1. 在随后的日子,纵然诺贝尔研制了其他更先进的炸药,达纳炸药还是他数一数二的重要发明。

ノーベルは,後にさらに進んだ爆薬を開発しましたが,ダイナマイトは彼の最大の発明の一つとみなされています。

2. 源自诺贝尔发明的黄色炸药。

ダイナマイト ノーベルが発明した爆薬。

3. 颇讽刺地,人是利用了诺贝尔所发明的炸药来制造炸弹的。

皮肉なことに,それらの爆弾はノーベル自身の発明を基にして開発されたのです。

4. 硝化甘油被硅藻土吸附后就变成了固体。 诺贝尔把它称为达纳炸药,是源自希腊语词“威力”的意思。

ノーベルは,「力」を意味するギリシャ語デュナミスにちなんでダイナマイトという名称を作り出しました。

5. 西蒙很感激迈克尔仗义解囊,帮助他支付孩子的医药费。

サイモンは子供の薬代を支払うためのそうした援助にとても感謝しました。

6. 炸药点火拉绳

爆発物用導爆線

7. 你 从 哪里找 的 炸药?

爆薬 は どこ で 手 に 入れ た の ?

8. 1901年在试制火药时不慎,引发爆炸而被炸死。

1901年、火薬の試作をしているときに爆発事故が起こり、死去。

9. 1992年,他卖过药品,1993年搬到南卡罗来纳州的格林维尔。

1992年に薬屋を始め、1993年にはノースカロライナ州ニュー・バーンに移った。

10. 创世记1:26-28;2:22-24)汉斯·沃纳出生后,卡尔-海因茨、迈克尔、嘉布莉埃勒、托马斯,也相继出生。

創世記 1:26‐28; 2:22‐24)自分の子ども,ハンス・ウェルナー,カールハインツ,ミハエル,ガブリエイラ,トーマスの誕生に立ち会ったことは,良い夫また父親になろうという私の決意を強めるものとなりました。

11. 迈克尔和达伦往后还服食其他药物,像LSD、鸦片和兴奋剂,最后却得以戒除毒瘾。

この二人はどちらも,LSD,アヘン,覚醒剤などの薬物も使うようになりました。

12. 它现在未用于任何炸药的生产中,不过它可以作为TATB(另一种炸药)的合成前体。

現在、HNB そのものが爆薬として利用されることはないが、他の種類の爆薬、トリアミノトリニトロベンゼン (TATB) の合成に際し前駆体として用いられている。

13. 约翰逊指责迈尔斯是北卡罗莱纳州过来的投机分子、“政治冒险家”和“假冒农民”。

ジョンソンはマイアーズのことをノースカロライナ州からのカーペットバッガー、「政治的冒険者」、「偽物農夫」と呼んだ。

14. 迈尔 云 , 你 想 打球 吗 ?

メルヴィン 、 おまえ 小遣い 稼ぎ し た く な い か ?

15. 二战期间,希特勒把诺贝尔在克鲁默尔的炸药厂扩建,雇用了9000个工人,成为德国最大兵工厂之一。

この戦争中に,アドルフ・ヒトラーはクリュンメルにあったノーベルの工場を拡張し,従業員9,000人余のドイツ最大級の弾薬工場にしました。

16. 冰箱 的 冰毒 、 炸药 表示 你 很 害怕

冷蔵 庫 の シアン 化 物 や 爆発 物 が 危険 だ から

17. 1994年夏,纳哈尔·提拉哈探险队的挖掘者在以色列南部发现了一块阴刻陶片,其上记载了亦称为“那尔迈”的王名。

1994年の夏、イスラエル南部の Nahal Tillah で発掘調査隊が刻印の入った陶片を発見し、そこには「ナルメルのパレット」と同様、セレクに収まったナルメルの名が刻まれていた。

18. 我说:“当然没有,我敢保证没有炸药

「爆弾なんてありませんよ

19. 爱你的迈克尔 J. 福克斯。

マイケル・J・フォックスが好みのタイプである。

20. 那 我 想 你们 看到 我 拿 了 那些 炸药 吧

さて 、 あなた が 見 た と 思 う 私 は それ ら の 爆発 物 を 拾 う ?

21. 类固醇的使用者可说是在玩弄炸药。’

それを使う人たちはダイナマイトと戯れているのである」と同博士は語りました。

22. 迈克尔和佩兴丝穿过种植园

農園の中を歩くマイケルとペイシェンス

23. 在路上,一枚炮弹突然爆炸,赫纳和马格达莱纳当场被炸死,博若送到医院后也不治身亡。

ヘナとマグダレナは即死し,ボジョは担ぎ込まれた病院で後に亡くなりました。

24. 赫耳墨斯(Hermes) - 迈克尔·高文 传令神。

マイケル・グウィン (Michael Gwynn) :ヘルメス (Hermes) - オリンポスの神で、ゼウスの伝令。

25. 地下组织获得机关枪、手榴弹和炸药的供应。

地下活動を行なうグループには機関銃や手投げ弾,プラスチック爆弾が供与されました。

26. 2017年巴哈瓦尔布尔爆炸,是指2017年6月25日巴基斯坦旁遮普省巴哈瓦尔布尔附近油罐车爆炸起火一事。

2017年バハワルプル爆発(2017年バハワルプルばくはつ)は、2017年6月25日、パキスタンのパンジャーブ州アフマドプル・イースト付近でタンクローリーが爆発炎上した災害である。

27. 蒙面袭击者挥舞着AK-47,同时还在身上绑炸药。

覆面をした襲撃犯たちはAK-47で武装し、体に爆発物を巻きつけていた。

28. 他是个爱好和平的人,但他却是炸药的发明者。

ノーベルは平和愛好者であったにもかかわらず,ダイナマイトを発明しました。

29. 实际上,其中他们中的一个,是个邪教徒(Jack Parsons) 就在历此不远的奥兰治格罗夫, 倒霉的是他把自己炸上了天,因为他一边调配炸药 一边想搞明白哪种是最好的炸药。

そのうちの一人は まるでカルトのごとく ここからそう遠くないオレンジグローブで 最高の化合物を調合している最中に 痛ましい爆発事故を起こしました

30. 例如,科学家告诉我们,太阳每秒钟发出的能,相当于1000亿吨黄色炸药爆炸时所放出的能。

例えば,太陽は毎秒TNT火薬1,000億メガトン分の爆発力に相当するエネルギーを放っている,とのことです。

31. 既然一个百万吨所具有的爆炸力相当于一百万吨的炸药,这些武器具有多大的威力!

1メガトンだけでもTNT火薬に換算して100万トンに相当する爆発力があるので,荒廃をもたらすその潜在力は膨大なものになります。

32. 在另一方面,迈克尔·马歇尔主教坚持要把英国教会“转化为上帝在英国的教会”,并且要把伊斯兰教徒和其他宗教教徒纳入基督教的羊栏里。

他方,ミカエル・マーシャル主教は,基本的に必要なのは,英国国教会が「英国における神の教会へと転向」し,イスラム教徒や他の人々がキリスト教の囲いの中に連れて来られることであると主張します。「

33. 这一套装甲由394块填充了炸药的装甲块构成,这些装甲块在被直接命中时会发生爆炸。

この装甲は、自爆により直撃を逸らす394枚の炸薬内蔵タイルにより構成されている。

34. 廓尔喀 拉纳王朝 尼泊尔王国

ゴルカ朝 ネパール王国

35. 在短短三个月内,面值5兆的第纳尔贬值到只有5第纳尔。

わずか3か月で5兆ディナールがたった5ディナールに引き下げられた。

36. 这是迈特·柏林正在和里昂纳多互动, 向里昂介绍一种新的物体。

レオと接しているのはマット・ベルリンです レオに新しい物体を紹介しています

37. 在彼尔姆州纳尔特卡拉的田野

ペルミ州とナルトカラの農村部で

38. 15世纪,意大利威尼斯有个名叫乔瓦尼·达丰塔纳的医生,利用木块、纸张制成结构简单的火箭,还引爆火药,让爆炸力驱动火箭升空。

15世紀,ベネチアの医師ジョバンニ・ダ・フォンタナは,火薬の爆発で打ち上げる,木と紙の簡単なロケットの実験を行ないました。

39. 他们说:“任何人若认为自己能以巫术自娱,就等于玩弄炸药。”

秘術を遊び程度に考えてこれに手を出す人は,ダイナマイトをもてあそぶようなものです」と二人は語りました。

40. 他们送了迈尔波一件女衬衫,令迈尔波十分高兴,但令她更兴奋的是,她发现衬衫里藏了《上帝所不可能说谎的事》这本书。

メルポは喜んで受け取りましたが,ブラウスの中に「神が偽ることのできない事柄」の本が隠されていることを知って,胸を躍らせました。

41. 雷酸及雷酸盐(如雷酸汞)都非常的危险,经常被用来作为雷管引爆其他炸药,是典型的起爆药。

雷酸とその塩(雷酸塩)は非常に危険な爆薬で、しばしば他の爆薬の起爆薬として使用される。

42. 法老迈尔奈普塔在石碑上夸耀自己“夺取了基瑟”。

ファラオ・メルネプタハは,自分の石碑で『ゲゼルを奪い取った』ことを誇っています。

43. Erawa共有两种型号:Erawa-1和Erawa-2,它们在炸药的重量上有所不同。

「エラヴァ」には「エラヴァ-1」および「エラヴァ-2」という二つのタイプがあり、炸薬の量に違いがある。

44. 我们的家具很简陋,有些是用载炸药和保险丝的箱子造成的。

家具はほとんどなく,ダイナマイトや導火線の空き箱で作ったものもありました。

45. 华尔街日报》指出:“其实,炸土豆条(炸薯条)加番茄酱是比不上两道蔬菜的。”

ウォールストリート・ジャーナル紙は,「ケチャップをつけたフライドポテトを食べたとしても,2人前にはならない」と述べている。

46. 显然有些药草是有价值的;例如毛地黄和金鸡纳霜便是由“药草”提炼成的。

ある種の薬草療法に効果のあることは明らかです。 例えば,ジキタリスやキニーネは“薬草”から取られています。

47. 在1979年,迈克尔在一次排练中意外跌倒,鼻子受伤。

1979年、ステージに鼻をぶつけて大怪我を負う。

48. 卡梅尔(Carmel)是位于美国印第安纳州汉密尔顿县 (印第安纳州)的城市。

カーメル(Carmel)は、アメリカ合衆国インディアナ州ハミルトン郡に位置している都市である。

49. 迈克尔 佛罗里达南十字心脏疾病专科医院教授。

ミヒャエル フロリダのサザンクロス心臓疾患専門病院教授。

50. 那些实施了那次恐怖袭击的人 都装备着AK-47s,炸药和手榴弹。

テロの実行犯たちは AK-47や爆弾や手榴弾で 武装していました

51. 在战役结束后,地雷与未爆炸弹药持续导致诺曼底平民死伤。

地雷や不発弾は、戦役終了後もノルマンディーの住民に被害を与え続けた。

52. 吉纳树胶也被用来制造一种有助止血的药物。

キノはまた,止血作用のある医薬品にも用いられています。

53. 迈克尔和雷娜返回度蜜月的地方,庆祝结婚一周年。

マイケルとリーナは最初の結婚記念日を祝して,新婚旅行先を再び訪れました。

54. 芝加哥、迈阿密、蒙特利尔的警员已开始穿上溜冰鞋执勤。

シカゴ,マイアミ,モントリオールなどの大都市で,警察官はローラースケートを用いている。

55. 例如,今日全世界的核武器贮备量所含的爆炸力相当于地球上每个男、女、孩子分得3吨炸药以上——共13,000,000,000吨!

例えば,今日の世界の核兵器保有量について言えば,TNT火薬に換算して地球上の男女子供一人当たり3トン以上,総計130億トンに相当する爆発力があります!

56. 这类药物的其中两种是阿朴吗啡和安纳定(Anectine)。

アポモルヒネとアネクチンの二つがそれです。

57. 炸药纵使贡献良多,面世后却瞬间跟毁灭、死亡结下了“不解之缘”。

にもかかわらず,ダイナマイトは発明されるとすぐ,破壊と死の道具として有名になりました。

58. 他以伊恩·索普、迈克尔·菲尔普斯、瑞安·洛赫特为目标,并经常参考他们的泳法。

イアン・ソープ、マイケル・フェルプス、ライアン・ロクテを目標とし、泳法を参考にすることも多い。

59. 1980年代末,华纳兄弟公司开始制作一系列的蝙蝠侠电影,其中的第一部是1989年上映的《蝙蝠侠》,由蒂姆·波顿执导,迈克尔·基顿主演。

1980年代後半にはワーナー・ブラザースが『バットマン』シリーズの製作を開始し、1989年にティム・バートン監督、マイケル・キートン主演による第1作『バットマン』が公開された。

60. 1970年代迈克尔·阿蒂亚爵士提出了研究经典杨-米尔斯方程的数学解的计划。

1970年代になって、マイケル・アティヤは古典的ヤン=ミルズ方程式の数学的解決法の研究を始めた。

61. 有一个时期,亚纳人有三个魁首住在希伯仑,他们是亚希幔、示薛、达迈。(

一時期,アナキム人のアヒマン,シェシャイ,およびタルマイという3人の著名な人々がヘブロンに住んでいました。(

62. “马纳尔谢里夫退出了运动”

“マナル・アルシャリフ 扇動活動から撤退”

63. 两人在1933年的索尔维会议上发表了这个实验,结果从德国物理学家莉泽·迈特纳那里得知,她也做了同样的实验,却没有发现中子产生。

2人は1933年のソルベー会議でこの実験を発表したところ、リーゼ・マイトナーから、自分は同じ実験をしたが中性子は見つからなかったと反論された。

64. 在亚利桑那州纳瓦霍保留地的温多伊罗克,斐尔默·布卢豪斯充当司法部的调解人。 提到印第安人滥用药物、嗜酒成癖,他用委婉的说法表示,这不过是“自我药疗”罢了。

アリゾナ州ウインドー・ロックにあるナバホ国の司法省で調停者を務めているフィルマー・ブルーハウスは,薬物やアルコールの乱用のことを婉曲な言い方で,“自己治療”と呼んでいます。

65. 约瑟夫·迈克尔·“乔”·阿卡巴(Joseph Michael "Joe" Acaba,1967年5月17日加利福尼亚州阿纳海姆),波多黎各裔美国教育家、地质学家、美国航空航天局宇航员。

ジョセフ・マイケル・アカバ(Joseph Michael "Joe" Acaba、1967年5月17日 - )は、アメリカ合衆国の教育者、水文地質学者、アメリカ航空宇宙局の宇宙飛行士である。

66. 分子生物化学家迈克尔·贝赫把证据归纳后说:“你可以做一个相信达尔文进化论的好天主教徒,但生物化学却使人越来越难成为既相信进化论又思想谨慎的科学家。”

しかし,生化学により,思慮深い科学者でありながらダーウィン説を信奉することは次第に難しくなっている」。

67. 在印度迈索尔的赫莱比德庙中,有一部分雕像包含了迷宫。

インドのマイソールのハレービードにある寺院の壁面の帯状装飾<フリーズ>の一部にも,迷宮が彫られています。

68. 乌尔曼:在一个时期,一些年前,人们—— 在迈克尔·格雷夫斯很受欢迎的时候,在茶壶以前——

ワーマン:数年前 マイケル・グレイヴスが流行ったころ ティーポットの前― ワーマン:数年前 マイケル・グレイヴスが流行ったころ ティーポットの前―

69. 在她拜访我之后不久, 我认识了一位核物理学家, 他来自Mayo(译者注:梅奥,爱尔兰西北一郡) 名叫迈克尔·奥康纳Michael O'Conner, 他是心血管造影的专家, 而我对心血管造影那是一窍不通。

その患者が診察に来て間もなく メイヨ・クリニックで マイケル・オコナーという— 原子物理学者に出会いました 彼の専門は 循環器画像で 私には縁のない分野でした

70. 科学小说家凡尔纳竟然能够!

サイエンス・フィクション(SF)作家のジュール・ベルヌは,それをやってのけました。

71. 我们所针对的个人——威尔金、马丁、麦克迈克尔等等——都是其本人有意继续与我们为敌的。

我々が個々に狙っていた、ウィルキン、マーティン、マクミカエル(イギリス植民地相、レヒに襲撃され妻とともに一命を取り留めた)やその他全ての人物は、自ずから我々との戦いに勝つことを望んでいたものたちです。

72. 成千上万吨的炸药引起的巨大爆炸,让火团席卷了整个德累斯顿,摧毁了百分之90以上的城市,只留下残垣断瓦和灰烬。

何千トンもの爆弾による大規模な空襲で激しい炎がドレスデンの街中に広がり,その結果,街の90パーセント以上が破壊され,がれきと灰以外はほとんど何も残りませんでした。

73. 他们用的是锄头、铲子、独轮手推车,以及一部用来钻孔放置炸药的钻孔机。

道具は,つるはし,シャベル,一輪車,ダイナマイトを仕掛けるためのドリルといった,今日の標準からすれば旧式なものです。

74. 不但如此,生产砖、瓦、水泥、塑料、颜料和炸药用的化学物料,都是从煤而来的。

加えて,れんが,タイル,セメント,プラスチック,染料,爆薬などは,石炭から取れる化学物質を用いて作られています。

75. 来自威尔斯,有两个儿女的迈克指出,“人人都能够分享这种友谊。”

ウェールズから来た,二人の子供の父親であるマイクは,「だれもがその友愛にあずかれる」ことに注目しました。

76. 迈克尔Michael告诉我, 他见到的一种新型伽马探测器, 就是这个东西。

しかしマイケルは新しいタイプの ガンマ検出器について話してくれました これがそれです

77. 他于2004年被保守党领袖迈克尔·霍华德任命为影子财政部首席秘书。

彼は2004年に保守党のリーダー、マイケル・ハワードから影の財務省主席政務官に任命された。

78. 当天预定要敷设的五号水雷共有140颗,其中18颗是真正装有炸药的实际水雷。

敷設予定の五号機雷140個のうち、18個は火薬実装機雷だった。

79. 多个世纪之后,恐怖分子开始转用炸药和枪炮,这些武器造成的伤亡更加惨重。

後代に,テロリストは爆弾や火器を用いはじめ,身の毛のよだつような悲惨な死を多くの人が遂げるようになりました。

80. 2003年至2008年,他是迈克尔·霍华德和戴维·卡梅伦的影子内政大臣。

2003年から2008年まで、マイケル・ハワードおよびデイヴィッド・キャメロンの下で影の内務大臣を務める。