慎み深く,活動に適したものであるべきである。

54. 不论在需要快速小食或热汤的场合,芦笋也会适合你的口味。

手軽なスナックや一皿の温かいスープが必要になった場合でも,アスパラガスはあなたのお口に合うことでしょう。

55. 这次停留可能是必须的,因为船要等候适合的风向才能启航。(

そこで一時下船することが必要だったのは,船が帆走するための順風が吹くのを待たなければならなかったからかもしれません。(

56. 要准备好介绍看来最适合地区和你在门前遇到的人的册子。

区域や戸口で会う人に最もふさわしいブロシュアーを提供できるよう準備してください。

57. 一本参考书说,“用焙烧砖建造房屋时,很适合用沥青”做粘合剂。

ある参考書によれば,歴青は「焼成煉瓦で築かれる建物に適して」いました。

58. 其实,什么颜色使你穿来赢得最多赞赏,这些颜色便适合你了。

むしろ,ある色を着ている時に人々から最大の賛辞を受けるようであれば,それがあなたに似合う色なのです。

59. 当你在等牙医的时候, 一个机器正在做特别适合你的 种植牙齿。

歯医者で待っている間に 3Dプリンタが静かに作業を進めて すぐに使える被せものを作ってくれます

60. 后来,圣经研究者明白,纯红葡萄酒才适合用来象征耶稣的宝血。

後に聖書研究者たちは,イエスの血の象徴として,不純物の入っていない赤ぶどう酒がふさわしい,ということを理解しました。

61. “另一次,我们带了一些适合儿童阅读的杂志,探访医院的儿科部。

「別のときに証人たちは,子供たちの喜びそうな記事を載せた雑誌を数冊携えて,小児科を訪問しました。

62. 因此,父母该为儿女立下榜样,同时确保他们的服装适合参加大会。

それで親は手本を示し,次いで子供が大会にふさわしい服装をしているかどうかを見届けます。

63. 他们的饮宴、跳舞和音乐正好构成了适合这些淫荡行为的气氛。

また,饗宴やダンスや音楽により,放縦な振る舞いに浸る雰囲気が醸し出されました。

64. 假如我们能够改变这一点 去建造一些更紧凑、更适合居住的城市

この状況を変えて よりコンパクトな都市を作ることができれば

65. 法官认为,耶和华见证人租用的场地,并不适合用来举行宗教仪式。

また,判決では,会場として借用したその会館は宗教上の礼拝のための必要条件にかなっていない,ともされました。

66. 黑猩猩很顽皮又好奇,被设计得非常完美,很适合它们居住的环境

遊び好きで好奇心旺盛なチンパンジーは,本来いるべき環境の中で生きてゆくのに申し分なく造られている

67. 以枪械的销售、组装、滥用或不当使用为焦点的内容不适合展示广告。

銃器の販売、組み立て、乱用、悪用が中心のコンテンツは、広告掲載に適していません。

68. 那里有一条捷径,但十分陡峭,所以不适合那些没有爬山经验的人。)

近道もありますが,たいへん険しい道なので,難度の高い登山に慣れていない人たちにはお勧めできません。)

69. 她甚至没有适合的工具 但是很幸运地是她带了奴佛卡因(麻醉药)

必要な道具すらありませんが 幸運にも局所麻酔薬を持参していました

70. 该维度最适合与“广告客户”和“买方广告联盟”等其他数据结合使用。

このディメンションは、「広告主」や「購入者ネットワーク」といった他のディメンションと併用すると効果的です。「

71. 很久以前在巴比伦帝国的日子所说的话十分适合今日的世界情势。

遠い昔,バビロニア帝国の全盛時代に語られたこれらの言葉は,そのまま今日の世界情勢にも当てはまります。

72. 真的,在水银灯的强光照射下,用塑料食物取代新鲜食物,再适合不过。

確かに,焼けつくような撮影用の照明を考えると,食品サンプルは優れた代用品と言えます。

73. 既然列国不理会上帝的旨意,他们会把地球破坏得不再适合居住吗?

諸国民は神の目的にほとんど考慮を払おうとしないので,地を完全に荒廃させて,だれも住めない所にしてしまう可能性がありますか

74. 售货员将我带到一个阴暗的地下车房,给我看一辆我认为适合我们的车。

セールスマンが暗い地下のガレージへ連れて行って見せてくれた車は,私たちの目的にかなっているように思われました。

75. 因此雨林完全适合它们所在的环境。 但这个消息对农夫来说却不是佳讯。

農民にしてみれば,これはあまりありがたくない情報です。

76. 随着水量的减少,湖水的矿化度现已达到75~90克/升,不适合鱼类的生存。

水量の減少により湖水の塩分濃度は75~90g/lに達しており、魚の生存には適さなくなっている。

77. 目前,您可以指定三个条件来确定哪些广告资源不适合展示您的广告:

現在、広告掲載に望ましくない広告枠を判断するための条件として、次の 3 つを指定することができます。

78. 这非常适合为本地实体投放广告,例如在用户周边几公里范围内的餐厅。

数キロ圏内のユーザーを対象とするレストランなど、地元密着型のビジネスには非常に便利な機能です。

79. 在每年开采出的4000至5000万克拉的钻石当中,也只有小部分适合作首饰之用。

年間4,000万から5,000万カラットのダイヤモンドが採掘されますが,宝石になるのはそのうちのほんのわずかです。

80. 据一位周游监督报道,上述的时间特别适合探访人们需要整天工作的地区。

ある旅行する監督によると,その方法は,人々が終日働いている地域では実際的であるということです。