1. 这是我的降落过程,更准确的说是撞击地面的过程。

これで私が着地したわけですが むしろ衝突と言ったほうがいいですね

2. 最有名的马尔可夫过程为马尔可夫链,但不少其他的过程,包括布朗运动也是马尔可夫过程。

マルコフ過程で最も知られているのはマルコフ連鎖だが、他にも様々な過程があり、ブラウン運動も近似的にはマルコフ性を有する。

3. 但是弄好特浓咖啡最关键的不是咖啡豆,不是烘焙过程,也不是研磨过程,而是独特的冲泡过程,是借助压力而非借助地心吸力的冲泡过程。

とはいえ,エスプレッソのエスプレッソたるゆえんは,おもに炒り方や挽き方にあるのではなく,重力の代わりに圧力を用いる一種独特の入れ方にあります。

4. 假腿的制作过程

義足の製作過程

5. 铅笔的制作过程

どのようにして鉛筆に芯を入れるのか

6. 让我们把医治情绪问题的过程,与照护身体外伤的过程作一比较。

心の癒しのプロセスと肉体のけがの治療と手当てのプロセスとを比較してみましょう。

7. 此过程称为“编入索引”。

このプロセスは「インデックス登録」と呼ばれます。

8. 衰老过程是预定的吗?

老化はプログラムされている?

9. 软片的精密涂敷过程

精密な塗布工程

10. 时空经历了相变过程

時空が相転移したのです

11. 费泰奶酪的制造过程

フェタを漬ける

12. 从森林到烘烤的过程

伐採から加熱まで

13. 剔除共振峰的过程称为逆滤波,经过这个过程剩余的信号称为残余信号(residue)。

フォルマントを除去する過程を逆フィルタリングと呼び、残った信号を残余 (residue) と呼ぶ。

14. 这是一个不断下落的过程。

繰り返し落下するプロセスです

15. 长期的转换过程已经开始

この長い変遷は順調に進んでいます

16. 非生产过程中用的脱脂剂

家庭用脱脂剤

17. 其中有个过程, 所谓冷读术。

さて 彼らがやっていることは コールド・リーディングというものです

18. 那么,为什么进化过程似乎已选定‘针对’永存不朽? 或者那只是进化过程还不完整?

だから 進化で 不死を許さないような 選択を受けたのではないでしょうか 死ぬことが有利なのか 進化そのものが 不完全なのでしょうか?

19. 经过72小时的提炼过程和最后的压榨过程之后,便制成了一种高糖分的浓缩液体。

72時間にわたる搾汁工程と最終的な圧搾を経たぶどうは,糖分の高いどろどろした液体になっています。

20. • 华发渐生是衰老的自然过程

シャンプーしすぎると,頭皮を保護している皮脂が洗い流される

21. 我们的改进过程从比赛开始。

まず レーシングカーから始めます

22. (笑声) 过程中,我几乎遭到弹劾

(笑) そして 途中で弾劾寸前の眼にあいました

23. 这个过程会缓慢有序地进行

スムーズな膨張です

24. ISO/IEC 15504 信息技术-过程评估,也叫做软件过程改进的能力和测定(Software Process Improvement and Capability Determination),簡稱SPICE,是一組有關计算机软件开发过程与相关管理功能標準的子集。

ISO 15504 は、ソフトウェアプロセスのアセスメントのためのフレームワークであり、Software Process Improvement Capability Determination (SPICE) とも呼ばれる。

25. 制造疫苗的过程有否采用血呢?

ワクチンを作る際に何らかの方法で血液が関係しているでしょうか。

26. 这是一个漫长,很慎重 发现过程

ゆっくりとした熟慮を要する 発見なのです

27. 事实上, 我觉得那过程曲折的多。

実のところ 紆余曲折がありました

28. 接下来的愈合过程是怎样的呢?

治癒はそのあとどのように進んでゆくのですか。

29. 移动鼠标, 你可以看到每只羊的放大效果和绘图过程, 这个巨大的机械过程背后的人性化。

一見すると ただの格子の並びですが カーソルを移動させると それぞれの羊が表示されます 極めて機械的なプロセスの裏側に 人間性が垣間みられるのです

30. 我们得想象一下这个挤压过程 这个完美的过程 毫无瑕疵 这里比那里多一两个原子也不行

その圧縮をどう行うか考えてみると 完璧でなくてはならず ほんの少しでも原子の分布が 不均等な場所があるとダメです

31. 增值:在过程中发生的转换必须为接收者增加价值,无论接收者是在过程的上游还是下游。

価値付加 :プロセス内に置かれる変換は、上流下流を問わず、その受取者への価値を付加しなければならない。

32. 陨石坑是月球最著名的地质过程。

衝突クレーターは、月面上での最も顕著な地質学的過程である。

33. 这样的过程需要 特别的谨慎预防。

氷柱を切り出す過程は 細心の注意が必要です

34. Google Pay 则让结算过程变得轻松简单。

Google Pay を使用すれば、ご精算の手続きを簡単に完了できます。

35. 这一生产过程需要 半年多的时间。

それに 製造プロセスには 今でも半年以上かかります

36. 按照Davenport的过程定义,我们可以得出,一个过程必须具有界定清晰的边界、输入和输出,由小的部分——活动组成,它们在时空中是有序的,还必须有一个过程结果的接收者——客户,同时在过程中发生的转换必须为客户增加价值。

ダベンポートのプロセスの定義に続いて、我々は、プロセスが境界と、それがより小さな部品から構成されるインプットとアウトプット、プロセス成果物の受取者(顧客)が存在し、プロセス内におかれる変換が顧客価値を付加しなければならない、命令された時間と空間にあるアクティビティの明確な定義を持と結論付することができる。

37. 情节串连图板是制作过程的起点

製作は絵コンテから始まる

38. 典型反刍动物四格胃的消化过程

典型的な反芻動物の四つの部分からなる胃で行なわれる消化の段階

39. 垃圾处理的过程分为两个步骤——先堆肥,后腐坏。 过程完毕,废物不但会数量大减,体积也会大为缩少。

2段階の過程により,ごみの体積や量が大幅に減少します。 第1段階は高速堆肥化,第2段階は腐敗化です。

40. 这一过程完全未被有意识地侦测到。

こうした価値は完全に帳簿外です

41. 多蒂 把 你 得到 消息 的 过程 告诉 了 我

ドディー から あなた が 情報 を 仕入れ た 方法 を 聞 い た わ

42. 这个过程维持了身体的新陈代谢, 也就是我们的细胞通过 一系列的反应来供给我们能量的过程。

新陳代謝を促し 細胞が一連の反応を通して 体にエネルギーを供給できるようにするのです

43. 这中变化的过程告诉我们很多信息

どのような軌跡を辿るかが 大いに関係しているのです

44. “我相信上帝通过进化的过程创造人”

『神は進化という手段で人間を創造した,とわたしは信じています』

45. 每个孩子的成长过程都是独一无二的。

どの子供にも,その子供独特の,他とは異なる育ち方があります。

46. 进化的过程被形容为“生物的不断改变”。

進化の過程は,「生物の絶え間ない変化」と表現されています。

47. 这个过程就是试验和排除错误的过程 事实上这是成功机构的一个很大的共性 只是我们认识得很不够

この試行錯誤のプロセスというのは 成功している組織においては 想像する以上に 普通に見うけられます

48. 它不会干预这个过程,也不干预这一个。

どちらの老化プロセスにも 介入しないのです

49. 这种过程包括三个阶段:(1)反应划一化。

1)反応の均一化。

50. 掉头发是头发自然循环过程的一部分。

A: 抜け毛は髪の自然なサイクルの一部です。

51. 人可以怎样接受和应付衰老的过程呢?

どうしたらこの老化の過程を甘受できるのでしょうか。

52. 这个过程,很显然,是从眼睛开始发生的。

勿論その処理は目から始まります

53. 在建造过程中,有人怀疑拱顶的稳定性。

コルヴェア騒動の過程で、リアエンジン車の操縦安定性に関する疑念が大きくクローズアップされた。

54. 然后我说“所以,这过程到底是怎么回事?”

「じゃあ どういった手順を踏むんだ?」と聞くと

55. 这个过程被称为“功能性转译通读”(functional translational readthrough)。

この過程は'functional translational readthrough'と名付けられている。

56. 箴言22:3)在思考的过程中,要对自己诚实。

箴言 22:3)結末を正直に考えるなら,危険な道は避けようという気持ちになるでしょう。

57. 简单的回答是, 纹身的过程是把颜料植入 简单的回答是, 纹身的过程是把颜料植入 外层可以脱落的皮肤之下

答えは簡単で タトゥーは はがれる表皮よりも 答えは簡単で タトゥーは はがれる表皮よりも 深い所に色素を入れるからです

58. 正是在这个过程中,他们变得越来越聪明。

彼らが 正に 「賢くなっていく時」 なのです

59. 在构思过程中的某一天 我接到Peter的电话

これについて考えていたある日のこと ピーターから電話がありました

60. 他紧密关注竞选过程,依靠共和党的热情。

その代わりに運動を密に監視し、共和党の熱心さに依存した。

61. 根据一位权威人士透露:“在亚麻的处理过程中,这个过程[称为纤维浸解]无疑是最令人讨厌,但又是最关紧要的步骤。”

ある権威者によると,「[発酵精練と呼ばれる]この工程は亜麻の処理の中でも,とりわけ細心の注意が求められるだけでなく,疑いなく不愉快なものです」。

62. 但是圣诞节发展而成的过程并不这么简单。

しかし,クリスマスが祝日とされるようになったいきさつを調べてみると,クリスマスの問題はそれだけではないことが分かります。

63. 就是在这个过程中, 纹身图案得以永久保留

この一連の流れによって タトゥーが耐久性を持つのです

64. 我们的一生就是一项永无休止的学习过程。

人生そのものが,尽きることのない学習の過程です。

65. 过程性标志语言的范例有:nroff, troff, TeX, Lout以及PostScript。

手続きマークアップの処理系の例としては、nroff、troff、TeX、Loutがある。

66. 在整个过程中,他们不停重复:“你一定要认罪。”

その間ずっと、「白状しなければだめだ」って言っていた。

67. 生产过程始于秋季,工序首先在孵卵处进行。

生産は秋に孵化場で始まります。

68. 女人,男人 村里的每个人 都参与了建造过程

村の人は全員 女性も男性も 村の人は全員 女性も男性も 手を貸してくれました

69. 这是一个分子计算机建电子计算机的过程

言わば 電子コンピューターを作る 分子コンピューターです

70. 当天和次天早上,他必须重复这个过程数次。

その日と翌朝の工程の間に,凝乳を反転させて加塩する作業は二,三度行なわれます。

71. 我们觉得自己就好像是在---某种戒瘾过程中。

そのプロセスは ある意味では 依存症克服プログラムのようでー

72. 调用函数/过程时,可以加括号或者不加括号。

括弧外は受話器及び置台、括弧内は受話器のみの仕様である。

73. “于是我再拿出册子来看。 在第9页附栏‘感受悲痛的过程’,我注意到在平复的过程中,多少会因为思念去世的亲人而伤心。

「私は再びこの冊子を読み返し,9ページの『悲嘆の過程』という囲み記事にある,安定期には懐かしさの交じる悲しみが伴うという点に目を留めました。

74. 在这个过程中,非洲已经丧失了自己的主动性

その段階を通して、アフリカの自主性は失われていきます。

75. “啊,我们人类的胃只是消化过程的一部分而已。

「人間の胃は消化過程のほんの一部に過ぎないんだよ。

76. 地震是地球的一种自然过程,正如风和雨一般。

微震は遠い昔から地球のあらゆる所で生じています。

77. 在探索真理的过程中,注重推断而不注重观察。

哲学は,真理を探求するのに,観察ではなく,主に憶測という方法を用いています。

78. 我还要给你们展示一下整个建造的快进过程。

手短に作業経過をご覧に入れましょう

79. 用致冷法调节空气的过程是较近期才有的事。

冷却によって空気を調節するのは比較的最近始まった方法です。

80. 如果感到自己被诬告 他们在整个对话过程中都会非常气愤 而不只是短时间发火 他们的怒气会贯穿整个对话过程

無実の人は不当に疑われていることがわかったら 一瞬ではなく、 取り調べの間ずっと激昂するはずです