1. * 报应迅速临到罪人;教约97:22。

* 報復 は 神 を 敬わない 者 の うえ に 速やか に 及ぶ, 教義 97:22.

2. 他们的行动迅速受到警方制止。

警察はすぐにやめさせました。

3. 他已经迅速前来抢掠;或作:快来取战利品吧,他已经迅速前来抢掠),显示亚述王会征服大马士革和撒马利亚。(

彼は急いで強奪物のところに来た」または「分捕り物に急げ,彼は急いで強奪物のところに来た」の意)という名は,アッシリアの王がダマスカスとサマリアを服従させることを示していました。(

4. 迅速增长的城市

都市の急激な成長

5. 强壮耐劳、繁殖迅速

頑健で繁殖力がおう盛

6. 我迅速地吃了午飯。

私は急いで昼食をとった。

7. 繁殖迅速的移居者

繁栄する外来動物

8. 事情发生得十分迅速!

事態は一挙に展開します。

9. 首都的发展非常迅速。

首都は雨後の筍のように急成長を遂げていました。

10. 需要 救援 请 迅速 响应

[ 救急 隊員 応答 願 い ま す ]

11. 见证人迅速作出响应

証人たちの迅速な対応

12. 迅速结束训政,实施宪政。

訓政体制を速やかに終わらせ、憲政を実施する。

13. 一位弟兄的经验足以说明这项转变来得多么迅速。

ある兄弟の経験は,この変化がどれほど急激に生じたかを示しています。

14. 随着世界末日迅速临近,

終わりは 近づき来る いよよ 勇め 主の業に

15. 西方的盟军从西面迅速迫近,苏军则从东面挥戈前来。

西側連合軍が西から,ソ連軍が東から迅速に進撃して来ていました。

16. 我要把胳膊伸进去 向你们展示它们咬过来有多迅速

この中に私の腕を入れて 蚊に刺してもらいます

17. 德国陆军迅速控制了港口。

ドイツ陸軍はすぐに港を掌握した。

18. 许多大事迅速地陆续发生。

重大な出来事が立て続けに起きました。

19. 22看啊,看,a报应像旋风般迅速临到罪人;谁能逃避呢?

22 見 み よ、 見 み よ、1 報 ほう 復 ふく は 神 かみ を 敬 うやま わない 者 もの の うえ に 旋風 せんぷう の よう に 速 すみ やか に 及 およ ぶ。 そして、だれ が それ を 免 まぬが れる で あろう か。

20. 美軍在這些地區的移動力也加速了疾病的流動,因此迅速的讓本地人受到感染。

これらの国々をめぐるアメリカ人兵士の機動性は、新たに発見された疾病の移動を促進し、迅速に現地人を感染させた。

21. 你把它交给我,我迅速禀报天子。

我に預けてくれるなら、必ず急ぎ天子へ届けよう。

22. 现代科技带来的结果是,灯塔看守人从世界舞台上迅速消失。

現代の科学技術のために,灯台守は世界の舞台から足早に姿を消そうとしています。

23. 小提醒:請先重新啟動裝置,這通常能迅速解決您碰到的問題。

トラブルシューティングを行う前に: 端末を再起動してみてください。

24. 根据传说,一名报信者把有关希腊战胜的消息迅速传到雅典。

言い伝えによれば,ある伝令がギリシャの勝利の知らせをアテネにいち早く持ち帰りました。

25. 你可以看到这种方法的确是奏效的 这条蓝线是迅速增长的

この戦略が功を奏していることを ご確認いただきます 青色の線が自転車利用者の数 右肩上がりです

26. 收集禁食捐献的人要把收到的捐献迅速交给主教团的一员。

断食献金を集める人は,ビショップリックの一員に献金を速やかに渡す。

27. 何以这样的沙漠在非洲迅速增长?

アフリカにある砂漠。 このような砂漠が急速に拡大しているのはなぜか

28. 为了控制疫情,刚果分部迅速送来药物。 亨克·范比塞尔也带着六十箱药物从内罗毕飞到戈马。

またファンブッセル兄弟は医薬品60箱を携えてナイロビから空路ゴマに入ります。

29. 这样的酵素只能在肌肉细胞里找到——能够迅速燃烧热量的酵素。

そのような酵素 ― カロリーをそれほど速く燃焼させる能力のある特別な酵素 ― は筋肉細胞の中にしかありません。

30. 后来,有更多的新约圣经印行。 汗牛充栋的圣经译本迅速运抵英国。”

その後,新約聖書が増刷されて,イギリスにどっと流れ込むようになった」。

31. 我马上从床上跳下来,拿起一本圣经绑在腰上,并迅速地穿上衣服。

ベッドから飛び起き,聖書を腰にくくりつけ,急いで着替えました。

32. 夸称为海上霸王的英国对德国海军的迅速扩张特别感到受威胁。

制海権を握っていた英国は,ドイツが急激に海上制覇を行なったことに特に脅威を感じていました。

33. 當天稍後迅速離開了他們負責範圍。

後期からは「あなたの」を省略していた。

34. 抗議也迅速蔓延至上海等其它大城市。

以後も上海等の都市で同様の反日デモが相次ぐ。

35. 战乱平息之后,我迅速实践自己的承诺。

戦争が終わると,私は約束を果たそうと素早く行動しました。

36. 她在生活上迅速作出多么急剧的转变!

しかも,その女性はたちまち生活を大きく変化させたのです!

37. 证据表明,病人中风后,在头几小时内迅速求医能把损害减到最少”。

証拠からすれば,脳卒中は最初の数時間に治療すると,傷害は最小限に食い止められる」。

38. 看到见证人迅速建成这些美观的房子,很多人表达了他们的感想。

こうした魅力的な建物がスピーディーに建てられたことについて,多くの感想が寄せられています。

39. 读时让眼睛在书页上迅速溜过,偶尔在某处停下来探察主要的思想。

主要な考えを見つけるために所々で止まりながら,ページに目を素早く走らせます。

40. 亚伯拉罕若非没有留意到这项傲慢的行为便是没有迅速采取行动。“

アブラハムはこの横柄な振る舞いに気づかなかったか,気づいていても速やかな行動を取りませんでした。

41. 由于这缘故,《守望台》的分发量迅速增加。

発行部数は急激に伸びました。

42. 他说:“可是,我想到印成书刊的王国信息多么迅速地传播出去,就感到更兴奋了。”

でも,印刷された音信が非常な速度で出てゆくようになることを考えると,もっと心が弾みます」と兄弟は言います。

43. “迅速致富”可能是许多人梦寐以求的事。

「一獲千金」の夢は人の思考をゆがめることがあります。

44. 世界的情势显示列国正迅速走向末日。

世の実情は,全人類が急速に終わりに向かっていることを示しています。

45. 可是耶和华却迅速开始将事情解释清楚。

やがて義なる子孫つまり「胤」が現われ,サタンとその追随者たちの業を相殺することを啓示されたのです。

46. 近年来,它迅速和静悄悄地担任适当的角色,成为多种消息的实际传媒。

近年,光はその正当な役割を急速かつ静かに担うようになり,実際にあらゆる種類の情報を伝達するようになりました。

47. 但让移民迅速融入劳动力市场是个关键。

しかし、労働市場への迅速な融合がカギである。

48. 有些人归咎于非洲大陆人口的迅速增长。

アフリカ大陸の急激な人口増加を原因として挙げる人もいます。

49. 随着骨骼越来越轻和脆弱,骨骼就越容易折断,康复的速度也较慢,因为身体不再跟以往一样迅速产生新的骨细胞来。

骨は密度が低下して軽くなるにつれ,折れやすくなり,治りも遅くなる。 体が以前ほど簡単に新しい骨を作れなくなっているからである。

50. 接着马提尼克、法国和其他地方的弟兄也迅速运来粮食、衣物和建筑材料。

次いで,マルティニーク島やフランス,その他の場所の兄弟たちが,必要な食糧や衣料品や建物を建て直すための資材をすぐに備えました。

51. 赌者认为赌博赢钱比工作赚钱迅速得多。”

彼らは,働くより,賭け事をしたほうが,はるかに早くお金が手に入ると考えている」。

52. 真真空泡沫在假真空背景中自發形成,並迅速開始以光速膨脹。

真の真空の泡は自発的に偽の真空の海の中で形成し、すぐさま光速で膨張を始める。

53. 它的基因非常厉害, 能迅速将抗癌药排出。

このトリプルネガティブ乳癌には 抗がん剤が届き次第 細胞がすぐに吐き出してしまう 遺伝子があります

54. 我 必須 用 盡 所有 的 流體 才能 迅速 飛 回去

液体 全部 が 帰郷 に 要ル

55. 我们也应迅速行动以避免不敬虔的行为

わたしたちも不敬虔な行状を避けるために敏速に行動すべきである

56. 当地两位当过飞行员的见证人体会到她们的心情,于是迅速作出安排。

パイロットである地元の二人の証人が事情を知りました。

57. 埃及伊蚊在人口稠密的地区繁殖尤其迅速。

ネッタイシマカという蚊は人口密度の高い地域で繁殖します。

58. 这总数达 300 则推文的超大讨论串迅速爆红:

結果、ツイートのスレッドは300にまで膨れ上がり急速に世界に知られることとなった。

59. 在巴西的其他地方,水牛也繁殖得非常迅速。

アジアスイギュウはブラジル国内の他の地方でもどんどん殖えています。

60. 当地弟兄把砖块造好后,区域建筑委员会的志愿工人再次回来,迅速把聚会所兴建起来。

ブロックの用意ができると,地区建設委員会のもとで働く自発奉仕者たちが戻ってきて,迅速に会館を建てるのです。

61. 看见耶和华的组织迅速扩展,令人多么鼓舞!

これは何と驚嘆すべき拡大でしょう。

62. 保加利亚共产党指导部的一些人也认识到改革的必要性,对此反应迅速。

ブルガリア共産党の指導部の一部は、切迫した変革の必要性を認識し、これに迅速に反応した。

63. 后来在1944年,有人首次建议发展水力发电灌溉工程,而且迅速获得当局通过。

その後,1944年に水力発電灌漑計画が提出され,直ちに支持されました。

64. 每当我们回想到其他王国传道员的良好经验,这些消极思想便迅速消失了。

しかし,ほかの王国伝道者たちの良い経験を思い起こすと,こうした消極的な考えはすぐに吹き飛んでしまいます。

65. 晚上,我要等到店里所有人离开之后才可以开始工作,并且迅速把包裹运走。

一日が終わると,私は店に人がいなくなるのを待ち,自分の包みを持ってすぐに外に出ました。

66. 接手后,迅速将招商局的资本自原来20万两扩大到100万两,后又使招商局一跃成为中国当时最大轮船企业。

就任後、招商局の資本を20万両から100万両に拡大させ、招商局は清で最大の海運企業となった。

67. 结果,采用这些程式的分社数目迅速增至83个。

おかげでそのような出版プログラムを生かせる協会の支部も増え,それを使っている支部の数は一気に増加して83になりました。

68. 堕胎是道德价值标准迅速改变的另一个范围。

倫理的価値規準が急変したもう一つの分野は堕胎です。

69. 这些红斑会迅速扩大,变成含脓的疮或小脓疱,这使患者的外貌看来十分恐怖。

発疹が急に大きくなって,膿のつまった水疱,つまり膿疱になると,患者は目も当てられないような姿になります。

70. 翌年,我被派到巴西的圣保罗市工作,这是世界上发展得最迅速的城市之一。

翌年,私は,世界でも指折りの急成長を遂げている都市,ブラジルのサンパウロに任命されました。

71. 巴比伦则迅速崛起,成为问鼎世界霸权的强国。

一方バビロンは,世界の覇権をめぐって戦う主要な強国として,めきめき頭角を現わしていました。

72. 奥地利的耶和华见证人迅速派出另外三辆货车。

オーストリアの証人たちはさらに3台のトラックを急行させました。

73. 脉动从这里迅速传到其他特殊的传导组织,包括所谓‘希士束’,而进至心脏全体。

そこから,これらの律動<パルス>は,ヒス束と呼ばれる組織を含む,他の特殊化した伝導組織を速やかに通って,心臓全体に伝わります。

74. 17 到了月底,所有研究班主持人和助手都该鼓励班内各人迅速填交服务报告。

17 4月の終わりには,すべての書籍研究の司会者と補佐が,自分の群れの各成員が奉仕報告をすぐ提出するよう励ますことができます。

75. 后来在16世纪,基督新教的宗教改革——一场宗教反叛——终于爆发,并且迅速蔓延各地。

それで,16世紀に,プロテスタントの宗教改革,つまり宗教上の反抗が一気に噴出しました。

76. 在乌克兰,耶和华的子民人数迅速增加,进展惊人。

ウクライナのエホバの民には,目覚ましい増加が見られてきました。

77. 三明治这款新小食于是迅速以他的名字(Sandwich)命名。

この新しい軽食は,すぐさま彼の名前にちなんでサンドイッチと名づけられた。

78. 这一做法迅速普及到其他部队,乃至澳大利亚皇家海军舰艇上也喷有这一图案。

これが他の部隊にも広がり、オーストラリア海軍の艦船にまでボクシング・カンガルーが描かれるようになった。

79. 接着,有人迅速屠宰牲畜。 工人把坑道填满,封上陵墓。

働き人たちが墓に通じる傾斜路を埋め,墓を完全に封鎖します。

80. 骑着这项迅速交通工具的骑士意味到一位新登基的君王,因为有一个皇冠赐给他。

速く走るこの乗りものの乗り手は,新たに即位した王を表わしていました。 王冠がその乗り手に与えられているからです。