1. 这样,他们的理解力就能锻炼纯熟,明辨是非。(

そのため,「自分の知覚力を訓練し,正しいことも悪いことも見分けられるように」なっています。

2. 你们知道分辨天色,却不能分辨时代的征兆么?”

空は火のように赤いが,薄暗く見えるから』と言います。 あなた方は空模様の解釈の仕方を知りながら,時代のしるしは解釈できないのです」。

3. 不能明辨是非的年轻人。

善悪についてのはっきりとした考えを持たない若者。

4. 我們不能分辨那對雙胞胎。

私たちはその双子を見わけることができなかった。

5. 能夠分辨出三胞胎中誰是「雪」誰不是「雪」(但無法分辨其他兩人)。

見分けが付かない三つ子の「雪」を一度も間違えることがなかった(他の二人については「雪」でないと分かる程度)。

6. 不久之后,胚珠心已不再能辨认出来。

核はやがてそれと分からなくなり,磨き上げたような宝石が出来上がります。

7. 我们凭听觉不但能分辨声音的强弱,音调的高低,也能辨别声源的方向和距离。

わたしたちは聴覚によって強さや高さや音色を聞き分け,音源の方角や距離をだいたいつかめます。

8. 通过倾听去理解, 不要争辨、责备, 或是告诉那个人你知道他的感受, 因为你很可能并不知道。

言い返したり 非難してはいけません また“あなたの気持ちがわかる"" と言ってもいけません 恐らくあなたはその人の気持ちを 理解していないからです

9. 敬神的明辨则是能够辨别是非,然后作出正确决定的能力。

神の与える識別力は,正邪を見分けて正しい道を選ぶ能力です。

10. 我们的了解力经过实践,就受到训练而能“辨别是非”。——希伯来书5:11-14。

そうすれば,実践によって知覚力は「正しいことも悪いことも見分けられるように」訓練されてゆくでしょう。 ―ヘブライ 5:11‐14。

11. 你能分辨銀和錫嗎?

銀とブリキの区別がつきますか。

12. 勤于研读上帝的话语圣经,钻研其中较深刻的道理,是必不可少的。 这样,我们的理解力才能“锻炼纯熟,能明辨是非”。

「知覚力を訓練し,正しいことも悪いことも見分けられるように」なるには,神の言葉の真理をより深く,勤勉に個人研究することが不可欠です。

13. 4 明辨事理 假如住户的见解不符合圣经真理,我们该怎么办呢?

4 識別力を働かせる: 家の人が,聖書の真理とは相反する事柄を述べる場合はどうでしょうか。

14. 还是你会培养他们的思考力,以及训练他们的理解力,让他们能明辨是非呢?(

テモテ第二 3:14,15)宗教や道徳に関する質問にいつもあなたが答えるのではなく,お子さんが「思考力」を培い,「知覚力を訓練し,正しいことも悪いことも見分けられるように」教えていますか。(

15. 虽然我能够辨别色环里不同角度的所有的颜色。

カラーホイールの全て角度を 識別できるようになったんです

16. 使我们能够分辨善恶是非。

我らが 善し悪し 見極むるため

17. 有辨识力的人能够看出各种见解或事物彼此间的分别,同时具有敏锐的判断力。

識別力のある人は,種々の観念や物事の相違を理解でき,しっかりした判断力があります。

18. 你也要向对方解释怎样辨别课文引录的经文。

研究資料の中の引用聖句の見分け方を教えましょう。

19. 它的分辨能力高达0.0004弧秒,这意味到它能够分辨到月球上70厘米长的物体。

その分解能は0.0004秒角になり,それは月面の70センチの大きさの物体を見分けることが可能になるという意味です。

20. 察辨自己能够帮助我们蒙上帝嘉许而不至于受审。

自分自身がどのような者であるかをわきまえるなら,神から是認され,裁かれないようにするための助けが得られます。

21. 提摩太后书3:16,17)研读圣经可以帮助我们锻炼圣经所说的“了解力”,从而能够明辨是非。(

テモテ第二 3:16,17)聖書を研究すれば,善悪を識別するために,聖書で指摘されている「知覚力」を訓練するのに役立ちます。(

22. 为了保护自己的灵性,我们务要锻炼自己的了解力,以求能够辨明和避开有害的资讯。(

自分の霊性を守るためには,有害な情報を見分けてそれを避けられるよう,知覚力を訓練することが肝要です。(

23. 借着应用这些原则,我们能够在灵性上长大成人,不但爱耶和华,而且“理解力因常常运用而锻炼纯熟,能明辨是非”。( 希伯来书5:14)

エホバを愛する人へ,「自分の知覚力を訓練し,正しいことも悪いことも見分けられるようになった」人へと成長してゆくのです。 ―ヘブライ 5:14。

24. 因此,我们要培养理解力,辨识 耶和华看为恶的事。

したがって,エホバの目に不快な事柄を見分け,識別する必要があります。

25. 当然不是。 他们自以为能够辨识善恶,但立刻就尝到苦果。

いいえ,二人はすぐに,厚かましくも善悪を知ろうとしたことの結果に失望しました。

26. 绵羊不但能辨认这些面孔,而且像人类一样,也能“从面部表情识别情绪”。

しかも人間と同様,顔立ちを識別するだけでなく,「表情から感情を読み取る」こともできた。

27. 不妨说,在一万人中 你能够辨别出谁是健康的,谁是患病的?

採取して 病気に罹っているか否かわかるのですか? サンプルからは実際に何がわかるのですか?

28. 我们怎样才能辨明正确的宗教?

どのような方法で真の宗教を見分けることができますか。

29. 为什么大卫能辨明上帝的旨意?

ダビデが神のご意志を見極めることができたのはなぜですか

30. 箴言21:30宣告说:“任何智慧、聪明[辨识力]、谋略都不能敌挡耶和华。”(《

箴言 21章30節は,「エホバに逆らっては,知恵も,識別力も,計り事もありえない」と述べています。(

31. 希伯来书的执笔者说,我们运用自己的“理解力”去辨别是非。

正邪を見分ける際には「知覚力」が用いられる,とヘブライ人への手紙の筆者は述べています。「

32. 长老必须有辨识力才能察出事情的真相。

長老たちにはそのことを見抜く識別力が必要です。

33. 一個像她那麼大的小孩能夠分辨是非嗎?

彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。

34. 辨认教义(重组字串):请儿童解释悔改和宽恕这两个词的意义。

教義を明確にする(言葉の並び替え):子供たちに「悔い改める」と「赦す」という言葉の意味を説明してもらいます。

35. □ 我怎样才能辨明哪一群人信奉正确的宗教?

❏ 真の宗教をどのように見分けることができるか

36. 因为他知道,运用辨识力能使人避开各种危险。

それが様々な危険からの保護となることをご存じだからです。

37. 把这三股光束以不同比例调和,便会产生其他各种你自然能够辨认的色调。

3種類の光線がいろいろな割合で混じると,自然に識別できる様々な色相が生じます。

38. 不 可能 和解 , 荀白克 先生

調停 は あ り ま せ ん ショーン バーグ さん

39. 箴言20:5)有辨识力的丈夫会聆听妻子说话,设法深入了解她的想法和感觉,而不是贸然作出结论。

箴言 20:5)識別力のある夫は早合点するのではなく,妻の話に耳を傾けて妻の考えや気持ちを洞察します。

40. 双盲测试表明音乐家与作曲家无法分辨16-bits 48 kHz的高解析度音频。

ブラインドテストの結果作曲者やミュージシャンですら16ビット48 kHzの音とハイレゾリューション音源を区別できなかった。

41. 我们有这样的眼睛,就能够表现辨识力,向前直行而不致在灵性上失足跌倒。

目がそのようであれば,識別力を示して霊的につまずくことなく歩めます。

42. 就是不为孤儿伸冤,不使他亨通,也不为穷人辨屈。”

彼らはどんな訴訟も,父なし子の訴訟をも弁護しなかった。

43. ......凭着她们的特别徽章,我们就能把她们辨认出来。

......彼らは独特な記章を着けていたので,見分けがつきました。

44. 内耳并不仅是负责接收和识辨声音,还帮助身体保持平衡,功能实在奇妙非凡。

内耳は物を聞く以上のことをあなたのために行なっています。

45. 不过,在下面的文字已经被辨认出来。

しかし,下書きのほうのギリシャ語本文は判読されてきました。“

46. 每个解释合起来都不大可能

いずれの仮説も総合的には尤度が低いのです

47. 10 我们只要运用辨识力,就能够提高逐户传道的成效。

10 家から家の活動の際,識別力を働かせるなら効果を高めることができます。

48. 撒但甚至骗他们说:“你们必像上帝一样,能辨识善恶。”

さらに,「あなた方[は]必ず神のようになって善悪を知るようになる」という偽りの約束をしました。

49. 她怎样才能辨明时尚和真正适合她的款式之间的差别?

流行と,自分に本当によく似合うスタイルとの違いはどうすれば分かりますか。

50. 单凭鱼的外观不能分辨是否含有毒素,它的气味或味道不会改变;即使蒸煮、晒干、用盐腌、熏制或用调味汁浸泡,也不能消除毒素。

シガトキシンは魚の外観やにおいや味を変えません。 また,加熱したり,干物や塩漬けや燻製にしたり,漬け汁に浸したりしても消滅することはありません。

51. 这意味到将我们所获得的圣经知识应用在日常生活的事务之上,借此‘凭着应用使自己的理解力获得训练而能够分辨是非。’(

それは,わたしたちが得た聖書の知識を日常の問題に当てはめて活用し,「使うことによって自分の知覚力を訓練し,正しいことも悪いことも見分けられるようになった人々」となることを意味します。(

52. 我只能找到‘雅威’而感到大惑不解。

ヤーウェ』とあるだけでしたから戸惑いました。

53. 突变“不能解释何以有全面的进化”

突然変異は「全体的な進化......の説明とはならない」

54. 2 我们辨明这个不法的人是至为重要的事。

2 この不法の人の実体を見極めるのは肝要なことです。

55. 我们不过是辨别甜、酸、苦和咸四种味道罢了。”

四つの(わずか四つの)味の要素に分けることができる。 つまり甘味,塩味,酸味,苦味である」と続けています。

56. □ 请不带任何条件,给我一本《辨明圣经的真理》

❑この本を1冊無償で送ってください。

57. [不允許] 圖片模糊不清、無法辨識或包含難以閱讀的文字

[許可されない] 不鮮明な画像、または判読できないテキストを含む画像

58. 我 怎么 辨认 你?

どう や っ て お前 を 見分け る ?

59. “这个碱性湖不可能有鱼,”保罗解释说。

「この湖はアルカリ性だから魚はいないんです」と,ポールが説明してくれます。「

60. 和黑貓3兄弟一樣很難從外表分辨,不過衣服上的英文字母是他們自己名字的開頭,以此分辨。

黒猫3兄弟同様、見分けがつけにくいが、服についている名前の頭文字のアルファベットで見分けられる。

61. 辨明上帝任用谁

真の経路を見分ける

62. 他恳求获得辨识力,于是耶和华便把极大的辨识力赐给他。

ソロモンが識別力を願い求めたので,エホバはそれをソロモンに格別豊かにお与えになりました。

63. 德国《周报》指出:“虽然科学能帮助人理解物质世界,却不能解答关乎宗教和道德的问题。

ドイツの週刊紙「ディー・ウォッヒェ」(ドイツ語)はこう指摘しています。「 科学は,事実に合致しているとしても,霊的な面が弱い。

64. 海豚分析回音的能力是如此灵敏以致能辨别大小相同而比重各异的金属物体。

反響音を分析するイルカの能力は非常に絶妙なものであるため,大きさは同じでも比重の異なる金属物質を識別することができました。

65. 在上排,你有个薄膜是被设计成不能降解的 在下排,薄膜是被设计成能在水中降解的

上は分解しないよう設定されたフィルムで 下は水中で分解するよう設定されたフィルムです

66. 所以,神经科学的圣杯 就是理解皮层的设计 -- 不只对神经科学; 可能对理解知觉,理解现实有帮助, 还可能对理解物理现实又帮助。

そのため、神経科学の聖杯は、 本当に新皮質カラムのデザインを理解することなのです-- 神経科学に限ったことではありません。 たぶん知覚を理解すること、リアリティを理解すること、 ことによると物理的リアリティさえも理解することなのです。

67. 因为它能参透人的动机和态度,同时能够将人属肉体的欲望和心思意念分辨出来。(

因为它能参透人的动机和态度,同时能够将人属肉体的欲望和心思意念分辨出来。(

68. 耳蜗的液体振动毛细胞的顶端,产生脑部能够辨认的神经脉冲。

蝸牛内の液体が有毛細胞の先端部を動かして,読み取り可能な神経インパルスを発生させます。

69. 与XPS相比,UPS只能得到关于分子的价电子的信息,但是其能量分辨率比XPS高得多。

XPSと比較すると、UPSは原子価電子のエネルギーレベルに制限されているが、それらをより正確に測定できる。

70. 我们藉着圣灵,能分辨出哪些是以人的诫命作教义教人的假先知。

戒めに従い,聖約を守ることに忠実であるなら,そのような欺きから自らを守ることができます。 聖霊を通して,わたしたちは人の戒めを教義として教える偽預言者を見極めることができるのです。

71. 然而,相機可以測量的色彩範圍遠超過人類眼睛所能辨識的範圍。

このときデジタルカメラで検出される色には、肉眼では捉えきれないさまざまな色もあります。

72. 明辨吃药之道11

薬は思慮深く使ってください 11

73. [不允許] 文字難以閱讀、音質不佳或影像模糊不清/無法辨識的影片

[許可されない] 判別できないテキストや粗悪な音質、不鮮明な画像を含む動画

74. 要求增加就业机会并不能解决失业问题

より多くの働き口を要求しても,失業問題は解決しない

75. 圣经说:“人心里的思想好像深处的水,明辨事理的人却能汲引出来。”(

人の考えは深い井戸の水のようだ。 しかし洞察力のある者はそれをくみ出すことができる」と述べられています。(

76. 要是你的父母没有限制你看哪些MTV,你就必须慎加选择。 你需要运用受过圣经薰陶的“理解力”,辨明你该看什么、不该看什么。(

ミュージック・ビデオを見てもよいと親から言われたとしても,見るものをよく選び,ふさわしいかどうかを見極められるよう,聖書で訓練された「知覚力」を働かせる必要があります。(

77. 这些人具有辨识的能力,因此他们能够看透骗人的外表或花言巧语而作出正确的决定。

円熟した人は識別力を備えていますから,見せかけや甘言を見抜き,正しい決定を下すことができます。

78. 辨明上帝的忠贞子民

神の忠節な者たちを見分ける

79. 以色列人缺乏辨识力

イスラエルの示した識別力の欠如

80. 猫头鹰能够即时辨别出声音的方向,它在百分之一秒内便能够把脸孔转向声音的来源。

音源を突き止めようとするフクロウの反応は素早く,100分の1秒もたたないうちに顔を音源の方へ向けます。