1. 既然婴儿的舌头惯于吸啜液体而不惯于把固体食物向后推移作适当的吞咽,结果婴儿许多时把大部分食物吐出。

母親はそれにがっかりして,食物を調合乳で薄めて乳児用のミルクセーキのようなものをこしらえます。

2. 其实,人有什么经历,往往取决于他是否在适当的时候处于适当的地方,或反过来说,在不适当的时候处于不适当的地方。

だれにせよ,たまたまその時その場にいたので助かったとか災難に遭ったとかいうことは,よくあることです。

3. 两块磁铁若被适当地排列起来,便会互相吸引。

二つの磁石をしかるべき向きに並べておけば,互いに引き合います。

4. 他的教导不但吸引各地的人,而且对任何时代的人都适合。

マルコ 6:31‐34。 ルカ 5:1‐3)何しろイエスが口を開くと,卓越した知恵の言葉が次々と出てくるのです。

5. 吸收适当的营养,例如吃含碘的食物,能有效预防甲状腺疾病。

栄養バランスの良い食事は甲状腺障害の予防に役立ちます。

6. 疾病若是由于吸取柔软的食物而牙齿缺乏刺激所致,牙刷对此颇有帮助,但要用力和适当地刷牙才行。

柔らかい食べ物のために刺激が少なくなっても,歯ブラシでそれを補うこともできますが,そのためには歯ブラシを力をこめ,また正しく用いなければなりません。

7. 吸烟习惯的显著改变——口吸——使大多数吸烟者终其余生耽溺于烟癖之中。

喫煙の習慣のこの注目すべき変化,すなわち煙を口から肺へ吸い込むことにより,大半の喫煙者は確実に一生の間病みつきになることになりました。

8. 你可能由于不吸烟或不吸毒而受人讥笑。

たばこを吸わず,麻薬その他の薬剤を使用しないのでちょう笑されることもあるでしょう。

9. 栖息和筑巢的地方 树木、灌木和合适的鸟巢箱都能吸引住在树林的小鸟。

巣を作る場所 高木や低木があれば,また適当な巣箱を木に取り付けておけば,森林の鳥を誘えます。

10. 技巧选讲: 适当地控制呼吸(《课本》181页5段-184页1段; 182页附栏)

話の特質: 呼吸を適正に制御する(校 181ページ5節–184ページ1節; 182ページ囲み)

11. 安全搜索功能适用于:

セーフサーチは、次のものに対してオンにできます。

12. 20 沉迷于吸毒、醉酒、吸烟、赌博一类的恶习可以浪费大量金钱。

20 麻薬,過度の飲酒,喫煙,とばくなどにふけると,お金は財布からどんどん出ていきます。

13. 他在十四岁就成为海洛英的吸食者,三年之后死于吸毒过度。

その少年は14歳でヘロイン中毒になり,3年後に麻薬を摂取しすぎて死亡しました。

14. 深呼吸也有助于纾缓紧张。

深呼吸も役立ちます。

15. 这项适用于玩保龄球的原则诚然也适用于其他活动之上,例如远足,游泳或划船等。

ボウリングについて言えることは,もちろん,ハイキングや水泳やボートこぎなど,余暇に行なう他の活動にもそのまま当てはまります。

16. 劝人谨慎的忠告不但适用于置备信用卡方面,同时也适用于以信用卡购物方面。

こうした警告は,クレジットカードに限らず,クレジットを利用したあらゆる買物に当てはまります。

17. 刚相反,人如果每日吸一罐,就等于吸入60根香烟所含的尼古丁!《

1日1缶のかぎたばこは,たばこ60本分のニコチンに相当するのです。「

18. 环聊适用于大多数版本的 G Suite。

ハングアウトは、G Suite のほとんどのエディションで使用できます。

19. 吸湿性强 蚕丝含氨基酸,纤维结合不紧密,因此吸湿性强、透气性好。 甚至在炎热的天气,蚕丝织物穿着舒适,使皮肤干爽。

吸湿性: アミノ酸およびシルク繊維の微小なすき間は,水分をよく吸収し,湿気を逃します。 蒸し暑い季節でも着心地がよく,さわやかです。

20. 由于钡中毒会导致呼吸道收缩,研究人员指出,吸入烟火的烟会使呼吸道疾病恶化,例如哮喘。

バリウム中毒を起こすと気管が狭まるため,花火の煙を吸うと喘息などの呼吸器疾患を悪化させるおそれがあると,研究者たちは言う。

21. 自适应广告采用适用于现代广告平台的多种尺寸和格式的版式,包括用于移动设备的 HTML5。

レスポンシブ広告では、モバイル端末向けの HTML5 をはじめ最新のプラットフォームに対応したさまざまなサイズとフォーマットのレイアウトを使用します。

22. 维护时间适用于所有客户。

メンテナンス時間は、すべてのお客様に一律で適用されます。

23. 耶稣基督把娱乐置于适当的地位。

イエス・キリストはレクリエーションをそのあるべき位置に置かれました。

24. 报告声称若非由于不吸烟人士被迫和吸烟者同处于充满烟气的室内,则差距甚至可能更大。

たばこを吸わない人たちは,たばこの煙の充満した部屋に喫煙者たちと一緒に入れられている場合が多いが,もしそうでなければ,その差はもっと大きかったであろうと報告は述べています。

25. 对于其他符号也同样适用。

その他の符号も同様である。

26. 不当的行为莫过于借吸毒以求快感。

惑溺性の薬剤の使用によってこうこつ感を得ようとすることは,なおさらふさわしいことではありません。

27. 保罗的话也适用于安息日的规定吗?

このパウロの論議は安息日にも当てはまるのでしょうか。

28. 小小的肺部第一次突然充满了空气,于是呼吸器官开始运作,婴儿开始呼吸。

小さな肺が初めて急に空気でいっぱいになると,肺が素早く動き出し,赤ちゃんは呼吸を始めます。

29. 由于她的上腭裂开,每当她吮吸时口腔内都不能形成真空,这妨碍她吸母奶。

口蓋の一部がないので,空気が漏れてしまい,うまく吸えなかったのです。

30. 其他人于是猜测,条纹的作用是吸引异性。

別の人たちは,縞模様に性的誘引力があると言います。

31. 爬行动物属于冷血的脊椎动物,用肺呼吸。

爬虫類は,冷血の脊椎動物で,肺呼吸をします。

32. 现在她一家租住一所合适的房屋,从前用来赌博和吸烟的钱如今用来购买粮食和衣服。

その家族は今では小さな借家に住んでいて,以前ギャンブルや喫煙に使われていたお金で食事を賄い,衣類を調えています。

33. 相关的圣经原则也适用于脱离会众的人。

この点に関する聖書の原則は,会衆との関係を自ら断絶した人にも同じように当てはまります。

34. 该选项仅适用于“用户”帐号类型。

検疫は、アカウントの種類が [ユーザー] の場合にのみ利用できます。

35. 当阳光照射在类囊体上,属于光系统II的叶绿素分子——称为吸光区,就会吸收光。

太陽光がチラコイドの表面に当たるとき,PSII配列の葉緑素分子で集光性複合体と呼ばれるものが,それを捕らえようと待ちかまえています。

36. □ 什么基督徒可说是置身于“不许吸烟”的地方?

□ クリスチャンは“禁煙”席にいる,と言えるのはなぜですか

37. 不过,我们讨论的原则也适用于单亲爸爸。

とはいえ,論じられる原則はひとり身の父親にも等しく当てはまります。

38. 第三方跟踪像素适用于 TrueView 插播广告、导视广告和不可跳过式广告,但不适用于视频发现广告。

第三者トラッキング ピクセルは、TrueView インストリーム広告、バンパー広告、スキップ不可の広告が対象で、ディスカバリー広告は対象外です。

39. 他们受到警告,提防折骨、灼伤、休克和呼吸器官疾病以及腹泻和其他肠胃不适等。

下痢などの腸疾患や骨折,やけど,ショック,呼吸器系疾患について警告が与えられました。

40. 她如今已把娱乐和消遣置于适当的地位。

今では,レクリエーションや娯楽をそのあるべき位置に置くよう努めています。

41. 即使在战乱的不利环境下,耶和华仍然不断吸引“有正确态度,适合得永远生命的人”去归附他。(

エホバはこの時期にも,戦時下においても,「永遠の命のために正しく整えられた者」を引き寄せておられました。(

42. 15 许多婚姻只是基于属肉体的因素和性的吸引。

15 身体的な要素と性的な誘引力だけが結婚生活の基盤となっている例も少なくありません。

43. 数学方程适用于物理, 而复杂网络则可用于复杂系统的研究。

物理学における 方程式に当たるのが 複雑系の研究では ネットワークです

44. 由于重力因素,密度高地方就会吸引更多的气体 并且使重力增加 于是更多的气体被吸引,并以这种形式一直循环下去

重力によって もっとガスを引き寄せていき 重力の力はさらに強まり もっとガスを引き付ける といった具合だ

45. • 22:5——鉴于这项禁令,女子穿长裤是适当的吗?

● 22:5 ― この禁令から見て,女性がスラックスをはくのは差し支えないのでしょうか。

46. 患者的呼吸道反复受感染,呼吸越来越困难。 由于肠胃机能差,患者往往很难消化食物。

食べ物の消化に大きな支障をきたすCF患者も少なくありません。

47. 让我们从历史吸取教训,务要“不属于世界”。

わたしたちは歴史から学んで,「世のものではない」という立場を保ってゆけますように。

48. 北方森林吸收的排碳量 胜于任何现存的生态系统

亜寒帯雨林は他のどんな地上の生態系よりも 二酸化炭素を吸蔵しています 亜寒帯雨林は他のどんな地上の生態系よりも 二酸化炭素を吸蔵しています

49. [2] 由于克里米亚地区近期遭到了国际制裁,上述针对俄罗斯和乌克兰的产品适用范围不适用于克里米亚地区

[2] クリミア地方に対して最近実施された国際的制裁措置により、上の表でロシアやウクライナに対して利用可能となっているサービスはクリミア地方には適用されません。

50. 我有个办法 这个方法是基于自适应光学的

そして補償光学を基礎にした解決策に行きついたのです。

51. 因此,我们的前途有赖于不断吸收关于耶稣的知识,乐意听从他的指导。)

ですから,わたしたちの将来の命の見込みは,このイエスについて知り,その教えに良い態度でこたえ応ずるかどうかにかかっています。)

52. 吸血鬼(吸血鬼) 吸食人類血液的種族。

吸血鬼(ヴァンパイア) 人間の血を吸って生きる種族。

53. 自动附加链接仅适用于特定业务类别的广告。

自動サイトリンクは、特定の業種の広告にのみ使用されます。

54. 由于当地洪灾频仍,适宜建筑的土地非常昂贵。

この地域では洪水が絶えないため,建物を建てるのに適した土地は非常に値が張るのです。

55. 它能够引致血压上升、动脉变异、呼吸困难、肝脏不适、胆汁分泌失调,以及对胰脏造成损害。

怒りは,血圧の上昇,動脈の変化,呼吸障害,肝臓障害,胆汁分泌の変化,すい臓障害などを引き起こすことがあります。

56. 当胎儿吞咽和呼吸时,他那幼嫩的肺部便会吸入有毒的溶液,于是胎儿拼命挣扎和发生痉挛。

胎児がその有毒な液体を飲み込んだり吸い込んだりして,肺がいっぱいになると,胎児は苦しみもだえます。

57. 箴言14:23)同一原则显然也适用于属灵的活动。

しかし,単なる唇の言葉は窮乏に向かう」。( 箴言 14:23)この原則は確かに霊的な活動に当てはまります。

58. 19 耶和华很清楚:凡秉性适宜得永生的人,都会受他吸引;他们认识他的种种美德之后,都会深受感动。

19 エホバは,心の正しい人がご自分に引き付けられ,ご自分の麗しい特質を知って心の温まる思いをすることをご存じです。

59. 你必须记得,电视是被设计适于在 八倍于屏幕尺寸的距离上观看。(

テレビは 対角線の8倍の長さだけ離れて 見るように設計されています

60. 每年有200万以上的吸烟者死于心脏病、肺癌和气肿。

毎年,200万人以上の喫煙者が,心臓病,肺ガン,そして気腫で亡くなっています。

61. 页末的问题鼓励我继续读下去,插图也富于吸引力。

各ページの下の質問は読書意欲を高め,さし絵は魅力的でした。

62. 新闻周刊》于1996年曾报道:“西雅图街头满是吸海洛因的孩子,只因[摇滚乐手]科贝恩也吸食海洛因。”

1996年にニューズウィーク誌は次のように報じました。「 シアトルの街角は,ヘロイン目当ての若者たちであふれている。 彼らは[ロック・ミュージシャンの]コバーンのまねがしたいだけだ」。

63. 讨论有关原始文件的剩余部分,以及适用于他们。

過去に交わされた下記の文書について、引き続き行使する事。

64. 再者,现代人对吸烟做成的害处根本不屑一顾,加上许多知名人士都烟不离手,吸烟于是蔚然成风,许多更误以为吸烟是无伤大雅,绝对安全的。

たばこに含まれる重大な危険について知らない人が多いことに加えて,多数の有名人の悪い手本も,人々に誤った安心感を抱かせて,喫煙を勧める結果を招いています。

65. 由于气根突出水面,就可以直接从大气中吸气。

その形はじつに様々です。

66. 如果目前的吸烟趋势持续下去,那么,到年轻一代的烟民步入中年或老年时,每年就会有1000万人左右死于吸烟,即每三秒钟就有一个吸烟者死去。”

もし現在のような喫煙のパターンが続くなら,今日たばこを吸っている若者たちが中年か老年に達するころには,年に約1,000万人 ― 3秒に1人 ― がたばこのせいで死ぬことになる」と警告しています。

67. 在瑞典,“分居”一词适用于未婚和已婚的男女身上。

スウェーデンでは,「別居」という言葉が,結婚した夫婦だけでなく,正式な結婚をしていない人たちについても使われます。

68. 半公开形式仅适用于桌面网站和移动网站。

半匿名は PC ウェブとモバイルウェブでのみ使用できます。

69. 那张地图那时看起来不再适用于我们所在的位置。

先ほどの例のように,もはや地図は自分のいる場所では用を成さなくなります。

70. *注意:以上列出的时间期限适用于大多数域名,但是部分域名后缀适用不同的续期和恢复期限。

* 注: 上記の更新と復元の猶予期間はほとんどのドメインに当てはまるものですが、ドメイン末尾によって異なる場合があります。

71. 以下规则适用于嵌套群组(也称为下级群组):

ネストされたグループ(子グループ)には以下のルールが適用されます。

72. 除人工呼吸外的呼吸装置

呼吸装置(人工呼吸用のものを除く。)

73. Google 支持适用于以下媒体类型的站点地图扩展语法。

Google では、以下のメディアタイプに対して拡張されたサイトマップ構文をサポートしています。

74. 开具收据是为了便于对提供的服务收取适用税费。

各領収書は、提供されたサービスに課税される税金を徴収するために発行されます。

75. 10) 不输血疗法也适用于幼童和急症病人吗?(

10)輸血の代替医療は,幼い子どもや,命にかかわる緊急時にも有効ですか。(

76. 至于配偶和其他血亲,这些经文的原则也同样适用。

またそれらの聖書の原則は,他の肉親や配偶者にも同様に当てはまります。

77. 创建快捷方式时,你需要输入适用于 Google 助理的指令。

ショートカットを作成する場合は、Google アシスタントに対応しているコマンドを入力する必要があります。

78. 由于我染上肺炎,他们遂给我装上一个更复杂的呼吸器。

肺炎を起こしたので,さらに複雑な人工呼吸装置のほうへ移されました。

79. 有一个时期,英国有人死于呼吸空气——其实是烟雾。

かつて英国の人々は,空気を吸って,と言うよりスモッグを吸って死んでいました。

80. 把吸管刮器(尖端锐利的中空管)插入子宫,吸力比真空吸尘机强28倍的吸管把胎儿切碎,残骸吸入容器内。

吸引キュレット(鋭い刃先の付いた中空の管)を子宮の中へそう入し,電気掃除機の吸引力の28倍の力で吸引して胎児を切り裂き,その残骸を容器に吸い込みます。