1. 把替换的睡衣放在近旁。

寝間着の着替えをいつも手元に用意しておきます。

2. (Helkath-hazzurim)〔火石刀的田地;或校订为:旁边的田地〕

(Helkath-hazzurim)[「火打ち石の小刀の野」または,修正により,「脇腹の野」]

3. 他坠落地上时就倒在我身旁。

私は地面に落ちて来るその人にあやうくぶつかるところでした。

4. 我们聚集在临终者的床榻旁边时,死亡是个接近我们的现实。

臨終の床の周りに集まる時,わたしたちは現実を直視することになります。

5. 附近,在一条多石的道路两旁,在香蕉树丛之下有几间小商店。

近くに見えるバナナの木立ちの陰には,石だらけの道に沿って小さな店が数軒並んで建っています。

6. 我惶惑恐惧地守在加利榻旁多时。

私は途方に暮れ,おののきながら,ゲーリーのベッドのそばに長い時間座っていました。

7. 木筏流近时,弟兄们呼叫木筏上的三名男子把木筏撑到船旁。

そのいかだが近づいて来たので,兄弟たちはいかだをこいでいる3人の男の人に,エル・レフヒオ号の脇に付けるよう声をかけました。

8. ▪ 在接近路旁之处行走,勿行近建筑物,恐防有歹徒躲在出入口或小巷中突然扑出来袭击。

■ 建物から十分離れて縁石の近くを歩きます。 建物の出入り口や路地には暴漢となりそうな人が潜んでいるかもしれません。

9. 雅歌把书拉密少女的眼睛比作“希实本城内靠近拔拉宾门旁的水池”。(

「ソロモンの歌」の中で,シュラム人の乙女の目は「バト・ラビムの門の傍らのヘシュボンの池」に例えられています。(

10. 约在中午时分,他们来到叙加城附近的一口井旁,遂停下来稍作休息。

旅のために疲れた一行は,正午ごろ,スカルの町にほど近い,ある井戸のそばで足を止め,休憩します。

11. 縣名來自猶他語,是「藍色土地」或「藍色土地旁的水」的意思。

郡名はユト語の「青い地球」あるいは「青い大地の水」を意味する言葉から採られた。

12. 我出席聚会时通常都会蹲在近大门的一角,在该房子的主人安德森弟兄旁边。

私はその山小屋の中の戸口に近い片隅で,小屋の所有者,アンデルソン兄弟の隣によくしゃがみ込んだものです。

13. 耶稣绝没有偏待人,他在叙加城附近的雅各井旁向一个撒玛利亚妇人作见证

イエスは不公平ではなかったので,スカルに近いヤコブの泉で,サマリア人の女に証しを行なわれた

14. 她的老师就坐在她身旁,两人都惊讶地互相对望。

一菜と横に座っていた先生は,目を丸くして互いに顔を見合わせました。

15. 在开始时,这间神学院只是旁敲侧击地提出异议。

この神学校は,初めは枝葉の事柄で意見を異にしていたにすぎません。

16. 由於設有車輛基地,月台旁有一條回送用的線路。

車両基地があるため、ホーム横に回送用の線路が1本ある。

17. 靠近奧地利邊境。

オーストリア国境に近い。

18. ...新月或滿月發生在月球位於或接近 (在90%以內) 它在軌道上最接近地球的點 (近地點)。

軌道中で地球に最接近(90%以内)した新月または満月。

19. 在非洲、印度和欧洲,野生的黑芥生长在石地、小径旁或沿河的地方。

野生のクロガラシは,アフリカ,インド,ヨーロッパの石の多い土地や道端,川の岸辺などに繁茂し,イスラエルでは,ガリラヤ湖に臨む,草木で覆われた丘陵地の斜面にも自生しています。

20. ▪ 在电视机旁摆放一个地球仪,好让孩子找着节目所提到的地方的地理位置。

■ テレビのそばに地球儀を置き,番組に出てくる場所を子どもたちが調べられるようにします。

21. 3 耶稣在叙加附近的井旁向撒玛利亚妇人作见证时,他所说的话叫这妇人感到很惊讶。

3 スカルの近くにある井戸でサマリア人の女に証言していた際イエスが言われた事柄の中には,その女にとって耳慣れないものもありました。

22. 在叙加城附近的一个井旁,耶稣向一位撒玛利亚妇人谈及能够予人永生的象征性的水。

イエスは,スカルの都市に近い井戸のところで,永遠の命を与える象徴的な水についてサマリア人の女に語られました。

23. 車站北側、縣道旁的台地上,有原陸軍用地再開發的學校、研究設施、醫院等。

駅の北側、県道沿いの台地上は、旧陸軍用地跡に学校・研究施設・病院などが立ち並んでいる。

24. 吾珥的集市有外地运来的货物,街道两旁是整齐的房子。

ウルのバザールでは輸入品も買えました。

25. 正如报告表明,在公路旁边和城市街道旁边的数百万汽油服务站,其中有些地下油缸破裂,含有高度爆炸性的汽油渗入地里而进入井水系统。

ガソリンの蒸気が火のついたマッチに達すると,そのガソリンが原因で家や納屋が突如として炎に包まれることもあり得ます。

26. 波阿斯,一个富有的地主,吃喝饱足后,就在麦堆旁边歇息。

裕福な土地所有者であるボアズは,心ゆくまで飲んで食べ,うずたかく積み上げた穀物のかたわらでくつろいでいます。

27. 当有人为我拍照时, 我会点头, 然后害羞地站在他们旁边。

写真を撮らせてと頼まれたら うなずいて 内気そうに相手の横に立ちます

28. 目黑區稱此地為「近代農法發源地」。

目黒区はホームページにおいて、「近代農法発祥の地」としている。

29. 3看啊,看,我有很多人民在这地方、在附近地区;在这东部土地上的附近地区,一扇有效的门将被打开。

3 見 み よ、 見 み よ、この 場 ば 所 しょ に、また 周 まわ り の 地 ち 域 いき に、わたし の 民 たみ が 大 おお 勢 ぜい いる。 この 東 ひがし の 地 ち に おける 周 まわ り の 地 ち 域 いき で、 効 こう 果 か 的 てき な 門 もん が 開 ひら かれる で あろう。

30. 不经意间就靠近了大地

追って連絡するまで 世界から閉ざされてる

31. 旁白:原则五。

(ナレーター)原則5 (テッド)特徴的であること

32. 這附近有一個軍事基地。

この近くに軍の基地がある。

33. 聚会结束后,他把弗兰克拉到一旁,提出许多有关地狱的问题。

集会後にフランクのところに行って,その点についてさらにいろいろ尋ねました。

34. 第一,当你看到有人受伤了, 不要只是站来旁边旁观。

1つ目は 誰かが傷つけられるのを見たら 傍観者にならないこと

35. 路旁的理发铺

路上の理髪店

36. 旁白是Bucky木場。

ナレーションはバッキー木場。

37. 在接近地面的多处地方也有热源存在。

また,土地によっては,地表近くに熱源の存在する所もあります。

38. 旁听者又如何?

しかし傍聴人はどうでしょうか。

39. 地球是否已接近毁灭边缘?

地球は瀬戸際に立たされていますか

40. 該公園位於書泉Book Tower旁,現在道路旁還可見到橋的欄杆。

書泉ブックタワーの隣から当駅に向かってつながっている公園がそれであり、道路脇には今でも橋の欄干が残っている。

41. 它不是仅说强风而是“大东风”海水向两旁分开,使海床成为干地。

単に強い風と記されているのではなく,「強い東風」と記されています。 水は二つに分かれ,海底は乾いた地に変わりました。

42. 2017年巴哈瓦尔布尔爆炸,是指2017年6月25日巴基斯坦旁遮普省巴哈瓦尔布尔附近油罐车爆炸起火一事。

2017年バハワルプル爆発(2017年バハワルプルばくはつ)は、2017年6月25日、パキスタンのパンジャーブ州アフマドプル・イースト付近でタンクローリーが爆発炎上した災害である。

43. 一只罗特韦尔种的恶犬给绑在一旁,两岁大的悉尼就在狗的身边经过,由于他走得太近,恶犬向他突袭。

つながれていた気性の荒いロットワイラーに2歳のシドニーは近づきすぎました。

44. (视频)旁白:探索是一个物理过程 它让你涉足人类从未涉及的地方。

(ビデオ)ナレーター:「探検とは、これまで誰も 足を踏み入れたことのない場所に行くことです

45. 香港仔海旁道以南的土地,則作為休憩用途,興建了一個海濱公園。

香港仔海旁道以南の土地は、憩いの場とするべく海浜公園が建設された。

46. 徒18:1,12,16,17)审判座旁有两个等候室,里面铺了拼花地板,还有大理石长凳。

使徒 18:1,12,16,17)その脇には二つの待合室があり,モザイク模様の床に大理石の腰掛けが置いてありました。

47. 她发现了一个旧日记本,上面有斯特拉给她的旁遮普语会众的地址。

たまたま見つけた古い日記帳に,以前ステラが教えてくれたパンジャブ語の会衆の連絡先が書かれていました。

48. 传统地认为它们与蓝雀是近亲,但是最近的研究(Ericson等,2005年)认为它们的最近近亲是亚欧大陆上的乌鸦。

アジアのカササギに近い種だと考えられてきたが、近年の研究(Ericson et al., 2005)で、ユーラシア大陸のカラスに近いことが明らかとなった。

49. 船上两旁各50枝木桨合一地上下挥舞,船儿看来俨如在振翅飞行。

船の両側に50本ずつ突き出たオールがリズミカルに上下する様は,まるで船がはばたいて飛んでいるように見えます。

50. 跟井旁的妇人交谈

井戸のそばで女の人に

51. 到这来, 站在我旁边.

私の横へ来てください

52. 旁观者给你打气

激励してくれる観衆

53. 其他的定義還有從近地點至近地點(近點月)、從昇交點再回到昇交點(交點月)和在黃道座標上再回到相同黃經(分至月)。

他に、近点から近点までの期間(近点月)や昇交点から昇交点までの期間(交点月)、同じ黄経を通過するまでの期間(分至月)で定義する方法もある。

54. 近来曾出现登革热病例的地区

デング熱を運ぶ蚊である“ネッタイシマカ”の分布範囲

55. 最近频繁的地震让我们很焦虑。

近頃は地震が頻繁で不気味だ。

56. 甲状腺和甲状旁腺

甲状腺と副甲状腺

57. 旁白:只要他们的船......

ボートと同じほどの大きさです

58. 由于热空气往上升,靠近天花板的温度会比接近地面的温度高。

暖気は上昇するので,天井近くのほうが床の近辺よりも暖かくなるでしょう。

59. 倫敦在泰唔士河旁。

ロンドンはテムズ川のほとりにある。

60. 我们诚挚地邀请你出席地点最近的区域大会。

最寄りの大会に是非ともご出席ください。

61. 加上从军所获及子女拥有的土地,斯科特家族在费耶特县和波旁县共计拥有8513公顷土地。

兵役で与えられた土地の権利と子供達の権利の間で、スコット家はファイエット郡とバーボン郡に21,035エーカー (85.13 km2) の土地の権利を与えられた。

62. 邻近的海地北部也有两人死亡。

近隣の建物住人二人が死亡した。

63. 旁白為柴田祐規子。

柴田に対してぞんざいな扱いをしている。

64. 一位非洲巫师说过, “你们的社会崇拜小丑, 而王者则穿着平常地 站在一旁。”

あるアフリカのシャーマンは言いました 「お前たちの社会では 道化師を崇拝し 王は平服で現れるのか」

65. 看来附近的谷仓是个理想地点。

近くにあつらえ向きの納屋がありました。

66. 学者认为可能是麦地那附近的瓦登,靠近阿拉伯半岛西部的中央。

しかし,暫定的に,アラビア半島の西側の真ん中で,メジナの近くにある,ワッデンと同定されています。

67. 1980年,社方着手在纽约市附近物色一块接近公路、约250公顷的地皮。

1980年,ニューヨーク市に比較的近く,主要道路への交通の便も良い,250ヘクタールほどの土地を探す仕事が始まりました。

68. 他们匿藏的地方邻近王国聚会所。

彼らのアジトは王国会館のそばにありました。

69. 旁白:“好旗子,坏旗子。”

(ナレーター)『よい旗 悪い旗』です

70. 2011 MD 是一颗阿波罗型近地小行星。

2011 MDはアポロ型小惑星の地球近傍天体である。

71. 由於脱線的地方是高濱線與軌道線的交叉地点附近,兩條線上的列車近2小時終止運行。

脱線した場所が高浜線と軌道線の交差地点付近だったため、両線の列車が2時間近く運休。

72. 这个镇位于三角洲地区的东北部,在塞得港西南约56公里(35英里),更为人熟知的是希腊语名称塔尼斯(靠近现今的桑哈杰尔)。 塔尼斯位于尼罗河分流出来的塔尼蒂河旁边。

タニス(現代のサーン・エル・ハガルに近い)というギリシャ語の名称のほうがよく知られているこの町は,タニス分流と呼ばれるナイル川の分流沿いにありました。

73. 旁白:原则一,化繁为简。

(ナレーター)原則1 シンプルであること

74. 到了多少岁之后 ,我才能变得不会轻易地被某些东西伤害, 沮丧 ,旁徨失措呢。

到了多少岁之后 ,我才能变得不会轻易地被某些东西伤害, 沮丧 ,旁徨失措呢。

75. 比哈奇市靠近克罗地亚边境,市内的居民与外界隔绝了将近四年。

クロアチアとの境界に近いビハチという町は,4年近く孤立状態にありました。

76. 他们住在计时炸弹旁边!

時限爆弾のそばに住む人々

77. 2009年8月11日:靜岡近海地震發生,牧之原SA附近上行一部分崩落。

8月11日 : 駿河湾地震が発生し、牧之原SA付近の上り線の一部が崩落。

78. 近几年,很多当地的传统都衰败了。

近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。

79. 我们知道,最近在地球上少数地方硫化氢开始爆发。

硫化水素は今でも地球上の 数か所で噴出し続けています

80. 幻灯片在王国聚会所旁边的空地放映,当晚天朗气清,月色明亮,气氛教人着迷!

映写会は王国会館の横で,澄み切った空に銀光の映える屋外で行なわれました。