1. 构成光谱其余部分的非离子化辐射包括紫外线、可见光线、红外线和无线电波。(

スペクトルの残りの部分を成す非電離放射線には,紫外線,可視光線,赤外線,電波が含まれます。(

2. TIARA:离子照射研究所 SPring-8:大型辐射光设施。

廃炉作業中 SPring-8:大型放射光施設。

3. 宇宙辐射跟放射性物质释放的核辐射是有分别的。

宇宙からの放射線は,放射性物質から放出される原子核放射線とは違います。

4. 1968年,天文学家首次观测到紫外线辐射。

紫外線(UV)による最初の天体観測は1968年に行なわれました。

5. 太阳不但放出大量辐射,而且发出一种十分奇特的辐射。

そこからは大量の放射エネルギーが出されるばかりか,極めて特殊な種類の放射が行なわれている。

6. 辐射量知多少?

どれほどの放射線を浴びることになるか

7. 而且月球上基本没有什么磁场, 这就意味着,任何形式的辐射—— 太阳辐射,宇宙辐射—— 都可以直接到达地表。

次に 月には磁場がないので 太陽放射や宇宙線などの あらゆる放射線が 月面を直撃します

8. 让我们来看看离可见光最近的光谱 遥控器的光谱.

まずは身近な物で説明しましょう そう リモコンです

9. 如果亮度超过爱丁顿光度,则辐射压力驱动一个流失的外流。

光度がエディントン光度を超えた場合、放射圧は溢れ出す。

10. 英国规定每年平均的辐射安全量是2毫希。 用X射线照胸的辐射量大约是0.1毫希。

英国の標準年間放射線量は約2mSvで,胸部X線撮影は1回約0.1mSvです。

11. 切尔诺贝利辐射尘

チェルノブイリの放射性降下物

12. 在阳光照射下,地球的温度渐渐上升。 阳光所产生的热力是由红外线辐射传导的,要散射回太空并不容易,因为给温室气体挡住了。

太陽光は地球を暖めますが,生じた熱 ― 赤外線によって運ばれる ― は,簡単には大気の外に逃げられません。

13. 根据ICRP(国际放射性辐射防护委员会)指出,人由于暴露在一毫希的辐射下(远超于从自然界而来的辐射量)而患癌的机会是8万分之一。

ICRP(国際放射線防護委員会)によると,1ミリシーベルト(自然界から来る放射線量よりも多い)の放射線にさらされた時に致命的なガンにかかる確率は8万分の1です。

14. 辐射:爆炸放出强力的中子和伽玛射线。

放射能: 猛烈な勢いで中性子とガンマ線が発散します。

15. 防事故、防辐射、防火用服装

事故・放射線又は火熱に対する身体防護用衣服

16. 第五位信使:紫外线辐射

紫外線 ― 第5のメッセンジャー

17. 我们每天都暴露在有辐射的环境中,这些辐射可能是源自外太空的射线,也可能是来自氡气等天然的放射性物质。

わたしたちは毎日,バックグラウンド放射線を浴びています。 地球外から来る宇宙線や,ラドンガスのような自然に発生する放射性物質からの放射線です。

18. 辐射状多切口角膜切开术

放射状角膜切開手術

19. 个别的辐射线并不足以损害它贯穿的组织,可是,整整201条辐射线经仔细瞄准后,就都分毫不差地在受损的部位相交,使其接收大量的辐射。

201本の線すべてについて注意深くその狙いを定め,一定の病巣箇所に高い線量の放射線を集中的に照射するのです。

20. 在香港一个珠宝交易会里,另一颗宝石所含的辐射,是亚洲辐射安全限度的25倍。

香港<ホンコン>の宝石見本市で見つかった別の宝石は,アジアの放射線安全基準の25倍もの数値を示した。「

21. 火焰的温度也是一种辐射温度。

炎の温度も,放射温度である。

22. 如果要飞到木星,那里有非常高的辐射, 木星里的辐射强度和核反应堆里的一样高。

木星に行くとすれば そこは非常に放射線の強い 環境です 木星近辺の

23. 辐射性——怎样对你造成威胁? 10

貧民街 ― 都会のふきだまりの苦しみ 10

24. 要留意的一点是,SPF指数指的是阻隔UVB辐射线的能力,并不包括阻隔其他的辐射线的能力。

SPFはUVBに対する日焼け止め効果を示しているにすぎない,という点です。

25. 换句话说,离子化辐射通常会损害活组织细胞和造成遗传学上的突变。

言い換えれば,電離放射線は生体組織中の細胞に必ず悪影響を及ぼし,遺伝子の突然変異を引き起こす危険があることになります。

26. “导致畸形胎儿的方法毋过于将其暴露在X光的辐射之下,尤其以胚胎的初期为然。

「レントゲンをかけて胎児を放射線にさらすこと以上に,奇形児を産み出す確かな方法はない。 特に胚形成の初期にはそう言える。

27. 臭氧是氧的另一种形式,可保护地球免受紫外辐射所伤害,这种辐射会伤害眼睛,还会引起皮肤癌。

酸素の一形態であるオゾンは,目に損傷を与えたり,皮膚がんを生じさせたりする有害な紫外線を遮り,地球を保護しています。

28. 而S5 0014+81,则是已知光度最强的类星体之一,其总体光度超过了1041瓦特,换算成辐射热星等达到了惊人的-31.5等。

S5 0014+81は最も光度の大きなクエーサーの一つで、その光度の合計は1041Wを超え、絶対等級では-31.5等に達する。

29. 德国政府补偿猎人的费用越来越多,不是因为辐射污染增加,主要是因为受辐射污染的野猪数目激增。”

さらに,「補償額が大幅に膨れ上がったのは言うまでもなく,放射能汚染が進行したためというよりは,ドイツのイノシシの個体数が急増したためである」という。

30. 辐射状多切口角膜切开术的最新资料

放射状角膜切開手術の近況

31. 由于辐射不断增加,因此南极洲的研究人员必须保护皮肤不受阳光照射,还要戴上护目镜或涂上特别反射物质的太阳眼镜以保护眼睛。

放射線量が増加しているため,南極大陸にいる研究者たちは,太陽から皮膚を保護し,特殊なミラー・コーティングを施したゴーグルやサングラスを着用して目を保護しなければなりません。

32. 这10个主题成辐射状围着时间胶囊旋转。

10のテーマが放射状に広がり、タイムカプセルの軌道を周回します

33. 我在那时学会了阅读五线谱,或者说慢慢地学会了读五线谱。

その頃には楽譜もだんだん読めるようになっていました

34. 新生恒星所发出的辐射看来已经侵蚀了星云中密度较低的部分。 这个过程叫做“光蒸发作用”。

その放射線は,この星雲の濃度の薄い箇所を既に侵食しているように見えます。

35. 高层大气(也称为平流层)所含的臭氧把来自太阳的紫外线辐射吸收了,借此保护我们免受紫外线辐射所伤害。

こうして地球上の人々は,有害な紫外線から守られているのです。

36. 所以虽然宇宙是永恒的 而且一般的物质和辐射会被稀释 但某些辐射会永远留下 某些热涨落 即便那是真空区

つまり宇宙が永遠に続いて 平凡な物質と放射線の密度が下がっても 一定の放射物や熱揺動は 何もない空間にでも 存在し続けるのです

37. 这位物理学家根据在一些差不多变成煤的木头中的辐射性衰变作出他的结论。

この物理学者は,ほとんど石炭になりかけた木の放射性崩壊現象に伴う証拠に基づいてこの結論を出しました。「

38. 木星里的辐射强度和核反应堆里的一样高。

環境です 木星近辺の 放射線量は原子炉の内部と同程度です

39. 因此1802也被认为是第一块抗辐射微处理器。

したがって1802は最初の放射線耐性マイクロプロセッサと呼ぶにふさわしい。

40. 答案与一个称为折射的光学自然现象有关。

答えのかぎは屈折と呼ばれる光の現象にあります。

41. “地球的臭氧层在枯竭中......紫外线辐射随之增加”

『地球のオゾン層が......損なわれた結果......紫外放射線が増加』

42. *事实上,1964-65年间发现的宇宙背景辐射,令科学家大多相信,大爆炸的理论是有点根据的。

* 事実,1964年から1965年にかけて行なわれた,この背景放射の発見こそ,ビッグバン理論には価値があるということをほとんどの科学者に納得させたものなのです。

43. 数学谱系计划(英语:Mathematics Genealogy Project)是一个针对数学家学术谱系(英语:academic genealogy)的网络数据库。

Mathematics Genealogy Projectとは数学者の学術的系譜(英語版)を収載しているウェブ型データベースである。

44. 据世界气象学组织的大气层科学研究组主持人保克哥夫所称,紫外线辐射的增加和皮肤癌症的增加有关。

一方,WMOの大気科学部のルーメン・ホイコフ部長も,紫外線の増加と皮膚ガンの増加との間の因果関係を指摘しています。

45. 不仅只是这个,我比较了一下整个光谱.

実は 光を他のスペクトルと比較しました

46. 安娜怀孕期间受过辐射感染,所以医生主张她堕胎。

医師たちは,アンナが妊娠中に放射能を浴びたため,中絶することを強く主張しました。

47. 皮埃尔·詹逊等人在太阳光谱中发现氦。

フランスの化学者、ピエール・ジャンサンとともに太陽光のスペクトル線のなかにヘリウムのスペクトルを発見した。

48. 磁性物品能干扰飞机的导航装置,放射性物品则由于辐射而会对人造成损害。

磁気製品は飛行機の計器類の働きを狂わせることがありますし,放射性物質も放射能による損傷を引き起こすかもしれません。

49. 可见光的波谱中,最末的就是紫光,紫光以外的,就是人眼看不见的紫外线。

可視スペクトルの端にある紫色の外側には,紫外線があります。

50. 离子化辐射线中的电子能够从原子脱离,造成含有电荷、高度不稳定和称为离子的化学反应原子。

電離放射線には原子から電子を奪う力があります。 電子を奪われた原子は電荷を帯び,極めて不安定になります。 これらの原子は化学反応を起こしやすく,イオンと呼ばれます。

51. 大部分紫外线辐射给臭氧层阻挡了,以致无法抵达地球。

紫外線のほとんどはオゾン層に阻まれて地表には達しません。

52. “六只食用辐射草的牛屠宰后流入九个县”——日本《每日新闻》

「放射能汚染の稲わらで飼育された牛6頭の肉,9都道府県へ」。 ―毎日デーリー・ニューズ(英語),日本。

53. 这些仪器专门用来探测宇宙大爆炸理论中所说的背景辐射

理論上のビッグバンによって生じた背景放射を探知するための装置

54. 我们还将有无线电天文望远镜, 其可探测到长波无线电辐射。

電波望遠鏡も置かれます 波長の長い電波をキャッチします

55. 《科学美国人》指出,“多年来,照射到地球表面的阳光越来越少。

「科学者たちの発見によれば,ここ数十年の間に地表への日射量が少なくなっている」と,サイエンティフィック・アメリカン誌は述べている。「

56. 较低度暴露在辐射之下可以致病,病征是恶心、呕吐、疲劳等。

中程度の被爆でも,吐き気,おうと,疲労感などを特徴とする病気になります。

57. 微生物学家约翰·安德森教授说:“这种科技的原理是,用可见光波长的窄光谱刺激细菌中所含的分子,产生高活性的化学物种,对细菌有致命效果。”

この方法は「短波長の可視光を用いて細菌内の分子に作用し,効果を上げる」と微生物学者のジョン・アンダーソン教授は説明している。

58. 可是,我们谈及太阳的大气时并不能使用辐射温度这种观念。

「しかし,太陽大気について語るときには,この放射という意味で温度の概念を用いることはできない。

59. 第二个是光的散射。

第二个是光的散射。

60. 2010年,南山25米射电望远镜厘米波分子谱线观测系统的频谱终端更新为1GHz带宽、8192通道的双路DFB系统。

2010年に南山25メートル電波望遠鏡のセンチメートル波分子スペクトル観察システムは1GHzの帯域幅に更新され、8192分光点を持つDFB分光解析システムを導入した。

61. 但怎样才能使弟兄学会看乐谱呢?

しかしどうすれば,兄弟たちに楽譜の読み方を覚えてもらえるでしょうか。

62. 《向光映射的地方》(日語:光の射す方へ),是日本樂團Mr.Children的第16張單曲。

Mr.Children > 光の射す方へ 「光の射す方へ」(ひかりのさすほうへ)は、Mr.Childrenの16枚目のシングル。

63. 黑洞周围的空间曲率 是会导致真空量子涨落的 黑洞也就会辐射

ブラックホール周辺の時空の歪みが 量子力学的な揺らぎを生み出し 放射線が放出されるのです

64. 真理的光照射到印度

真理の光がインドに達する

65. 运载工具用光反射镜

乗物のテールランプ

66. 英国的国防部证实,政府在过去40年来一直对人类进行辐射实验。

英国国防省は,英国政府がこれまでほぼ40年にわたって人体放射線実験を行なってきたことを認めました。

67. 在1863年,科学家利用分光镜分开每种元素独有的色谱,因而识别出铟,这是人类发现的第63种元素。

1863年には,各元素が発する特有の色の波長を分けることのできる分光器によってインジウムの存在が確認され,63番目に発見された元素となりました。

68. 大众对受辐射污染的食物和放射性废物所构成的危险深感忧虑,这是可以理解的。 可是,他们甚少想到放射性药物和X射线也同样有危险。

汚染された食糧や放射性廃棄物の危険について一般大衆が不安を表明するのは理解できることですが,そのような人々も放射性薬品やX線について心配することはまずめったにありません。

69. 对地中海底的石灰石研究表明,太阳辐射在600年至900年间显著上升。

地中海の海底に堆積した石灰岩の研究から600年から900年の太陽からの放射線量が相当量増加したと見られている。

70. 2014年4月7日,穆斯卡特因紫外线辐射烧伤他的眼角膜而暂时失明。

2014年4月7日、ムスカットは紫外線によって引き起こされる一時的な失明に襲われた。

71. 与人权观察进行面谈的福岛居民表示,他们已开始自身进行辐射检查。

ヒューマン・ライツ・ウォッチの聞き取り調査に応じた福島県住民は、市民が自主的に放射線測定を行い始めた例もあると話した。「

72. 首先,雷射的光线不像电灯泡的光线一般向四面八方发射,它是一条狭长、作铅笔状的强力光束。

まず第一に,レーザーの発する光は,電球の場合のように様々な方向に広がることなく,細く収束した鉛筆状の強力な光束<ビーム>になります。

73. 从钛-44辐射出的伽马射线显示其爆发发生的时间相当近(约公元1200年),但没有关于此的任何历史记录。

ここからのチタン44(半減期約60年)の崩壊によるガンマ線が独立に発見され、かなり最近(恐らく西暦1200年頃)爆発したものであることが示されたが、これに関する歴史的な記録は存在しない。

74. 阳光一照射在叶上,叶绿素便立即发挥作用产生各种复杂的化学变化。

日光が葉に当たると,今度は代わって葉緑素が複雑な化学変化を起こす仕事をします。

75. 今天天文学家怎样测量一个星系团有多少暗物质呢? 由于暗物质可以折射从远处传来的光线,借着观察光线的折射,就可以测量暗物质的存在。

今日では,銀河団が遠方からの光をどれほど曲げるかを観測して,その銀河団に含まれる暗黒物質の量を推定しています。

76. 量子光科学研究部門 高崎量子应用研究所 放射性同位素实验的研究所。

(本所) 量子ビーム科学研究部門 高崎量子応用研究所 ラジオアイソトープ実験を行う研究所。

77. 拘束激光繩 從胸口的六個發射口發射的磁力線。

マグネットロープ 胸の6つの射出口から発射する磁力線。

78. 放射线医学综合研究开发部门 放射线医学综合研究所 进行放射医学相关的研究。

放射線医学総合研究開発部門 放射線医学総合研究所 放射線医学に関する研究を行っている。

79. 安格拉和斯韦特兰娜也对上帝应许的正义新世界深信不疑,虽然她们因为受了辐射而身染恶疾,不过,她们对未来仍然怀有光明的希望。

アンジェラとスベトラナも義の新しい世に関する神の約束に信頼を置き,放射能に起因する病気を患っているにもかかわらず,同様の明るい見込みを持っています。

80. 这里就是计算 这里显示烧烤的强度 或者其它辐射热源 随距离长短的变化

この計算は バーベキューあるいは他の熱源の熱が あなたが離れるにつれて どう変わるかを表しています