1. 他只能辞职。

私は辞職しなければならぬ。

2. 3 在任期内辞职。

^ 任期途中で退任。

3. 茉莉花革命期间辞职。

^ ジャスミン革命中に辞任。

4. 洪武十七年,被免辞职。

寛永17年、職を辞し小普請となる。

5. 然而,皮特拒绝因而辞职(史无前例)。

しかしピットは、これにもかかわらず、前代未聞のやり方で辞任を拒否した。

6. 辞职另谋高就在日本是罕见的事。

転職してより良い仕事を見付けるということは日本ではほとんど行なわれません。

7. 这位教授因为主张KAIST校长辞职,也招致部分人士批评,他因此再发出另一则讯息,说明为何辞职为必要之举:

Cho氏がSuh氏の退陣を要求したことについて批判されると、Cho氏は再度ツイッター上で、なぜ現時点で辞任が必要かを説明している:

8. 当然,约瑟身为奴隶,根本不可能辞职离开!

ヨセフは主人の妻から「日ごとに」誘いを受けました。 奴隷ですから,辞表を渡して出て行くわけにはゆきません。

9. 我打好辞职信,解释我那基于良心的立场。

私は辞表をタイプして,良心上の立場を説明しました。

10. 天保2年(1831年)任幕府奏者番,但因病辞职。

天保2年(1831年)、奏者番に任じられたが、病気を理由に辞職した。

11. 1970年,因支持学生运动,从名古屋大学辞职。

1970年、学生運動を支持して名古屋大学を辞職。

12. 事件后山口大尉被起诉,最后承担责任宣布辞职。

事件後山口大尉が起訴されるに及んで、責任を取る形で辞任した。

13. 数天后,我的决定仍没改变,于是我递交了辞职信。

それから数日たっても決意が変わらなかったので,わたしは辞表を提出しました。

14. 翌日星期一,我向雇主辞职,转而成为一位服事者。

その次の日の月曜日,私は雇い主に,仕事を辞めて奉仕者になるということを伝えました。

15. 2018年7月,鲍里斯·约翰逊辞职后接任外交大臣。

2018年7月9日、ボリス・ジョンソンの辞任を受けて外務・英連邦大臣に任命された。

16. 他在德国队于1996年奥运会第一圈即遭淘汰后辞职。

1996年、EURO1996の1次リーグでの敗退を理由に監督を退任した。

17. 我在1974年三月一日递上辞职书,对上司解释原因。

1974年5月1日に,主任に理由を説明して,辞表を出しました。

18. 在津巴布韦,当地一个政客接受了真理而向政党辞职。“

ジンバブエでは,その国のある政治家が真理を受け入れ,党へ辞表を提出しました。「

19. 阿格纽被控讹骗美国政府一笔巨款,结果他引咎辞职。

アグニューは,何千ドルにも上る政府の金を詐取した罪に問われ,辞職しました。

20. 于是,所有出席会议的人都异口同声地喊道:“我们都一起辞职!”

すると出席者全員が大きな声で一斉に,「みんなでやめましょう!」 と言ったのです。

21. 第一任总统基罗·格利戈罗夫辞职之前是世界上最高龄的总统。

初代大統領にはキロ・グリゴロフが就任し、1999年の退任時まで、当時の各国の現職の大統領としては最高齢であった。

22. 每日新闻》以大字标题报道说:“铁路局高级主管为了家庭毅然辞职。”

マイニチ・デーリー・ニューズ紙に,「国鉄上級管理職員が家族と生活するために辞職」という見出しが掲載されたのです。

23. 可是请记得,职业空缺虽少,但仍然有些人辞职、退休、死亡或调职。

しかし,勤め口は少ないかもしれませんが,辞職したり,退職したり,死亡したり,転属になったりする勤め人はまだいるのです。

24. 1887年,詹姆斯·W·布莱恩(James W. Bryan)从肯塔基州参议院辞职竞选副州长职位。

1887年、ジェイムズ・W・ブライアンが副知事に立候補するために、ケンタッキー州上院議員を辞した。

25. 由于立宪民政党的内讧,内阁被迫集体辞职,币原外交也迎来了末日。

立憲民政党の内紛もあり内閣が総辞職を余儀なくされると、幣原外交も終焉を迎えた。

26. 乔治在一间保险公司里任职一段时期之后为了个人的理由而辞职。

ジョージはしばらく勤めた保険会社を一身上の理由で辞めなければなりませんでした。

27. 一起是他在特兰西瓦尼亚大学校长贺拉斯·霍利辞职一事中扮演的角色。

1つはトランシルベニア大学学長からホレス・ホリーを更迭したときのデシェイの役割についてだった。

28. 3月21日,诺沃托尼提出辞职,新任总统为二战英雄路德维奇·斯沃博达。

そしてついに3月21日、ノヴォトニーは大統領職を辞任し、第二次世界大戦中の英雄であったルドヴィーク・スヴォボダが大統領に選出された。

29. 爱尔兰一所修道院的院长最近引咎辞职,这件事足以说明事情有多严重。

アイルランドの一修道会の長を最近辞任した人の場合はこの点をよく例証しています。

30. 据说在他们辞职之前,萨沃伊的顾客非常希望他们能在巴黎经营一间酒店。

解雇に先立ち、サヴォイの顧客らは彼らに、パリにホテルを構えるよう主張したという。

31. 1995年辞职后成为一名自由漫画家,以当助理和兼职谋生同时继续发表作品。

1995年に辞めた後はフリーのアシスタントとアルバイトで生計を立てつつ、作品を発表。

32. 康素艾奴认识一位女孩,她为了公司里一名男子对她的举动而被迫辞职不干。

コンスエロの知っている一人の若い女性は,自分に対するある男性の振舞いのゆえに,会社を辞めざるを得ませんでした。

33. 1956年(昭和31年)在莫斯科签署了日苏共同宣言(恢复日苏邦交),内阁总辞职于花道。

1956年(昭和31年) モスクワで日ソ共同宣言に調印(日ソ国交回復)、これを花道に内閣総辞職。

34. 她找着一份职业,但后来却由于经理决定他需要一个全时的秘书而被迫辞职。

仕事は見つかったものの,必要なのは全時間勤務の秘書だという経営者の意向がはっきりしたので,そこをやめざるを得なくなりました。

35. 多年前,妇女要是身处这样的困境,根本求助无门;除了辞职之外,她们就别无办法。

数年前であれば,このような状況に追い込まれた女性が頼れるものは,恐らく辞職は別として,ほとんどありませんでした。

36. 1919年(民国8年),任国務总理兼陸軍总長,因同「四大金剛」中的徐樹錚对立而称病辞职。

1919年(民国8年)、国務総理兼陸軍総長に任命されたが、同じく「四大金剛」の徐樹錚と対立し、病気と称して辞職した。

37. 12月5日他在会见总统瓦尔季斯·扎特莱尔斯后,递交了他的辞呈,他的政府正式宣布辞职。

彼は12月5日にヴァルディス・ザトレルス大統領と会い、辞職する意思を伝えた。

38. 1991年祖国党党大会上耶尔马兹当选为党首,同年6月出任总理,半年后大选败北辞职。

1991年の祖国党党大会でアクブルトを破って党首に選出され、同年6月に首相に就任したが、同年実施された総選挙の敗北を受けて半年余りで首相を辞任した。

39. 理论上君主有权单方面罢免首相,但现今首相只有在选举失败、死亡或主动辞职时才能去职。

国王は理論上は首相を一方的に罷免することもできるが、実際のところは、首相の任期が終わるのは選挙での敗北、死亡、辞任の場合だけである。

40. 辞职之后不及一个星期,另一位雇主打电话给我,问我是否能够在冬季每周工作两日去维修火炉。

仕事をやめてから1週間もしないうちに,別の雇い主に呼ばれ,冬の間だけ週に二日,暖房のアフターサービスの仕事をしてくれないかと頼まれました。

41. 伊朗劳工新闻通讯社 Ilna 因报导罢工与大学校园中的动荡情势,也遭暂时关闭,主管亦因此辞职。

大学構内のストライキや騒乱に関するニュースを取り上げたイラン労働通信社(Ilna;Iranian Labour News Agency)も当面は報道を禁じられ、ディレクターも辞任した。

42. 22日,大约200人聚集在位于大马士革的利比亚大使馆前面,以抗议利比亚政府并要求大使辞职。

2月22日、ダマスカスのリビア大使館周辺に約200名の人々が集まり、リビア政権に対する抗議を行い、大使の辞任を求めた。

43. 由于这缘故,700名圣公会教士公开表示,他们打算改信罗马天主教,然而,结果只有35名教士实际辞职。

その結果,英国国教会の僧職者およそ700人がローマ・カトリックに改宗する意向を表明した。 もっとも,実際に辞任したのは35人だけだった。

44. 我呻吟着,我徘徊着, 我同和我一起受煎熬的妻子一同坚持了下来, 终于,我决定从英国外交部辞职。

不平や不満 戸惑いや躊躇を 辛抱強い妻に何度も何度も聞かせたあと 私はイギリス外務省を辞める決意をしました

45. 她辞去一份收入很好的工作,希望拨出更多时间去照顾两个女儿和事奉上帝,但辞职不久丈夫就失业了。

その時ニースは,二人の娘のため,また神への奉仕のためにもっと時間を充てられるよう,給料の良い仕事をやめたところでした。

46. 民进党 民进党此次获得的议席数是包括民主党时代在内历史上最少的,都联会长松原仁表示将辞职。

民進党 民主党時代を含め、最も少ない議席数となった民進党は、松原仁都連会長が辞任を表明した。

47. 1988年,西肯塔基大学校长克恩·亚历山大(Kern Alexander)辞职前往弗吉尼亚理工学院暨州立大学任职,柯林斯成为四位继任候选人之一。

西ケンタッキー大学学長のカーン・アレクサンダーが1988年にバージニア工科大学の地位を受け入れるために学長を辞任したとき、コリンズはその後継者最終候補4人に入っていた。

48. 对此为了表示抗议, 博客作者Slim Amamou, 他曾在本·阿里时期被监禁 而后成为了革命之后 过渡政府的成员, 为了表示抗议他从内阁辞职。

これに対する抗議として ベン・アリによって投獄され 革命後 暫定政権の一員となった ブロガーの スリム・アマモウは 閣僚を辞任しました

49. 例如,一位海外传道员姊妹写道:“我毅然辞职,破釜沉舟,在1930年9月当经济大萧条之际开始[以先驱的身分]真正参加永生的赛程。

例えば,ひとりの宣教者の姉妹はこう書いています。「 私は辞職して,絶対あとには引かぬ覚悟を決め,1930年9月,経済的な大恐慌のさなかに,[開拓者として]人生の競走の走路を本当の意味で走り始めました。

50. 一位议员提出,两所法院的所有法官、州议会的所有议员以及德沙和副州长罗伯特·B·麦克菲(Robert B. McAfee)全部辞职,重组整个州政府。

ある議員は両裁判所の全判事が辞任し、それと共にデシェイ、副知事のロバート・B・マカフィ、議会の全議員も辞任し、州政府自体を基本的にリセットする案を提案した。

51. 但是,伊雷娜担心由于担任这个职位而导致没有时间参与研究,因此从一开始就以限期上任的条件接受了这个职位,实际上在她就职几个月后就辞职了。

ただしイレーヌは、この地位に就くことで研究に割く時間がほとんど無くなってしまうことを危惧して、当初から期間限定という条件でこの職を引き受けており、実際、就任から数か月後に辞任した。

52. 康布斯刚从联邦上诉法院辞职就马上有民主党领袖请他出马争夺1971年民主党州长候选人提名,让党派团结在他的周围,而不是分裂成福特和卡罗尔两派。

コームズが巡回控訴裁判所判事を辞任すると直ぐに、民主党指導層が1971年の州知事選挙で民主党の公認候補となるよう求めてくるようになり、フォードとキャロルの間で党が分裂するよりも党を一つに纏める方向を狙った。

53. 波斯比谢尔与几位职务担保人协商后拒绝了普雷斯顿的要求,决定在清点工作完成后再辞职(预期清点工作需要3个月的时间),然而,他最终还是在1894年3月31日遵照指示离职。

ボスビーシェルは監督官としてその担保について保証人と相談した後、数え直し(3か月掛かると予測された)が終わるまで辞任することに抵抗したが、それでも指示された1894年3月31日には辞任することになった。

54. 1885年,总统切斯特·艾伦·阿瑟选派布拉德利协助恢复因邮政署官员卷入丑闻而导致的财政损失,但布拉德利由于在丑闻涉及的司法诉讼中与联邦司法部长本杰明·H·布鲁斯特(Benjamin H. Brewster)就案件起诉问题出现分歧而选择了辞职。

1885年、チェスター・A・アーサー大統領がスタールート疑惑に巻き込まれた郵便公社役人による財政的打撃から回復するためにブラッドリーの援助を求めたが、この事件の告発に関してアメリカ合衆国司法長官ベンジャミン・H・ブリュースターとの意見の食い違いがあり、その仕事を辞退した。

55. 神舟在德国开设分公司 神舟电脑在中东市场大受欢迎 中国品牌神舟电脑在日本崭露头角 传神舟电脑将登陆创业板 最快年内上市 神舟电脑:盈利能力遭质疑创业板IPO被否 神舟电脑拟发行8100万股 申请上市第3次未通过 神舟电脑正式发布灵雅Lipad平板电脑 神舟电脑第四次递交IPO申请 神舟电脑IPO获通过 拟发8200万股 神舟电脑闯关IPO成功 难逃“美化报表”嫌疑 致神舟电脑吴海军的一封信 神舟电脑IPO疑云:生产线闲置 终端萎缩 4月来102家拟IPO企业撤单 秦宝牧业神舟电脑终止上市 价低质次还是物有所值?神舟笔记本争议实录 网友指神舟电脑质量差 售后服务更差 台式机质量与售后服务调查:攒机与神舟得分最低 不捐款就滚蛋 神舟董事长怒批冷血员工被疑炒作 "不捐款员工请辞职" 神舟老总"内部字条"引争议 吴海军:不买神舟电脑的人就是被猪宰! 不买神舟就是笨蛋! 吴海军自豪神舟产品过硬 神舟摔本被指作秀 吴海军无视宏碁语录惹争议 NV显示芯片缺陷造成大量笔记本存在严重隐患 独家:NVIDIA质量门跟踪调查 神舟称未发现异常 “显卡门”事件 神舟何去何从 真假“小影霸”迷雾重重 山寨套牌小影霸!

の巻 忍法神かくしはこわいでござるの巻 ママ上はスーパーくの一でござるの巻 貧乏ゆすりをなおすでござるの巻 トゲ次郎の超能力テレビの巻 ケン一氏の百点はこわいでござるの巻 分身の恐怖でござるの巻 晴れた朝には布団干しの巻 忍法模様がえで心うきうきの巻 忍法ツボ打ちでどうにも止まらないの巻 影千代涙のエレキャットの巻 忍法お目々パッチリ作戦でござるの巻 シンゾウ投げてんまつ記の巻 忍法猪突猛進でイッキ押しの巻 拙者が赤くなったわけの巻 アリとキリギリス作戦の巻 男ケムマキどこへ行くの巻 ガマンガマンの新忍法の巻 先生氏は朝が苦手でござるの巻 目にもとまらぬ早技なんての巻 あこがれの甲賀忍者の巻 忍法印象記憶術の巻 ネコババはいかんでござるの巻 がまんがまんの忍びうどんの巻 古い自転車も大切にの巻 ニセママ上、怪奇大作戦の巻 アクションカメラは任せるでござるの巻 卵の親は拙者でござるの巻 忍法影武者で大さわぎの巻 いたずらは自分の顔での巻 忍法疑心暗鬼にご用心の巻 逃げ遅れ必勝作戦の巻 これぞ拙者の脱出忍法!