1. 一个在小镇较近的那边参加曲棍球队。

1人は町の反対側で算数の家庭教師 1人は近所でラクロス

2. 用致冷法调节空气的过程是较近期才有的事。

冷却によって空気を調節するのは比較的最近始まった方法です。

3. 随着天色渐明,而且他行得较近,他看出是一间房屋。

空が白み,その建物に近寄るにつれ,次第にそれが人の家であることが分かってきます。

4. 如果你看离我们比较近的仙女座星系 那是两百万年以前的

一番近い銀河であるアンドロメダは 200万年前の姿です

5. ▪ 要确保热水器已关好,重物不是放在地上,就是放在较近地面的架子上。

■ 湯沸かし器がボルトで固定され,重いものは床の上か棚の低い所に置いてあることを確かめる。

6. 在较近时候,日本和其他国家并驾齐驱,为失明人士设置最新装备和用品。

近年日本は,他の国々と足並みをそろえて,盲人たちのために最新式の備品や施設を設けることに努めてきました。

7. 较近期一点,还有中世纪的、文艺复兴时期的、巴罗克时期的,以及现代的罗马。

古代ローマ,共和政ローマ,帝政ローマがありますし,さらに時代を下ると,中世ローマ,ルネッサンス期のローマ,バロック時代のローマ,そして現代ローマがあります。

8. 那地方曾使古代希腊历史家和地理学家以及较近代的探险家们感到困惑和兴趣。

それが一体どこにあるかということには,古代ギリシャの歴史家や地理学者,およびずっと後代の探検家たちは困惑してきました。

9. 可是,在较近代的时候,弥赛亚以人身来临的主张在许多犹太人当中已逐渐湮没了。

ところが,さらに現代に近くなると,多くのユダヤ人の間で実在者としてのメシアという概念全体が忘却のかなたに押しやられてしまいました。

10. 虽然它们都含有同一的思想,你却留意到在较近年来所印制的译本通常比较容易明白。

ほとんどいつも同じ考えを伝えてはいても,近年出版された翻訳のほうが一般に理解しやすいことにお気付きでしょう。

11. 在较近的时期,1980年末,法国大多数占星家认为当时法国总统艾斯登(Giscard d’Estaing)将会再度获选连任。

もっと最近の例を挙げると,1980年の末ごろ,フランスの占星術師のほとんどは,当時のフランスの大統領ジスカールデスタンが再選されて大統領を2期務めることになると考えていましたが,選挙で勝ったのは対立候補のフランソワ・ミッテランでした。

12. 较近期,有人批评各教会在纳粹大屠杀期间噤口不言;也有人指责他们没有阻止教会成员参与战争。

もっと最近になって,諸教会はホロコーストの際に沈黙を守ったとして批判を受けてきました。

13. 较近年来,世界冷不防有一种病毒在人类中出现,这种病毒以前很可能是仅在非洲的猴子当中传播的。

もっと最近では,恐らくアフリカのサルしか保有していなかったであろうウイルスが人間に現われて,世界は再び不意を突かれた。

14. 在较近代,负责保管这份杰出抄本的人迷信地害怕这件神圣宝物会遭人亵渎,于是拒绝让学者查阅这份抄本。

近代になっても,この際立った手書き写本を管理していた人たちは,自分たちの聖なる書物が汚されることに対する迷信的な恐れから,学者たちがこの写本を調べるのを許可しようとしませんでした。

15. 在较近期《华尔街日报》在1985年2月8日报道说:“雷根总统说他想及和谈及哈米吉多顿,......但却并没有为这件事作计划。”

ごく最近では,1985年2月8日付のウォールストリート・ジャーナル紙が,「レーガン大統領は,ハルマゲドンについて考えたり話したりはするが......実際にその構想を練っているわけではない,と述べている」と伝えました。

16. 1868年夏威夷地震的第一份书面记载出自于当时居住在距离震中较近的一位牧羊人弗雷德里克·施瓦兹·李曼(英语:Frederick S. Lyman)。

1868年の一連の地震に関しては、震央に近いケアイーワ(Keaīwa)で山羊と羊を飼っていた牧場主、フレデレック・ライマン(Frederick S. Lyman)が詳細を書き記している。

17. 较近期,例如在1989年,警方在一群见证人举行会众书籍研究班时把在场的所有弟兄姊妹逮捕。 他们给关了三天才获得释放。

最近では1989年に,ある書籍研究に出席していた兄弟姉妹全員が逮捕され,三日間拘留された後,釈放されました。

18. 较近一点,在1985年二月,英国首相向美国上、下两议院致词时说:“让我们这两个兄弟之邦一起并肩前进,......意志坚定、信念一致地......携手迈向基督纪元的第三个一千年。”

さらに最近のこととして,1985年2月に,英国の首相が米国議会の両院に対する演説の中で,「キリスト後第3,000年期に入ろうとしている今......血のつながったこの二つの国が......しっかりした目的を持ち,同じ信仰を抱いて......共に前進してゆけますように」と述べました。

19. 在较近期,1989年1月,澳洲悉尼《星期日电讯报》写道,“佛教、基督教、印度教、犹太教、回教、锡克教、一位论派、巴哈教派、儒教、耆那教、神道教、道教、王瑜伽、琐罗亚斯德教”的信徒云集墨尔本,参加宗教与和平世界会议第五届大会。

それよりも最近のことですが,1989年1月にオーストラリア,シドニーのサンデー・テレグラフ紙は,「仏教徒,キリスト教徒,ヒンズー教徒,ユダヤ教徒,イスラム教徒,シーク教徒,ユニテリアン派信者,バハーイ教徒,儒教徒,ジャイナ教徒,神道信者,道教徒,ラージャ・ヨーガ,ゾロアスター教徒」が,第5回「宗教と平和に関する世界会議」のためにメルボルンに集まったことについて書きました。