1. 升降机操作装置

エレベーター操作装置

2. 此外,自1974年以来,当局也拒绝增加国际航机升降的班次。

1974年以降,国際線の増便は認められませんでした。

3. 此外,我也买了一辆小型客货车,其上装有轮椅升降机和手控设备。

さらに,車いす用リフトや手だけで運転できる装置の付いたワゴン車を購入しました。

4. 以及 进行 潜降 浮升 训练

および 潜降 浮上 の 訓練 で あ る

5. 数以千计的职员不是被困在升降机里,就是奔下浓烟密布的楼梯逃生。

そこで働いていた何千人もの人は,立ち往生したエレベーターに閉じ込められたり,煙の充満する階段を逃げなければならなかったりしました。

6. 由于产量过剩,卷心菜的价格下降了。

キャベツは生産過剰で値をくずした。

7. 有人研究出一个很有想象力的解决办法,就是利用旋转式的船舶升降机。

それを見事に解決したのが,斬新なデザインのフォールカーク・ウィールです。 これは,直径35メートルの車輪のようなリフトで,回転して船を引き上げます。

8. 当然,他们种树,他们种有机蔬菜 当然,他们种树,他们种有机蔬菜

もちろん木を植えたり 有機野菜も育てています もちろん木を植えたり 有機野菜も育てています

9. 巨像现时拥有北美最高的水力升降机,设有玻璃墙的机舱把游客带到100尺(30米)高的基座顶部。

女神像の中には,現在北アメリカ大陸では一番高い,昇降高30メートルの油圧のエレベーターがあり,そのエレベーターは訪問者をガラス張りの箱で像の足台の頂上まで運びます。

10. 飞机用上一段时间后,飞行过程中的震荡、机身气压的变化以及成千上万次升降时的摆动,都会令飞机的金属断裂。

時間と共に,飛行中の振動,機体の与圧が繰り返されることによる影響,何千回という離着陸時の衝撃などにより,機体の金属部分にひび割れが生じます。

11. 采用自然风降温 采用日光升温

そよ風で涼しめ 日光で暖めるのです

12. 大队的直升机、小型飞机和货车装有一些可被生物降解的杀幼虫剂,准备向散播河盲症的墨蚤发动攻击。

生物分解性の幼虫駆除剤という武器を搭載したヘリコプター,小型飛行機,トラックなどの部隊が,病菌を保有するブユに対して攻撃を加えました。

13. 移送完毕后,由直升机把钛制压力室运往苏格兰丹地港的特别压力医疗中心。

移送がすんだ後に,ヘリコプターがそのチタン製の圧力室をスコットランドのダンディーにある加圧治療特別施設へと運んでゆかねばなりません。

14. 1993年1月,从横田基地前往赤坂新闻中心的直升机曾在杉并区的中学校园中迫降。

1993年1月には、横田基地から赤坂プレスセンターに向かっていたヘリコプターが、杉並区内の中学校校庭に不時着する事故が起きている。

15. 在旅程中倒下並接受老婆婆的送來的飯菜。

行き倒れて老婆に飯を恵んでもらった。

16. 他将直升机降落在 幸存的村民和美国士兵之间, 把机枪对准他的同胞美国人, 说出:“如果不停止杀戮, 我就扫了你们。”

彼はヘリコプターを 生き残った村人と アメリカ兵達との間に着地させると 同胞のアメリカ人達に 機関銃を向け 「殺害を止めなければ お前達を残らず撃ち殺す」と言いました

17. 日本的见证人将这座大楼完全翻新,并在地库设了一个王国聚会所和一部载客的升降机。

日本のエホバの証人たちは,それらの宣教者たちのためにこの建物を全面改装し,地下に王国会館を備え,人が乗るためのエレベーターを据え付けました。

18. 起重机(提升装置)

クレーン(持上装置)

19. 战机很快降临。

管 : すぐにヘリが到着します。

20. 我们都经历了对高空、 对摇摆的升降机 对浓烈的气味的恐惧 以及对无法按时完工的压力

でも私たちはみんな 高い所が怖くても リフトが揺れても 臭いがきつくても 予定通り完成しない ストレスがあっても 乗り越えました

21. 400架Ju 52運輸機將被用來部署降落傘部隊,以及運送2個空降師中不是用降落傘或滑翔降空降之單位。

ユンカースJu52輸送機400機は、パラシュートやグライダーで降下しない2個師団の部隊を輸送するだけでなく、降下猟兵部隊のパラシュート部隊を展開させるのにも使用された。

22. 大型的船只或石油平台会有直升机停机坪,一般会称作直升机甲板(英语:Helideck)。

巨大な船や石油プラットフォームにも甲板上にヘリパッドを設置していることもある(一般的にヘリコプターデッキ(英語版)もしくはヘリデッキと称される)。

23. * 短期风险已经下降,但中期风险在上升

* 短期的リスクは減少した反面、中期的リスクは累積

24. 物价急升,但金钱的购买力却直线下降。

物価は上昇し,貨幣の購買力は低下しています。

25. 他们被直升机解救。

彼らはヘリコプターで救出された。

26. 不顧下屬的反對,威廉·赫爾升起白旗投降。

部下の助言にも従わず、ハルは降伏の白旗を揚げさせた。

27. 在以色列,所有自2001年起建成的多层建筑物,都至少要有一部能在每层自动停下来的升降机。

イスラエルでは,2001年以降に新築された高層ビルには,各階に自動的に停止するエレベーターを少なくとも1基設置することが義務づけられています。

28. 福特有驾驶飞机和直升飞机的执照。

フォールはジェット機とヘリコプターの免許を持っている。

29. 例如,你每天上班乘的公共汽车,轮胎包着一个钢丝轴;还有你家大厦的升降机,也要靠钢缆才能起落。

鋼鉄製のパイプラインは,何千キロも離れた油井やガス田から,石油や天然ガスを運びます。

30. 离 我们 的 直升机 多远

こちら の ヘリ から どの くらい だ ?

31. 2010年12月起伴隨升降機的啟用,在地下道船橋側設置了升降機專用的跨線橋,成為地下道與跨線橋並立的情形。

2010年12月からエレベータ供用開始に伴い、エレベーター専用跨線橋が地下道より船橋側に設置され、地下道と跨線橋が併設される形となった。

32. 一向都未有設置升降機、扶手電梯,但在2010年度計劃設置3部升降機後,2011年4月25日開始使用(未設置扶手電梯)。

従来はエレベーター・エスカレーターとも設置されていなかったが、2010年度にエレベーター3基を設置を計画し、2011年4月25日に供用を開始した(エスカレーターは未設置)。

33. 2009年,钢索线月台斜坡新增轮椅自动升降平台。

2009年、鋼索線ホームにスロープと車椅子用自動昇降機が新設された。

34. 你捐钱给无国界医生组织 你捐钱给健康伙伴组织(Partners in Health) 他们会送医生过去 他们会送物品过去 他们会用直升飞机运东西进进出出

国境なき医師団へ寄付 パートナーズ イン ヘルスへ寄付 そうすれば 彼らは医師を送り込み 材木を送り ヘリコプターで物資を輸送します

35. 机遇号同样进行了升级。

サスペンションもアップグレードされた。

36. 一架直升飞机来到21000的海拔处 完成了人类历史上海拔最高的直升机援救。

標高6100メートルまでヘリコプターが来て 史上最高地点での救助を行いました

37. 我被直升机送去专门治疗烧伤的医院,在那里接受了三个半月的深切治疗,好不容易才保住性命。

5か月におよぶ治療とリハビリを終えた後に退院することができました。 生きていられるだけでもありがたいと思ったものです。

38. 只有往来塞班岛的船只或直升机的包机。

サイパン島から船またはヘリコプターのチャーターのみ。

39. 史蒂夫也有分参与机场的兴建工程,他说:“假如机场跑道的建造素质低劣的话,就抵受不了现代珍宝客机升降时的冲击,久而久之,跑道就会损毁严重。

このプロジェクトに密接にかかわったスティーブは,その際立った点をこう語ります。「 粗末な造りの滑走路は,今のジャンボ・ジェット機が離着陸すると傷むおそれがあります。

40. 石油危机冲击以后,英国经济增长速度下降,税收收入持续减少,财政赤字增加,国债累积余额不断上升。

オイルショック以降、イギリスでは経済成長率が低下し、税金収入が減少していき、財政の赤字は増加して、国債の累積残高が増加し続けていった。

41. 我们在机场为她送行。

空港で彼女を見送った。

42. 但是,打擊率遲遲無法提升,在5月3日降格為二軍。

その後は打率が低迷し5月3日に二軍降格。

43. 直升机被迫降落在亚马逊森林里。 经过绝处逢生之后,大部分乘客很少有心情特别去留意周遭的地理环境。

アマゾンの密林の中に不時着して生き残ったとすれば,たいていの乗客は,その土地の状態に深い注意を向ける気にはならないでしょう。

44. 考試成績高的能提升位階;分數差的話可能下降。

各試験に合格すると位階が昇級するが、成績が酷ければ最悪降格もありえる。

45. 有飞行执照,曾驾驶直升机(「2001」)。

航空機操縦免許を持ち、『2001』にてヘリコプターを操縦した。

46. 解决移动包厢的问题, 我们用了一种“记分板升降机” 现在,如果你把一块记分板 丢在土堆上, 结果会惨不忍睹。

それで バルコニーに関する解決策として スコアボードの昇降技術を採用しました

47. 他说:‘我在音乐界中降低了个人晋升的志愿和欲望。

デービッドはそれをこのように言い表わしました。「 私は音楽の世界で成功しようという個人的な功名心や欲求を極力抑えてきました。

48. 如果出价策略检测到转化率大幅上升(或下降),就会在将来事件发生期间提高(降低)出价。

コンバージョン率の相当な増加(または減少)が検出された場合、入札戦略で今後のイベントの際に入札単価を引き上げる(または引き下げる)ことになります。

49. 这是用直升机拍的 并使用陀螺稳定座架摄像机

これはヘリコプターで撮影しました ジャイロスタビライザー付きカメラを使いました

50. 可是,当这位菜农逝世时,送殡的人之多打破了小镇的历史记录。

しかしその苗木屋が亡くなった時,小さな町始まって以来の大きな葬式が行なわれたのです。

51. 我去飞机场为他送行了。

彼を見送りに空港に行ってきたところだ。

52. 小孩子不消多久就把碗中的饭菜一口、一口地送进肚子里去了。

子どもはお茶わんの中身を少しずつ口に運んで,見る見るうちに平らげてしまうのです。

53. 那末,公司里的晋升机会又如何?

出世街道を走ることについてはどんなことが言えるでしょうか。

54. 当然,我也舍不得我的飞机 直升机、悍马或保时捷

私も 飛行機、ヘリコプター SUVやポルシェを 手放したいとは思いません

55. 有力的人 可的松下降25%, 而无力的人可的松则上升15%

コルチゾールの方は 力強いポーズの人で 25%の減少 力の弱いポーズでは 15%増加しました

56. 如果您无法升级或降级到所需版本,则可以重新订阅。

必要なエディションへのアップグレードまたはダウングレードができない場合は、サブスクリプションを新たに開始することができます。

57. 锂则有助于减轻抑郁以及平衡躁狂抑郁症的情绪升降。

リチウムはうつ病の症状を緩和し,躁うつ病の躁とうつの落差を縮める助けになる場合があります。

58. 升交點的符號是(Unicode: U+260A, ☊),而降交點的符號是(Unicode: U+260B, ☋)。

昇交点を表す記号は (Unicode: U+260A, ☊)、降交点を表す記号は (Unicode: U+260B, ☋)である。

59. 我父母去机场送我叔叔了。

両親はおじを見送りに空港に行った。

60. 供S4线使用的11站台(22道及23道)于2009年夏季将高度由当时的38厘米提升至现行的76厘米,同时也对访问通道(楼梯及升降机)进行了调整,并增加了新的站台顶棚。

アンスバッハへのS4系統の列車は第11プラットホーム(22・23番線)を使用し、2009年の夏にそれまでの38 cmの高さから76 cmの高さに変更され、同時に階段とエレベーターが設置され、新しいプラットホーム上屋が建設された。

61. 1965年度達到高峰後逐漸下降,1979年度至1992年度再次上升。

1965年度にピークを迎えた後は一度減少するものの、1979年度から1992年度にかけて再び増加した。

62. 他们也建造升降井以防止空气闭塞和方便视察与维修。

彼らはまた,エアロックを防ぎ,点検や保守管理を行なうための縦穴も掘りました。

63. 飞机第一次着陆不成功,于是再次升高,环绕机场飞行。

DC‐9型機は着陸に備えて高度を下げましたが,着陸せずに,また高度を上げて空港の上を旋回しました。

64. 还有这里 你把商品交给店员 商品就随着升降机上升 柜台后面那个店员就会告诉你 要作一番英雄宣誓 凡是要买东西的 都必须宣誓 这个也多少影响了他们的收入

小さな貴重品保管庫 製品はここにしまってあります そこへはエレベータで上がります カウンタの奥の男は お客にヒロイズムの誓いを暗唱するようにお客に命じます 何かを買いたければ従わなければなりません これは売り上げの妨げになっています

65. 地面的无线电导航发射机发送信号,为飞机导航。

航空機は,地上にある指向性の無線送信機から出される電波に導かれて進みます。

66. 这关乎......你的血糖水平通常受什么因素影响而上升或下降。

それは......日課の変化に伴って体の血糖値がどう上下するかということである。

67. 二十分钟后:血压和心跳降至正常水平,手脚温度回升到正常。

20分: 血圧と脈拍が正常値に下がる; 手足の温度が正常値まで上がる。

68. 旭日初升,有些人把带来的家禽和蔬菜拿到村内售卖,收入用作支付各项费用。

夜が明けると,わざわざ村の中心部へ出かけて行って,鶏ややぎ,野菜などを売る人もいました。 結婚登録料の支払いに充てるためです。

69. 老家似乎从事农业,常常送来苹果,从家里回来总是带着吃不完的蔬菜。

実家は農業をやっているらしく、リンゴが送られてきたり、帰省した際に持ちきれないほどの野菜を持たされることもある。

70. “飞机降落之后,我们乘船前往村庄。

「上陸後,小舟で村へ行きました。

71. (视频)记者:你可以看到其中一个 搜寻救援直升机, 又一次出现 这是俄罗斯 Mi-8 型直升机中的一架。

(ビデオ)リポーター「上空には 捜索救助ヘリが見えます 他にもロシアのMi-8ヘリが12機程 飛んでいます

72. 隨著太陽及月亮相對位置的改變,湖水表面有1-2公分的升降。

太陽と月の位置によって、湖の表面は1、2センチメートル上昇する。

73. 上升到280ppm然后下降 它由很多原因引起,但对今天的讨论不重要。

280までくるとそれから下がる その様々な理由については今は重要ではありません

74. 地面出入口有4個,設有升降機與樓梯(只限1條上下扶手電梯)。

地上出入口は4箇所あり、エレベーターおよび階段(1箇所のみ上下エスカレーター)が設置されている。

75. 如今很多的货物都由飞机运送。

今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。

76. 东主不久就擢升他为整个机构的经理。

間もなくその経営者はこの社員を営業所全体の支配人にしました。

77. 2015年度起無障礙化以及實施耐震補強工程,並在站內設置升降機。

2015年度よりバリアフリー化及び耐震補強工事を実施、構内エレベーターなどを設置した。

78. 实际上,我那天最大的挑战是 从装车升降台上安稳下来不摔跤。

でも その日 最大の挑戦は トラックヤードを ひかれずに行くことでした

79. 还有一个不同,直升飞机 和沃蓝特 我的飞天车 就是乘坐时的不同体验 我有幸坐过直升飞机和飞天车。

ヘリコプターは振動するクレーンで 上から引き上げられるような 驚きを感じると思います。

80. 那一夜、在宴會上、菜菜美因為時空傳送而獲得「視破幻影族幻術」的能力、並且看穿倫公主的未婚夫卡雷斯正是幻影族的族長。

その夜、宴会の席において、菜々美は時空転移の際に獲得した「幻影族の幻術を見破る」能力により、ルーン王女の婚約者ガレスが幻影族であることを看破する。