1. 一位新闻记者将运动描述为“教人甚至在胜败关头仍遵守规则的最佳方法。”

ある新聞記者は,スポーツのことを,「勝敗が大きな関心事となっていても規則に従うべきことを人類に教える,これまでに考え出された最良の教材」と評しました。

2. 最新的扫描器以螺旋式转动,提高了扫描的速度。

最新型の機械は体をヘリカル(らせん状)にスキャンしてゆき,短時間で撮影を終えることができます。

3. 击球手用手套(运动器件)

バッティング用手袋(ゲーム用付属品)

4. 机器的运动性能指的是什么?

運動抜群の機械というのは どういうものでしょう?

5. 我们用大量的传感器来记录车辆运行状态。

車体にたくさんの計測センサーをつけます

6. 我们参与的是属灵的战争,无须动刀动枪,我们运用的是属灵武器,而耶和华正训练我们熟练地运用这些武器。

その戦いは槍や剣を使うのではなく,霊的な武具を用いて行ないます。 エホバはそれらの武具を上手に用いるための訓練を施してくださっています。

7. 这个机器人用机载传感器, 相机和激光扫描仪, 来扫描环境。

このロボットの場合 搭載したセンサー、 カメラ、レーザースキャナーで 周囲を走査していて

8. 核武器冻结运动迅速增长而能在全球各地动员巨量的支持者,由此可见这项运动颇不寻常。

核凍結運動が急速に高まり,世界の広い範囲で支持者を動員していることは,この運動が異例のものであることをしるし付けています。

9. 马斯特里希特大学医院的荷兰研究员运用声波震动刺激“25个介于37至40周岁的胎儿”,并“以超声波扫描器观察胎儿的反应”。

マーストリヒトの大学病院で働くオランダの研究者たちは,振動と音で,「妊娠期間37週から40週の,25人の胎児」を刺激し,「その反応を超音波スキャナーで観察した」。

10. Google 健身对步行、跑步和骑行运动的检测并非准确无误,因为您设备的传感器所记录的信息可能会与其他设备记录的信息有所差异。

Fit のウォーキング、ランニング、自転車のアクティビティ検出の精度は完全ではありません。 デバイスのセンサーと他のデバイスとで情報の記録方法が異なっていることがあるからです。

11. 病人躺着送进机器内进行扫描,机器内有多条射线和多个感应器,它们围绕着病人作360度转动而产生影像。

無数の細い放射線ビームが照射され,検出器が被験者の周りを360度回転して,画像が描き出されます。

12. 解除核子武器运动正对欧洲产生类似的影响。 这项运动牵涉到所有类型的人,包括专业人士在内。

ヨーロッパの核軍縮運動もヨーロッパ全土に広がりつつあり,同様の影響を及ぼしています。 この運動には知的職業人を含めあらゆるタイプの人々が関係しています。

13. 对于每个跟踪代码管理器配置,始终记住应预览并测试更改,以确保容器按预期正常运行。

タグ マネージャーの設定を行った場合、必ず変更内容のプレビューとテストを実施し、コンテナが適切に動作しているか確認しましょう。

14. 正如创世记1:2说:“上帝的动力在水面上往来运行。”(《 新世》)

創世記 1章2節が述べるように,「神の活動する力が水の表を行きめぐっていた」のです。

15. 你记得你在学习玩各种球戏时所获得的乐趣和良好运动吗?

色々なゲームの仕方を覚えた時,本当に楽しく,良い運動になったことを思い起こしてください。

16. 运载工具缓冲器

自動車用バンパー

17. 特别是FIMML、SiON等通过Flash运作的波形记忆音源,由于性能提高,同时发音数也增加了,滤波器、效果器亦可使用。

特にFIMML・SiONなどFlashで動作する波形メモリ音源は、同時発音数の多さやフィルタ・エフェクタが使用可能である事など性能面の向上が行われている。

18. 操作是指由 Floodlight 计数器活动记录的非收入型转化(如目录订阅)。

アクションとは、Floodlight カウンタ アクティビティで記録される非収益型のコンバージョン(カタログの申し込みなど)を指します。

19. 运载工具轮平衡器

乗物用車輪のバランスおもり

20. 运载工具用空调器

乗物用換気装置及び空調設備

21. 民数记1:50,51;4:15)然而,以赛亚曾预言所有回国的犹太人都是名誉的搬运器皿工人。

民数記 1:50,51; 4:15)しかしイザヤは,帰還する人すべてが,器の誉れある担い手になることを予告しました。

22. 剪切器(手动器具)

大ばさみ(手持工具に当たるものに限る。)

23. 例如,在2005年9月份委员会送给伊娃此维奇监狱22号书本、运动器材、等。

例として2005年9月にストライク委員会はイ#22のバーツェビチェウスカヤ牢獄に本や、スポーツ用品などを手渡した。

24. 打棒球是一种运动,登山也是一种运动。

野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。

25. 圣公会南非大主教德斯蒙德·杜图直截了当地把情况描述为“基督教大联会运动不思进取”。

南アフリカから来た聖公会大主教デズモンド・ツツは,状況を率直に,「世界教会運動の惰性」と表現しました。「

26. 我们要让机器人把腿像弹簧一样折叠起来,然后弹射出去,做长距离运动。

脚を畳んで遠くへ打ち出します

27. 希伯来书1:6用这个词描述天使奉命向耶稣做的事。 在希腊语的《七十子译本》,创世记22:5用这个词描述亚伯拉罕向耶和华表达的敬意,创世记23:7用这个词描述亚伯拉罕照当日的习俗向迦南人所作的举动,列王纪上1:23也用同一个词描述先知拿单来到大卫王面前时的举动。

ギリシャ語セプトゥアギンタ訳の創世記 22章5節では,アブラハムがエホバに対して行なった事を描写するのに,また創世記 23章7節ではアブラハムが取り引きを行なっていた人々に対して当時の習慣に従って行なった事を描写するのに用いられています。 セプトゥアギンタ訳の列王第一 1章23節では,ダビデ王に近寄った時の預言者ナタンの行為を述べるために使われています。

28. 同一年,教廷圣经委员会将创世记的创造记载描述为“关于人类起源的一项流行见解”,运用“简浅的象征性文字以适合智力发展较低的人。”

やはり同じ年に,法王庁聖書委員会は創世記の中の創造に関する記述について,「十分に発達していない人類の知能に合った,分かりやすい比喩的な言葉で」描写されている,「人類の起源に関する通俗的な叙述」であると述べました。

29. 正如一位作家所描述,“这场运动看出人类亟需基督的福音”,结果在公元18世纪末期帮助基督新教登上传教活动之“船”。

ある著述家が述べているように,「キリストの福音を必要としている人間に関する[同主義の]見解」は,18世紀後半になって,ようやくプロテスタント主義を宣教活動という“船”に乗せることに貢献しました。

30. 运载工具窗户除霜加热器

乗物の窓の除霜用加熱装置

31. 像汹涌澎湃的海浪一般,核武器冻结运动正日益增长、强大而吸引了千百万人。

海の波が大きなうねりになり,勢いを増していくように,核兵器凍結運動の規模と勢いも増してきており,無数の人々を引き寄せています。

32. 免疫记忆可以分为短期被动记忆和长期主动记忆。

免疫記憶は短期間の受動的な記憶の形か長期間にわたる能動的な記憶の形かのいずれかで成立しうる。

33. (另见奥林匹克运动会; 电脑游戏; 电子游戏; 斗争; 体育运动; 消遣; 运动员; 个别地名和文明)

(次の項も参照: クロスワード・パズル; コンテスト; コンピューターゲーム; スポーツ; テレビゲーム; レクリエーション)

34. 民数记28:27-30就别的祭(除了交谊祭之外)所作的描述,跟利未记的记载有些微出入。

民数記 28章27‐30節の記述では,他の捧げ物(共与の捧げ物を別にして)の説明に若干相違があります。

35. 欧盟已实施武器禁运多年;非洲联盟既未实施附加个人制裁,也没有实施武器禁运。

EUは何年にもわたって武器禁輸措置を行ってきたが、アフリカ連合(AU)はさらなる個人の制裁や武器禁輸措置を発動していない。

36. 同样,我们使用体育和运动的类比 创建了机器的新算法 使它们达到自己的极限。

私達は同様に スポーツや 競技のアナロジーを使って 機械のための 新しいアルゴリズムを作り 限界を押し広げよう としているんです

37. 这种描述反映出许多人对灾祸成因的看法,认为这乃是:恶运[劫数]或命运。

このような表現からも分かるように,こうした大災害が宿命あるいは運命によって起きたと考える人は少なくありません。

38. 我们有动物机器人—— 受动物启发而制造的机器人, 昆虫机器人,等等。

動物をもとにした普通のロボット 人造動物があり また人造昆虫などもあります

39. 用于这些研究的扫描器变得更小,更便宜,更便携。

こういった用途のスキャナはより小さく安価になってきています

40. 值得我们庆幸地,圣灵感动马可将这些小笔触包括在他的记载中,使他的描述更为生色和亲切感人。

聖霊がマルコを動かして一筆を加えさせ,その情景描写に彩りと温かさが添えられているのは喜ばしいことです。

41. 室外健身运动:

屋外で行なうエアロビクス:

42. 运载工具散热器用连接软管

乗物のラジエーター用連結ホース

43. 制动器:出发之后尽快检查制动器是否操作正常。

ブレーキ: 発進後できるだけ早く,正しく作動するかどうか点検します。

44. 运载工具驾驶和控制模拟器

乗物運転技能訓練用シミュレーター

45. 这也是我们仪器的运作原理。

液体は、上の方にある小部屋まで染みて行きます

46. 罗安达一个新闻社的记者报道说:“在科凯鲁斯运动场发生的事是前所未见的。

ルアンダのある通信社の報道員はこう述べました。「 今まで見たことのない事がここコケイロス・スタジアムで起こっています。

47. 它最出名的地方就是它的运动传感器。 你可以像这样挥一个网球拍,或者是棒球棍。

モーションセンサが組み込まれており ゲームでテニスラケットや 野球バットのように使える点ばかりが宣伝されていますが

48. 外祖父是美式足球运动员雷克·艾靈頓(Rick Arrington),姑妈是ESPN的记者吉兒·艾靈頓(Jill Arrington)。

母方の祖父は元アメフト選手のリック・アリントン、叔母はESPNリポーターのジル・アリントン。

49. 室内健身运动:

室内で行なうエアロビクス:

50. 每一部分,从后视镜至化油器活门,都必须详细描述。

バックミラーからキャブレターのバルブに至るまで,すべての部品の特徴を細かい点一つ一つに至るまで示さなければなりません。

51. 金属浮动容器

金属製浮遊式コンテナ

52. 核裁军运动形成于1957年,在这半个世纪以来该运动一直处于英国诸多和平运动中的前列位置,并自称为欧洲最大的单一问题运动(single-issue peace campaign)。

CNDは1957年に設立され、それ以降のイギリスの平和運動の最前線に存在し、ヨーロッパ最大級の単一争点の平和運動組織となった。

53. 纾缓紧张的运动

緊張をほぐすための体操

54. 举重与舒身运动

ウエート・トレーニングとストレッチ

55. 他后来成为了划水运动员 一度是残疾人划水运动冠军

それでも彼はウォータースキーヤーに転向して 世界一の障害者ウォータースキーヤーになりました

56. 不过,奥林匹克运动会的运动场实际长度为192米(630英尺)。

しかし,オリンピックの走路の1スタディオンは実際には192メートルでした。

57. 1995年,阿桑奇寫成“Strobe”,即首個自由開源的端口掃描器。

1995年、アサンジはStrobeというフリーソフトウェアでは最初のポートスキャナを書いた。

58. 非电动开罐器

缶切(電気式のものを除く。)

59. 手动清洁器具

手動清浄用具

60. 手动磨咖啡器

手動式コーヒー豆ひき器

61. 定时器启动后:

タイマーの開始後:

62. 要运动和平衡 Rezero就得转动球

移動やバランス保持のため ボールを転がす必要がありますが

63. 最初,海盗湾运行在四台Linux服务器的Hypercube开源Web服务器上。

はじめ、パイレート・ベイの4つのLinuxサーバーはHypercubeと呼ばれる独自のウェブサーバー上で稼働していた。

64. 患病的关节若发热发炎,就要立时停止运动——运动可能过剧。

患部が熱をもって炎症を起こしているようなら,その時点で運動を中断すべきです。 運動が激しすぎるのかもしれません。

65. 喜欢看《运动大佐》。

『スポーツ大佐』の愛読者でもある。

66. 急进的民众运动

急進的な民衆の運動

67. 运载工具用导航仪器(随载计算机)

乗物用ナビゲーション装置(コンピュータ内蔵のもの)

68. 核子磁性共振扫描(NMRs)和超导量子干扰器(SQUIDs)等机器能够窥见人体内部和探测脑波。

NMR(核磁気共鳴診断装置)とSQUID(超伝導量子干渉計)は,人体の内部を見たり,脳波を探知したりすることができる機械です。

69. 你看见运动员在空中跳跃,翻动自如,而且姿态优美,定位准确,想必觉得他的身体活像一台调校得很精确的机器。

鮮やかな身のこなしで跳躍し,空中で正確なひねりを加えます。 まさに,見事に調整された精密機械のようです。

70. 据毕氏集团(CAP Ventures, Inc.) 的调查显示,1998年世界各地共有2亿1800万台打印机、6900万台传真机、2200万部多功能机器(同时具打印、图像扫描、复印功能的机器)、1600万台扫描器、1200万台复印机。

CAPベンチャーズ社によると,1998年には全世界にプリンターが2億1,800万台,ファックスが6,900万台,多機能機(プリンターとスキャナーとコピー機が一つになった機械)が2,200万台,スキャナーが1,600万台,コピー機が1,200万台ありました。

71. 胡佛运行了一项 "反间谍计划"长达15年, 用来窥视和破坏民进组织, 这些组织主要关注民权运动, 妇女权利运动, 以及和平和反战运动。

政府による監視の濫用の歴史は 一人の悪質な誇大妄想を 持った人間によるものではありません

72. 书中所描述的社会是最初的生态乌托邦之一,对反主流文化,与20世纪70年代及其后的绿色运动影响深远。

この本に描かれた社会は最初の生態学的ユートピアであり、1970年代以降のカウンターカルチャーやグリーン・ムーブメントに多大な影響を与えた。

73. 在广义相对论中,雷乔杜里方程(英语:Raychaudhuri equation),或朗道–雷乔杜里方程(英语:Landau–Raychaudhuri equation)是描述邻近物质运动的基本方程。

一般相対性理論において、レイチャウデューリ方程式 (Raychaudhuri equation) もしくはランダウ・レイチャウデューリ方程式 (Landau–Raychaudhuri equation) は物質近傍の運動を記述する、基礎的方程式である。

74. 现在我们看到的这台机器 来自DIY生物科技运动 它能完成DNA分析处理所必需的一个步骤 这台仪器从头到尾都是开源的

この機械は DIYバイオ・ムーブメントから 生まれたもので DNA処理に必要な あるステップを行います これもすべてオープンソースに なっています

75. 运动场的座位坐满之后,许多弟兄于是坐在运动场的草地上。

スタジアムは満員になり,兄弟たちはグラウンドにまであふれました。

76. 气动管道传送器

気送管コンベヤ

77. 对于阿拉米语词qath·rohsʹ(卡特罗斯)所指的乐器,圣经没有任何的描述,估计是某种弦乐器。

聖書はアラム語でカトロースと呼ばれている楽器について何の説明もしていませんが,恐らくそれは弦楽器の一種だったと思われます。

78. 6 创世记3:1-5描述,“陌生人”首次向人类发出声音。

6 創世記 3章1‐5節には,地上で初めてよその者の声が聞こえてきた時のことが記されています。

79. 满月的日周运动,和春秋、冬夏相反的太阳的日周运动几乎一样。

満月の日周運動は春と秋、夏と冬を逆にした太陽の日周運動とほぼ同じである。

80. 在世界各地有很多人作缓步跑,有氧运动,热衷于体育运动,游泳和其他形式的运动以保持体格壮健,身裁适中。

世界各地で,人々は,ジョギング,エアロビクス,種々のスポーツ,水泳などをし,あるいは他の方法で健康の増進を図っています。