1. 眼睛早已退化。

目は退化している。

2. 医生 说 我 阿嬷 的 骨头 都 退化 了

医者 が 言 う に は 婆 ちゃん の 骨 は 退化 し ちゃ っ て る らし い

3. 报章报道,这批人“只是退休,不是退化”。

新聞は,職人たちが「疲れたわけではなく,一線を退いただけである」と伝えました。

4. 非退化斜对称双线性形式和非退化“对称”双线性形式,比如欧几里得向量空间的内积,的表现非常不同。

非退化反対称双線形形式は、例えばユークリッド空間の内積の様な非退化「対称」双線形形式とはかなり異なった振る舞いをする。

5. 博迪格症是关岛的用语,即脑功能退化症。

ボーディグは脳の萎縮を表わす土地の用語です。

6. 消瘦”一词是指她的生育器官退化,不能生育。

やせ衰える』という表現は,そうした器官が萎縮し,妊娠が不可能になることを示唆しています。

7. 在特定的进化阶段退化几级之后,中弹后会发生。

特定の進化段階から数段階退化した後、被弾する事で発現。

8. 自机的话,一定时间内若没有获得“EVOL”,会退化一级。

自機は、一定時間「EVOL」を獲らなければ、一段階退化する。

9. 恐怖超過忍耐極限與喝醉酒時會退化到幼兒程度。

恐怖が限界を超えたり、酔ったりすると幼児退行する。

10. 像鴕鳥一樣翅膀已經退化,除了黑色的陸行鳥以外均無法飛行。

ダチョウのように羽が退化しており、黒チョコボという種類を除けば飛翔することができない。

11. 那么 ω 非退化当且仅当 n 是偶数,且 ωn/2 = ω ∧ ... ∧ ω 是一个体积形式。

すると、ω は n が偶数のときに限り非退化であり、ωn/2 = ω ∧ ... ∧ ω は体積要素である。

12. 和偶数不同,一些数学术语有目的的排除一些平凡或退化的情况。

「偶数」とは違い、ある数学的概念は、自明な例や退化した例を排除するための目的を持って構成された。

13. 我们再看厚头龙 它的颅顶非常坚实 而它脑后的突起 也是在退化的

パキケファロサウルスには 頑丈なドームがあって 後頭部の小さな突起物は 同じく縮んでいきます

14. 由此可见,人类基因不断退化跟进化论相抵触,却跟圣经所说的完全吻合。

ですから,劣化していくゲノムは,進化論に対する反証,また聖書の見方を裏付ける証拠となります。

15. 每條線被假定為須包含至少3個點的理由在於要排除部分退化的例子。

各直線が少なくとも三点を持つと仮定するのは、退化してしまう場合を除くためである。

16. 我留下了那四分钟的所有剪报 因为我想永远不忘记 即使我老了,记忆力退化

脳細胞がやられた時に忘れたくないので あの素晴らしい4分の思い出の 切り抜きはすべて取ってあります

17. 圆柱是一个退化二次曲面,因为至少有一个坐标(这里就是z)不出现在方程中。

円柱は、少なくとも 1 つの座標(この場合 z)が方程式に現れないので退化二次曲面の一種である。

18. 如果M是一个带有辛形式ω的2n-维流形,那么由辛形式非退化可知ωn处处非零。

M がシンプレクティック形式 ω を持つ 2n-次元多様体であれば、シンプレクティック形式の非退化性の結果、ωn はどこでも 0 にならない。

19. 而冥河龙脑后的刺 却是在退化的 也就是说它在颅顶变大的同时 尖刺会越来越小

スティギモロクの後頭部の角は 縮んでいきます つまりドームが大きくなるにつれて 角は小さくなっていきます

20. 多年后,部分接受过这种治疗的妇人离奇死去,死前都患上令脑部退化的海绵状脑病。

何年かして,その幾人かが奇妙にも脳を退化させるクロイツフェルト・ヤコブ病(CJD)で死にました。

21. 布洛姆奎斯特解释说:“由于这些动物数量比较少,很容易出现近亲交配、机能退化的现象。”

そのような動物の個体数は比較的少ないため,機能の退化や近親交配が容易に起こるおそれがあります」と,ブロムクヴィストは説明しています。

22. 畜牧业又是造成土地退化的最大元凶 空气和水污染,水资源短缺和生物多样性遭到破坏。

畜産業は土壌の浸食、水と大気汚染 水不足と生物多様性損失の元凶になっている

23. 她还说 护士忘了告诉我 她眼睛是看不见的 她五年前就因为视网膜黄斑退化而完全失明了

事前に聞いていませんでしたが 彼女は盲目だったのです 彼女は5年前に 加齢黄斑変性症のため 失明したのですが

24. 在媒体展开的数码宝贝中,作为本作的特征,一部分数码宝贝,附有除了种族名之外即使进化也不会改变的固有名字,与进化退化激烈的动画所不同,基本上不会随时进化或退化(一部分例外),这点十分接近数码宝贝本来的设定。

メディア展開したデジモンの中で、この作品ならではの特徴として、一部のデジモンに種族名以外の進化しても変わらない固有名が付いていたり、進化退化が激しいアニメ作品と違って、基本的には一度進化したら退化しない(一部例外はある)など、デジモン本来の設定に近い設定が根付いている。

25. 使用以自身的記憶退化作為代價,將在筆記本上簽名的人變成複製影人自由操控的「誓約魔術」。

自分の存在が退化していくかわりにノートに名前を書いた人間を複製影人(イミテーター)に変えて自由に操る『誓約魔術』を使用。

26. 如果把平均退化率的数值 跟过去十年进行比较的话, 我们保护了870万公顷的森林, 相当于奥地利的面积。

過去10年間の平均的な森林破壊の ペースと比べてみると オーストリアの国土面積に相当する 870万ヘクタールの森林を保護したことになります

27. 帕金森综合征会引发神经系统退化, 意味着一个过去独立的人 突然因为颤抖 连喝咖啡都变得非常困难。

パーキンソン病とは神経組織の 変性を引き起こす疾患で これまで 当然のように 自活していた彼は 疾患による震えの為に突然 コーヒーを飲むことさえ 難しくなりました

28. 凡有嚴重威脅或不可逆轉的損害,不得使用缺乏充分的科學確定性為理由推遲防止環境退化的措施。

重大あるいは取り返しのつかない損害の恐れがあるところでは、十分な科学的確実性がないことを、環境悪化を防ぐ費用対効果の高い対策を引き伸ばす理由にしてはならない。

29. 随着年纪越来越大,视网膜退化、青光眼等毛病会逐渐削弱人的视力。 白内障也是一种不容忽视的眼疾。《

年齢が進むにつれ,黄斑変性や緑内障といった障害が生じ,視力が低下することもあります。 白内障も見過ごすわけにはゆきません。

30. 内子米拉格萝丝之前一直照顾跟我们同住的父亲,后来父亲死于退化症,她感觉自己好像目睹我将来的惨况。

同居していた父が亡くなったのは,私とは別の変性疾患が原因でした。

31. 无论采用哪种形态,对敌机的碰撞都是不可抵挡的,在一定时间内不取得EVOL的话就会退化到最弱的状态为止。

いずれの形態にしても敵の体当たりには無力であり、一定期間EVOLを獲らなければ最弱状態まで退化する。

32. 作为一个盲人 你的视觉记忆在退化 取而代之的是你对东西的感觉 和东西发什么样的声音 以及东西有什么样的气味

目で見ることができなかったので、 視覚的な記憶は色あせ、 どんな触感か、どんな音が聞こえるか、 どんな匂いがするかなどに 記憶は置き換えられていました。

33. 研究证明,我们的大脑天生就懂得如何进行投掷, 就如同我们的身体肌肉一样,如果你不经常使用你的大脑, 它也会慢慢萎缩退化的。

私たちの脳は実のところ物を投げることとつながっています そして筋肉のように、もし脳の一部を使わなければ その部分はやがて退化します

34. 这个三联码是确定一特定氨基酸的三个核苷酸的序列,如果重复出现37次或以上,就会诱发一种使脑组织退化的疾病,称为杭廷顿氏舞蹈病。

反復回数が37回以上になると,この遺伝子はハンチントン舞踏病と呼ばれる変性脳障害を引き起こします。

35. 許多患有亨丁頓舞蹈症的病患(即患有一種持續性的基因遺傳性神經退化性疾病的人),無法辨認他人的厭惡表情,也無法對惡臭的氣味或腐敗的味道顯現出厭惡反應。

ハンチントン舞踏病をわずらう多くの患者は嫌悪の表情を認識することができず、また嫌悪感を催す味や匂いに反応することができない。

36. 创1:27)由于这缘故,完美的人亚当所具有的才智和能力,比地上所有别的生物优越得多。 亚当的后代虽然不断退化,离完美的标准越来越远,但能力仍远胜地上的其他生物。

創 1:27)完全な人間アダムが,そして程度はずっと低下しているとはいえアダムの退歩した子孫が,地上の他のすべての生き物よりはるかに優れた知力や種々の能力を有しているのはそのためです。

37. 虽然不可约酉表示必须是“可容许表示”(例如钱德拉模),并且要检测出可容许表示是否具有非退化的不变半双线性形式是比较容易的,然而要判断这个形式是否正定却非常困难。

既約ユニタリ表現は「許容的(admissible)」である必要があり(ハリッシュ・チャンドラ加群(英語版)(Harish-Chandra module)のように)、容易に許容表現が非退化な不変半双線型形式を持つことを示すことができるが、いつこの形式が正定値となるかを決定することが困難である。

38. 据《大众科学》月刊所载,因斯布鲁克大学的康拉德·施平德勒认为:“关于身上的刺花,起初以为是神秘的纹身图案,但这些花纹其实跟磨损的膝关节和踝关节,以及退化的脊椎完全相配。‘

ポピュラー・サイエンス誌によると,インスブルック大学のコンラート・シュピンドラーは次のような見解を述べました。「 当初,謎めいた入れ墨だと考えられていたものは,使いすぎて傷めたひざと足首の関節および脊柱の変質した脊椎骨の位置と正確に一致している。

39. 这样我们就可以模拟 为你身上的那种癌症 做出一个疾病模型来—— 我们也可以为ALS(肌肉萎縮性側索硬化症) 或者任何一种系统性的神经退化疾病做(这样的模型) 这类的疾病—— 我们会特别为你 模拟一个治疗方案, 不为其他任何人, 而是根据你身体真的在发生什么,

そこでこのモデルを使って 患者の特定の癌の シミュレーションを行うのです さらに 筋萎縮側索硬化症や その他あらゆる神経変性疾患にも対応でき そのようなものを シミュレーションにかけ 人が一般的にどうかでなく 特定の患者の 体内の状況を調べます