1. 有效载荷包括4,885磅货物,其中包括1,380磅宇航员用品。

貨物は4885ポンドであり、うち乗員への補給は1380ポンド程度だった。

2. 然后他们想到了建坟场的主意 他们计算了通过这样做 他们可以提升他们土地的价值 大概从95000英磅提升到超过100万英磅

そこで思いついたのが 墓地を作ることでした そうすれば 計算上 元々1,700万円ほどだった地価が 1億8千万円以上になることが わかりました

3. 每条弦的牵力从160磅至200磅(73至90公斤)不等。

各弦には73キロから90キロまでの張力がかかっており,一台のピアノの内部張力は平均約20トンに及ぶことになります。

4. 据记载有一串葡萄重12公斤(26磅),另一串则重逾20公斤(44磅)。

申 8:8; 民 13:20,23,26)その地方のぶどうの房の重さは,普通4.5ないし5.5キロと言われていますが,一つの房が12キロのものや,20キロ以上のものもあったという記録があります。

5. 公火雞重達30磅。

大麦牛ステーキ1kg。

6. 熊猫的食欲很强,一只体重200至300磅*的熊猫每日需要食物22至44磅。

食欲はおう盛で,体重90キロないし140キロの体を維持するために,1匹のパンダが1日に10キロないし20キロの食べ物をむさぼり食います。

7. 我要三磅的雞肉。

鳥肉を3ポンドください。

8. 我 已经 减了 10 磅!

もう 5 キロ 痩せ た

9. 用这种方法,要挤压大约200磅香柠檬的果皮,才能提取到1磅的香精油。

しかしこの方法だと,100キロのベルガモットからわずか500グラムほどのエッセンスしか採れません。

10. 400 磅 的 黄金 、 首饰 和 珍宝

400 ポンド の 金 に 宝石 や 宝物 だ

11. 所以,大约两亩半的收获——柱头重量近一百磅——只能出产不足20磅的干番红花。

約1ヘクタールの土地で収穫された花から,50キロ近くの柱頭が採れますが,それから得られるのはほんの約9キロの乾燥サフランに過ぎません。

12. 经过不懈努力 我们做出了一个仅有6磅(2.7公斤)左右的军鼓套装装置

試行錯誤の結果 遂に― たった3キロの重量の スネアドラムと装着器具を作ったのです

13. 据当时的地方官员声言,仅仅在磅湛省就有2~3万人的农民受到了共产主义的影响。

当時のコンポンチャム州知事によればこの地域だけで2 - 3万人の農民が共産主義の影響を受けていた。

14. 單位換算:「16 盎司等於幾磅?」

単位を変換する: 「16 オンスは何ポンド?」

15. 69話中、當他使用柊修從國外帶回來天秤時、呈現1磅的重量、所以能知道他體重一磅(453.59g)。

第69話で、おさむが外国から持って帰ってきた天秤ばかりで、1ポンドの重りと釣り合ったことにより、重さが1ポンド(453.59g)であることが判明した。

16. ‘角鹰——它的握力达700磅(300千克)以上’

『握力が300キロ以上もあるハーピー』

17. 我们把5万磅的混合物放进竖井

それを20トン以上の混合サイロで混ぜます

18. 荔枝或其他水果1罐(500克或一磅)

レイシの缶詰 1缶(500グラム)(または他の果物でもよい)

19. 团结号节点舱和这2个PMA总重大约25,600磅。

ユニティと2つの結合アダプタの重量は、合計で約25,600ポンドある。

20. 总督弗拉库斯下令把每年奉献给耶路撒冷圣殿的捐款充公,据报这笔捐款超过20磅黄金。

このことは,総督フラックスが,エルサレムの神殿のためにささげられた,年ごとの寄進物を没収するよう命じた時,その総額が金20ポンド余りになったと伝えられていることから推察できます。

21. 以前当过演员。

昔、役者だった。

22. 「如果我哋唔用, 我哋會損失幾百英磅,Dan。」

「使わないと 数百ポンド損することになるよ ダン」

23. 在第二种可能中,如果这位英雄 一直都重5,400磅 那么,当他的身高18英尺时 他需要用两条腿支撑5,400磅的身体

2つ目の可能性では 体重はいつも 2,700 kg で 身長6mの 骨と肉の体を持っている 2本の細い脚で2,700kg の体重を 支えなければならない

24. 一磅西紅花,大約有七萬至和二十萬條乾柱頭。

1ポンドあたりの糸数は、およそ7万から20万である。

25. 我来告诉你吧,带着170磅的雪橇穿越这些地理环境, 就像带着1700磅的雪橇一样, 因为我们感觉他们就像那样一般重。

こういう場所を、70kg超のソリを引いて通るのは 700kgのソリをひっていくのと同じです それくらいに感じるからです

26. 这些河流中,最气势磅礴的就属亚马逊河了。

それらの河川のうち最大のものはアマゾン川です。

27. 在丹麦,重新定义的磅(丹麥語:pund,等于500克)偶尔使用,特别是老一辈和(年长的)水果种植者,因为原先是以生产水果的磅数计算报酬。

デンマークでは、500グラムと再定義されたpund(ポンド)が、特に老人や(年輩の)果実栽培者の間で時々使われる。

28. 哈里森的第四个航海钟,重1公斤(3磅)(非按照比例)

ハリソンが4番目に設計した重さ1キロのクロノメーター(縮尺率は異なる)

29. 有时,我们要乘搭飞机,掠过气势磅礴的落矶山脉的山峰,向隐蔽的深谷俯冲,然后才可以探访到偏僻地区的弟兄。

時には,飛行機で雄大なロッキー山脈の峰々をかすめるように飛び越えてから,深い秘境の谷間に向かって急降下し,孤立した群れの兄弟たちを訪問することもありました。

30. 一般來說,你應該為每兩個客人準備一磅牛肉。

ごく常識的には、客2人に対して牛肉1ポンドを用意すべきだろうね。

31. 稱輕型拖車者,謂總重限額不超過750公斤(1,650磅)之拖車。

「軽量の被牽引車」とは、許容最大重量が750 kg(1,650ポンド)を超えない被牽引車をいう。

32. 细菌的细胞膜能够抵受每平方英寸300磅的内部压力

バクテリアの細胞壁は1平方センチ当たり20キロ余りの内圧に耐える

33. 5年之后他再度衡量柳树的重量:169磅3安士(77公斤)。

5年後にまたその柳の重さを量ったところ,その重さは77キロになっていました。

34. 她在青少年时期干过女服务员、速记员和记账员,曾一度做过未来成为加拿大首相的贝内特的助理。

パターソンが10代で就いた職にはウェイトレス、速記者、簿記係があり、後にカナダ首相になったリチャード・ベッドフォード・ベネットのアシスタントとして働いたこともあった。

35. 它的深根使每亩土地堆积的氮多至155磅(70公斤)。

その深い根は,一ヘクタールの土地に最高175キロの窒素を堆積させます。

36. 这些鑛车每次来两架,每架运载约1,500磅(760公斤)的石。

一度に二台が上ってきて,それぞれに約15ハンドレッドウェイト(760キロ)の岩石を積んでいます。

37. 我們 會 在 衝鋒發 現號 背後裝 上 2400 磅 的 熱核 彈頭

ストライカー に 1000 キロ の 熱 核 弾頭 を 運 ば せ る

38. 到了大三那年,梅耶斯的上場時間有所增加,他在這兩年間增加了25英磅(11公斤)的肌肉,體重達230英磅(100公斤),身高也來到6英尺7英寸(2.01米)。

マイヤーズは出場時間を徐々に伸ばし、ジュニア年次に 25ポンド (11 kg)の筋肉を付け、2年間で、身長 6 フィート 7 インチ (2.01 m)、体重230ポンド (100 kg)の体躯へと成長した。

39. 它可以气势磅礴 这是之前某些 种类的音乐所不具有的

この種の音楽に今までなかったような 極端な強弱法が 使用できるようになったのです

40. 他们并没有带很多东西回来 841磅的古老岩石 和24位宇航员之后共同强调的 对我们共同家园地球的渺小 和脆弱的认知

多くは持ち帰ってはいません 381kgの石 そして 帰って来た24人が 口を揃えて唱えたそうです 我々の住む地球は小さく 儚く見えたそうです

41. 比较起来, 英国政府一年所提供的外援资助 达到120亿磅。

筋道立てて考えてみると 英国政府は毎年120億ポンドを 海外支援に使っています

42. 幼蛙出生前,它们的总重量可占母蛙体重差不多百分之40,就像一个本来重68公斤(150磅)的妇人,怀着24个各重1.8公斤(4磅)的胎儿。

これは,妊娠前に50キロだった女性が,胎内に1,300グラムの子を24人抱えることに相当します。

43. 这里的压力是平均每平方英尺(0.025平方米)4000磅(1814公斤)。

ここの水圧は1インチあたり約1800kgです

44. 这些体重可达150磅的 小胖子们 是北极熊的主要食物来源

小さくて丸々とした 70キロの脂肪の塊で シロクマの命を 支えています

45. 萬吉吳哥足球會(Boeung Ket Angkor)是柬埔寨一家足球會,位於磅湛省。

ボーウング・ケット・アンコール(Boeung Ket Angkor)は、カンボジアコンポンチャム州に本拠地を置くサッカーチーム。

46. 我们 已经 和 Lisbon 探员 谈过 了

我々 は もう リズボン 捜査 官 と 話 し ま し た

47. 总体而言,这些仓库建立了三个储存库,其中包含7,500磅(3,400千克)的供应品,其中包括3,000磅(1,400千克)的海豹肉和40英国加仑(180升)的石蜡油。

結局、補給所設置の旅で3か所の補給所を設置し、アザラシの肉3,000ポンド (1,400 kg) と、灯油40英ガロン (180 L) を含む7,500ポンド (3,400 kg) の物資を運んだ。

48. 例如,据伦敦《泰晤士报》所载,英国平均的四口之家每年抛弃112磅金属和90磅塑胶垃圾,“其中不少更进一步地弄脏街道、路旁、海滩和消闲地方。”

例えば,ロンドン・タイムズ紙によると,英国では成員4人の平均的な家族が,1年間に金属を51キロ,プラスチックを41キロほど投げ捨てるので,「街路,道端,海岸,行楽地などはそれらのごみでますます汚くなる」ということです。

49. 通过这类培训 能够鞭策员工

こういった新しいプログラムが 研修生の モチベーションを高めています

50. 这种繁复的手续在1689年废除,茶税改按每磅茶叶征收。

この煩わしい方法は1689年に廃止され,今度は乾燥させた茶の葉に対して1ポンドごとに課税されるようになりました。

51. * 透过受过训练的专业人员所给予的明智建议。

* 訓練された専門家の賢明なカウンセリングを受ける

52. 州长任期结束后,他曾担任过美国铁路劳工委员会和铁路调解委员会成员,但再也没有经选举赢得过公职。

知事を辞した後、アメリカ合衆国鉄道労働者評議会と鉄道仲裁委員会の委員を務めたが、選挙で選ばれる役職に就くことは無かった。

53. 蹄兔重约4.1千克(9磅),通常全部被用作食物——肉、皮和骨。

ハイラックの体重は4キロにもなりますが,肉,皮,骨を含め,クロワシに全部食べられてしまうのが普通です。

54. 最后他们采用了一种测试强度为4000磅(1800公斤)的编织尼龙线。

実験で使用した編みナイロンのロープは4000ポンド(1800kg)まで耐えられた。

55. 启用此设置后,如果管理员对超过 300 项内容(例如,超过 300 个用户或超过 300 封电子邮件)执行操作,则此管理员需要指定另一个管理员进行确认。

設定が有効な場合、300 個を超える項目(300 人を超えるユーザーや 300 件を超えるメールなど)に対する操作を管理者が実行するには、その操作を確認するために 2 人目の管理者を指定する必要があります。

56. 要摄取这么多的热量就要每日吃汉堡牛排285磅(129千克)!

それは,1日にハンバーグステーキを129キロも食べることに相当します。

57. 然而,你最终会长大成为一个体重达数磅的巨大外来物体。

ところが,あなたはついには重さ数千グラムという巨大な異物に成長するのです。

58. 一个水管工人,一定有三百磅重,还有个巨大的股沟,是吧

配管工はいつも100キロを超える巨漢として描かれる

59. 他是个演员。你们看过他的演出。

役者でもありました ご覧になられたと思います

60. 你看到的这只1200磅的雄性北极熊 是野生的而且十分饥饿。

この 550キロある雄の白クマは 野生で大変お腹が空いています

61. 担任过海军少尉後、第9基地队员。

海軍少尉任官後、第9根拠地隊分隊士。

62. 船员舱以大约334千米/时的速度撞擊海面,导致了超过200G的瞬间减速,远远超过了船员舱的结构承受极限与人员存活极限。

乗員室が海面に衝突した時の速度は約333km/h、制動力は200Gを大きく上回ったと推定され、乗員区画の構造的強度限界や乗員の生存可能レベルをはるかに超えていた。

63. 在荷兰,500克非正式地称为一磅(荷蘭語:pond),100克则是一盎司(荷蘭語:ons)。

オランダでは、非公式に500グラムをpond(ポンド)、100グラムをons(オンス)と呼ぶ。

64. 现在他每月从1700位会员那里 赚到4800美元 通过会员制度赚钱

1,700人のパトロンの会費で 月4,800ドルを得ています

65. Wanako Games最出名的游戏是重磅游戏 突击英雄,并于2007年被动视公司收购。

Wanako Gamesは、ベストセラーとなったゲーム Assault Heroes で有名ですが、2007年に Activision に買収されました。

66. 这是第一台吸尘器,1905年的Skinner牌吸尘器 它是Hoover公司制造的,重达92磅

これが1905年にフーバー社から発表された最初の掃除機 スキナー・バキュームで 42kgもの重量があり2人がかりで動かさねばならず

67. 目前,王国传道员数目已超过150个。

アンドラには150人を超える王国伝道者がいます。

68. 我们使用拖网 那就是说使用一个 牵引式挂车那么大的东西 重达几千磅 挂上巨大的链子 从海底横扫而过 翻起海床来捕捉鱼类

トロール網でも魚を獲ります その規模は トラクタートレーラーと同じ大きさで 何千ポンドもの重さです 大きな鎖につけて 海底の広い範囲を引きずり 海の底をかき回し魚を捕獲します

69. 有关当局对于这些身高10尺,体重达1200磅的庞大动物深表关注。

身長およそ3メートル,体重540キロのこの大きな動物たちのことを関係当局者たちは案じています。

70. 荷蘭一次在1598年的航行,一年後帶回香料和其他東印度的產品,重600,000磅。

1598年に出航した別のオランダの輸送船団は、600,000ポンドの香辛料と他の東インドの交易品を持ち帰った。

71. 再说,又有哪个王愿意把重34公斤(92金衡磅)的冠冕戴在自己的头上呢?

また,王が約34キロの重さのある冠をかぶることなどまずあり得ないと考えられています。

72. 晚餐过后,我们参观海外传道员之家。

夕食が済むとすぐに,宣教者ホームをざっと見学させてもらいました。

73. 英国法律限制平底船枪的口径不得大于1.75英寸(44毫米) (11/8 磅)。

イギリスにおいてはパントガンの口径は1.75インチ (44 mm) (1 1/8ポンド)と法的に制限されている。

74. 我种了2万5千磅蔬菜, 我也是在培养”有机“市民,懂得奉献的孩子们。

菜園では10トンもの野菜が取れるし オーガニックな市民やヤル気ある子供達も育ってる

75. 委员会的成员会晤过官方的常务委员会后,取得一份对当时的事态发展十分重要的文件。

委員会のある成員は常任幹部会を訪問しました。 そして,その訪問の結果出来た書類は,当時たいへん重要なものとなりました。

76. 这些场所的收银员不像受过训练的银行出纳员一般专门留意伪币。

訓練の行き届いた銀行員とは違い,こうした店のレジ係は概して偽札をよく調べません。

77. 一个来自乌干达的学员原来早已读过这本书,也鼓励其他学员读读。

あるウガンダ人は,すでにその本を知っており,ほかの人に薦めました。

78. 或者”——这时他以足趾戮入草堆,抛起一束苜蓿入空中——“农夫若在玉蜀黍饲料中混入百分之40的紫花苜蓿,牛只便会长大得更快和更好;吃六磅紫花苜蓿可以长出一磅牛肉。”

また」― ここまで言うと,干してある草の下に足の指を差し入れて,干し草の束を軽くほうり上げ ―「貯蔵穀物にムラサキウマゴヤシを40%混ぜた飼料を与えて肉牛を飼育すると,成長が早く,肉付きも良いのです。 八キロのムラサキウマゴヤシで一キロの牛肉が得られます」。

79. 医生在我的胸腔内嵌入了导管, 它与一个唧筒连接着 唧筒重达约4.5磅。

胸部にカテーテルを入れて それを2キロほどの重さの ポンプに繋ぎます

80. 索尼娅因为脱水而失去了7磅体重,静脉收缩了,以致很难找着它们在哪里。

脱水症でソーニャの体重は3キロも減っていました。 引っ込んだ静脈はなかなか見つかりません。