1. 在印度,六成大米是经过半煮的过程(把米煮成半熟)才食用的。

インドでは,食用の米の約60%はパーボイルド・ライス(湯がいた一部調理ずみのお米)です。

2. 汤姆在轮船上任职熟练技工度过余生,于1909年去世,享年50岁。

長年にわたって汽船の船長を務め,1909年に50歳で亡くなりました。

3. 炉子的中度火候非常适合烤芝士和烹制其他许多菜肴,因为这会让食物熟透,也不会让外部过熟。

コンロの中火は,グリルドチーズや他の多くの料理を作るのに最適です。 外側だけ焦がしてしまうことなく料理できるからです。

4. eCPM 提升度 =(经过优化的 eCPM / 对照 eCPM - 1)* 100%

eCPM の伸び率 = (最適化 eCPM / コントロール eCPM - 1) × 100

5. 在这里,我伴随着高浓度的 二氧化硫,二氧化碳 和甲烷 一起度过了我生命中的19年。

高濃度の二酸化硫黄 二酸化炭素やメタンガスを 不特定量 吸い続けました 19年の間ずっとです

6. 我们应当在祷告中避免说一些听起来过度熟不拘礼而使别人(在公众祷告中)觉得我们态度不敬的话。

わたしたちは祈りをするときに,過度になれなれしい印象を与えるような事柄や,(公の祈りの際に)敬意が欠けているとほかの人に思われるような事柄を口にすべきではありません。「

7. 煮熟的肉类可放进大约摄氏93度(华氏200度)的烤箱里保温。

温かい肉料理は,摂氏90度強のオーブンに入れて保温できます。

8. 这样,演讲的语调多点变化,就不致显得过度凝重了。

これによって,話は変化に富み,堅苦しい感じにならずにすみます。

9. 列王纪下9:30)所以我们必须谨慎,以免过度使用化妆品及在佩戴珠宝方面过度华丽。——7/1,第30-1页。

列王第二 9:30)過度に化粧品を使ったり,けばけばしい装身具を身に着けたりすることがないよう注意を払う必要があります。 ―6月1日号,30,31ページ。

10. 其实你可以成熟一点,让事情过去。”

子どもじみた反応をせず,気に留めないようにするほうがいいと思います」。

11. 透过每年量度贻贝壳内的化学品含量,研究人员就能迅速侦察水质的任何变化。

研究者たちは,貝の中に蓄積する化学物質を毎年調べることによって,水質の変化を逐一知ることができます。

12. 在古代,性命垂危的人通常会在自己家里,在熟悉的环境中,在亲人的陪伴下度过最后的时光。

昔,末期患者や致命傷を負った人はたいてい,自分の家の住み慣れた環境で死を迎えることができました。

13. 型式的过度多样化对制造者和消费者同样造成许多不便。

この大きな多様性は,製造業者にも消費者にも,多くの不都合を引き起こしていました。

14. 这种病使身体大部分皮肤过度角化,产生鳞屑和起茧(硬皮)。

そのため,体の大部分の皮膚がうろこ状にはがれ落ちたり,硬くなったりします。「

15. 在以色列,人们使用若干化妆品,然而圣经的例子却表明过度使用化妆品是危险的。

イスラエルでは幾らかの化粧品が使われていましたが,聖書に出てくる実例は極端に走ることの危険性を示しています。

16. 纽约时报》说:“消费者如果希望减低受细菌感染的机会,就要紧记把肉类,尤其是碎肉煮熟:让肉类内部的温度达到华氏155度[约摄氏68度],这个温度足以令肉类熟透。”

消費者は肉,特にひき肉の中身が摂氏約68度まで上がるように確実に料理すると,感染率を低めることができる。 この温度では,肉の赤みはすべてなくなる」と,同紙は述べている。

17. 熱重分析需要三種高精確度的測量:質量變化、溫度,與溫度變化。

熱重量分析(TGA)では、重量変化、温度、温度変化の3つの測定を、高精度に行う必要がある。

18. 21凡不透过我给你们的律法,即基督的律法而圣化的人,必继承别的国度,即中荣国度,或低荣国度。

21 わたし が あなたがた に 与 あた えた 律 りっ 法 ぽう 、すなわち キリスト の 律 りっ 法 ぽう に よって 聖 きよ められない 者 もの は、 別 べつ の 王 おう 国 こく 、すなわち 月 つき の 栄 さか え の 王 おう 国 こく か、 星 ほし の 栄 さか え の 王 おう 国 こく を 受 う け 継 つ がなければ ならない。

19. 化妆用过氧化氢

化粧用過酸化水素(毛髪脱色用)

20. 金属铁的充电过程中的形成慢是因为氢氧化亚铁的溶解度低。

充電中の金属鉄の形成は、水酸化鉄の溶解度が低いために遅い。

21. 玩家對於地圖的熟悉程度將會是能否成功的關鍵。

発生する場所のMAPを如何に熟知しているかが、成功の鍵となる。

22. 最好迅速采取行动,以免让事情恶化,或让犯过者的态度变得强硬。

問題が大きくなったり,兄弟の態度が固まったりするのを放っておくのではなく,すぐさま行動するのは良いことです。

23. 因为它过度依赖资本,化学,和机械, 而且它生产不出来真正的好食品。

資本 化学物質 機械に頼りすぎだ 本当においしいものができたためしがない

24. 直到最近, 这都还是一个有些边缘化的领域, 但它已经成熟。

この分野は比較的最近まで あまり注目されてはいませんでしたが 今や 成熟していて

25. 司法制度近代化。

司法制度の近代化。

26. 在一些国家,有超过98%的 女性在她们性成熟之前被这样切割过。

いくつかの国では 98%以上の女性が 十分に成長する前に 切除をされています

27. 其他的标准则显示熟练的程度;学生的阅读能力可以用一项标准的测验加以量度。

進歩の度合を示す規準もいろいろあります。 学生の読解力は,標準テストによって測定されるかもしれません。

28. 这样,它不吃不喝的度过两个月的孵化期,而雄性眼镜蛇也会伴随在侧。

それから,その周りにとぐろを巻いてとどまり,食物を食べずに2か月近く抱卵し,大抵,雄もそのそばにとどまります。

29. 按照W3C的过程文档,一个推荐标准的发展需要通过不同的成熟级别。

W3C Process Document によれば、勧告となるまでにはいくつかの成熟段階を経る必要がある。

30. 自动化的行为 因为熟练而做的事情 这些都是由行为控制的

自動的な振る舞いです 熟練の技は無意識で 体が覚えているものです

31. 一位记者在论及见证人在欧洲召开的大会时,指出:“他们在衷心熟习圣经方面达到超过最诚谨的神学家的程度。

ヨーロッパで開かれたエホバの証人のある大会を取材した一記者は次のように述べました。「 彼らはきちょうめんな神学者をしのぐほど聖書に通じている。

32. 这类发霉食物,即使经过加热煮熟,毒素也不能消除。《

さらに,カビによって生じた毒素は調理しても破壊できない。「

33. 海啸经过的时候,这台非常敏感的仪器能测量到水压的变化,连高度不过1厘米的津波也能感应到。

そうした高感度装置のおかげで,その上を津波が通過する際,波高が1センチ足らずの場合でさえ,水圧の相違を記録することができます。

34. 出身於社會學部的文科生的他,對工學、化學和電腦科學也很熟悉。

社会学部出身の文系だが、工学・化学・情報科学にも詳しい。

35. ),多数监事制度及常勤监事制度的法定化。

)、複数監査役制度および常勤監査役制度の法定。

36. 它们在地下经过五次蜕皮或改变阶段,逐渐趋向成熟。

地中でゆっくりと成育しながら,別個の5回の脱皮,つまり変化の過程を経験します。

37. 过了相当时间后,凤梨也成熟了,那么便可以随时收割。

こうして一定の時が経過すると,いよいよパイナップルの収穫です。

38. 原因是,她吞下药丸之前,刚吃过一些煮熟的谷类食物。

錠剤をのみ込む少し前に,調理した穀類を少し食べていたからです。

39. 随着旋盘一边转动,陶匠就一边用手指熟练地按压着陶泥,力度适度,把陶泥塑造成理想的形状。

それから,ろくろの回転に合わせて手際よく指でそっと力を加え,望みの形を作り上げてゆきます。

40. 她是不认字的 但经过培训之后成为了熟练的焊接师

読み書きができませんが 訓練を受け、熟練溶接工になりました

41. *不过,想要知道某些食物中心部分的温度,有时并不容易,所以很多人煮东西时都喜欢用食物温度计来测量,或者用筷子、叉子戳一下你煮的肉,看看肉熟透了没有。

* 内部温度が分かりにくいものの場合,料理温度計を使うこともできます。

42. 好奇心是文化态度的起源。

好奇心は 文化的姿勢の始まりです

43. 但這個邊界的高度會隨季節及緯度而有所變化。

ただし、この面の高さは季節、緯度によって変化する。

44. 我们数字化生命的速度不断地 以指数速度加快。

私たちの生命のデジタル化に向けた研究は 急激なペースで進展しました

45. 他们可能会“行事过分‘早熟’,也许甚至要负起许多额外的责任”。

早熟した『大人』のように振る舞い,今まで以上の責任を引き受けようとする」と述べています。

46. 可是,父母怎样才能不致过度保护孩子,也不致过度放任?

さらに,親はどうすれば過保護や過度の放任を避けられるでしょうか。

47. “不要过度伤心”

「それに押しつぶされないでください」

48. 》(文化放送)2007年5月度片尾曲。

』(文化放送)2007年5月度エンディングテーマ。

49. 酶是一种催化剂,能加速化学反应,包括消化过程中的化学反应。

酵素は触媒として働き,消化に関連したものなど各種の化学反応を促進します。

50. 过度追求健康

フィットネスの行きすぎ

51. 今日中国》杂志说,沙尘暴以及乱砍滥伐、过度放牧等其他因素,大大加速了沙漠化的进程。

例えば,チャイナ・トゥデー誌(英語)によれば,砂嵐に森林伐採や過放牧などの要素が加わった結果,砂漠地域の「拡大は加速されて」きました。

52. 以前曾一度大力提倡达尔文所主张的缓慢进化过程的亚雅拉(Francisco Ayala)补充说:“化石学家所说的话使我现在深信进化并不是由许多微小的改变积聚而成的。”

かつては,ダーウィンの提唱した緩慢な変化の唱道者であったフランシスコ・アヤラは次のように述べています。「 今では,古生物学者の述べることから,小さな変化は蓄積されないということを確信するに至った」。

53. 过度吸收脂肪、糖、盐和酒精与死亡十种最大成因中的六种有关......心脏病、中风、癌症、糖尿病、动脉硬化和肝脏硬化”。——《健康》杂志,1979年。

脂肪・糖分・塩分・アルコールなどのとり過ぎは死因の上位10位を占める病気のうちの六つと関係がある......すなわち心臓病,卒中,がん,糖尿病,動脈硬化,および肝硬変である」― 1979年,「健康」。

54. (年度百分比变化,除非另有注明)

(括弧書きで別段の記載がない場合、単位は年間の%変化)

55. 原子体积小,肉眼看不见,但原子紧密地排列起来,就成了人所熟悉的化学元素。

個々の原子はあまりに小さいので目で見ることはできませんが,それがぎっしりと集まると,一般に元素として知られているものになります。

56. 通过文化的改变 我们的祖先 大幅度地消除了早亡 所以现在的人可以走完完整的一生

文化的な変化を通じ 私たちの祖先は 大部分が早死を避け それで 人々は今 存分に一生を過ごせるようになりました

57. 不管我们熟不熟,我不能让他做这个。

不管我们熟不熟,我不能让他做这个。

58. 我走过以往熟悉的城市,只见颓垣败瓦、一片荒凉,令我悲叹不已。

各地の大変なじみ深い,しかし荒廃した都市を通過した時は,胸が張り裂けるような気持ちになりました。

59. 度脫如是等難化剛彊罪苦眾生。

だが凡そそんなことをする者は,懲罰される。

60. □ 有些成熟的朋友在国外生活过,他们曾给我什么建议?——箴言1:5

□ 海外生活を経験したことのある円熟した人たちから,どんなアドバイスを受けたか。 ―箴言 1:5。

61. 这是很多人都可以认出的熟悉旋律,因为他们在前生就已听过。

これこそ,多くの人にとって聞き覚えのあるメッセージの旋律です。 彼らは前世でそれを聞いていたからです。

62. 当然,父母都明白,孩子可以有某种程度的隐私,但这要看他有多成熟而定。

もちろん,子どもにも年齢相応のプライバシーの権利があります。

63. 隔离墙的条件急剧恶化; 平均温度下降了9°C(16°F),并且大雪已经漂过了之前平滑的冰面。

平均気温は 9 °C (16 °F) 落ちており、以前は滑らかだった氷の表面に粗い雪が浮いていた。

64. 丈夫和妻子若都出外工作,他们特别需要具有成熟的态度和保持良好的沟通。

夫婦が共働きをする場合には,円熟性と意思の疎通が特に必要です。

65. Ver1.30起強化了不同減退類型的特性,早熟型變得更早開始減退、晩成型則是更慢。

Ver1.30からはそれぞれの減退タイプの特性が強まり、早熟タイプは更に減退開始が早くなり、晩成型は更に減退開始が遅くなった。

66. 哈爾測度易於正規化為概率測度,類似於在圓上的 dθ/2π。

ハール測度は、円周上の dθ'/2π と同様、容易に確率測度に正規化される。

67. “我相信上帝通过进化的过程创造人”

『神は進化という手段で人間を創造した,とわたしは信じています』

68. 黄鳍也被过度捕捉

キハダマグロも乱獲されました

69. 过度整容使人受创

行き過ぎた美容手術で健康を損ねた人もいる

70. 质子化可能是最基本的化学反应,是很多化学计量和催化过程中的一步。

プロトン化は最も基礎的な化学反応の1つで、多くの化学量論過程や触媒過程の1段階となっている。

71. 于是,粪臭素便在雄性猪隻成熟过程中在它们的脂肪中累积起来。

その結果、スカトールは、雄豚が成熟すると共に体脂肪に蓄積される。

72. 了解如何通过 Ad Exchange 使用纬度和经度。

Ad Exchange で緯度と経度を使用する方法についてご確認ください。

73. 岛上的文化是原汁原味的印度教。

ここではヒンデゥー教が根付いています

74. 最后一句话要是经过深思熟虑,仔细推敲,就能加强整个演讲的效力。

最後の一文を慎重に考え抜き,言い回しもよく考えるなら,話全体の印象は強まります。

75. 由于是溶胶-凝胶过程中的粉状体,该化合物可以进一步压缩,并达到它的计算密度(约4.04 g/ml)。

合成された物質は、ゾルゲル法の粉末のため圧縮性が高くなり、計算上の密度(~4.04 g/ml)に近くなる。

76. 將砲架盡量輕量化,令動作速度上升。

砲架はなるべく軽量化し、動作速度を上げる。

77. 12 平安度过妊娠期

12 マグナ・カルタ ― 自由を求めて

78. 以往有些人觉得,最低限度化石纪录会提供进化论所需的证据。

進化論に必要な裏付けを,少なくとも化石が与えてくれるだろう,と考えられていました。

79. 过度的称赞何以不智

過度に称賛することの愚かさ

80. ● 预防体重过度和痴肥

● 太りすぎや肥満の予防