1. 由于德国人变得较为富裕——讽刺地说,我本身对他们的致富大有助力——他们想要的是较大、较强力和较舒适的汽车。

ドイツ人がより裕福になるにつれて ― 皮肉なことに私自身そのことに相当寄与しているのですが ― 人々はより大型の,そしてより馬力のある,より乗り心地のよい車を望みました。

2. 当然,较富裕的人对物价上升不大关心。

もっとも,比較的裕福な人々は,大抵の物価上昇にはほとんど動じません。

3. 白家是附近排行相对比较富裕的地主家庭。

近在では比較的裕福な中規模地主の家系であった。

4. 有些见证人或许比较富裕,但他们不会“炫耀财物”,因为知道荣华富贵不过是过眼云烟。(

一部のエホバの証人は裕福な人かもしれませんが,「自分の資力を見せびらかすこと」に注意を向けることはしません。 そういうものは一時的なものに過ぎないことを悟っているからです。(

5. 这些“富裕社会的疾病”也正在蔓延到较贫穷的国家。

これら「豊かな社会の病気」は,比較的貧しい国々にも広まっています。

6. 较富裕的几个家庭享有丰富的食物,结果要把大批余粮倒在垃圾箱里。

お金持ちの家族はたらふく食べて,残った多くの食物をごみ箱に捨てています。

7. 8页 富裕弥补不足

8 彼らの余分が欠乏を埋め合わせた

8. 它所能达成的结果是使富裕和缺乏成为均等。

余分(黒字)で欠乏(赤字)が埋め合わされ,均等化が図られたのです。

9. 我更愿意贫穷而不是富裕。

金持ちになるよりむしろ貧乏でいる方がいい。

10. 45楼~56楼为面向富裕阶层的高级租赁住宅“La Tour 汐留”。

45〜56階は住友不動産に賃貸され、富裕層向けの賃貸住宅「ラ・トゥール汐留」として供給されている。

11. 在近年间,人们为了不同的理由纷纷移居较富裕的国家。 有些人因为贫穷的缘故,有些要逃避战乱,有些则渴望生活可以安定一点。

特に近年,貧困や戦争から逃れるために,またより良い生活を求めて,多くの人たちがもっと裕福な国々へ移住してきました。

12. 为什么有些在物质上富裕的成功主管人在中年转业呢?

出世街道を進んでおり,物質的にも恵まれた管理職にある人が,人生の半ばで転職を図るのはなぜでしょうか。

13. 据报低薪家庭成员(显然是最需要节约的)在购物方面并不比富裕家庭的购物者多比较价钱。

低収入の家庭の人たち(出費を減らす必要性が最も強いはずの人たち)は,収入のもっと良い家庭の人たちが買い物をする際に2軒以上の店を見て回るのに比べ,1軒で買物を済ます場合が多い,との報告があります。

14. 巴伐利亚是德国最富裕的地區之一。

なおバイエルンはドイツでもっとも裕福な地域の一つである。

15. 此外,有些规模较大的金融机构也相继倒闭。 有些富裕的国家推出了紧急措施以防止经济崩溃。

大手金融機関が幾つも倒産し,経済大国も緊急の金融破綻防止策を講じました。

16. 埃里克高大英俊,出身富裕家庭。

エリックは背が高く,ハンサムで,裕福な家の息子です。

17. 富裕的人接济穷人,给他们温饱和住宿

資力の許す人は,困窮している人たちに衣食住を与える

18. 与此同时,在较富裕国家中,疗效显著的药物原封不动被放在药柜里,结核杆菌则任自到处肆虐。

一方,豊かな国では,有効な治療薬が棚の上にあるのに,結核は広がるがままにされてきました。

19. 而且南京方面控制江南富裕之地,在军费上也远比武汉方面充裕。

また、南京政府が支配していたのが江南の富裕地帯で、軍費調達の上でも武漢政府より遥かに豊かだった。

20. 创39:1,5,6)在以色列,奴隶后来可能富裕起来,为自己赎身。( 利25:49)

創 39:1,5,6)イスラエルでは,奴隷が富裕になって自分を請け戻すようになる可能性もありました。 ―レビ 25:49。

21. 另一方面,较富裕的国家把肉牛宰杀、农作物加以破坏、食物任其放在仓里腐坏以求保持物价稳定。

他方,裕福なほうの国々は,物価を安定させておくために肉牛を殺したり,作物を破棄したり,食品を腐敗するままに放置するのを許しています。

22. 因为有卓越的的画技和富有亲和力的画风,圆山应举的画得到以三井家为首的富裕的城市人阶层的喜爱。

卓越した画技と平明で親しみやすい画風から、応挙画は三井家をはじめとする富裕な町人層に好まれた。

23. 利25:44-46)他们也可能日渐富裕起来。(

レビ 25:44‐46)それらの人が富裕になる可能性もありました。(

24. 8 可是,在较富裕和看来“安全”的国家中,有些人却踏入了歧途而采纳一种对灵性十分危险的生活方式。

8 しかし,もっと豊かで「安全」に思える国々に住む人の中には,霊的に危険な生き方に誘い込まれている人々がいます。

25. 为了响应圣灵的作用,耶和华的百姓——家境贫寒的人以及较富裕的人——都一同慷慨地献出自己和自己的物质资财,合力推广王国的事务。

その働きにこたえて,エホバの民は,物質的にはほとんど持っていない人も,そうではない人も,王国の権益を促進するため,自分自身や物質的な資金を寛大にささげています。

26. 在富裕国家,鸡只是普通食物,但对世上大多数人来说,却是昂贵的食品。 因此,这个事实很值得富裕国家的人民深思。

ですから,ごく当たり前に見えるとり肉一切れといえども地球の住民の大半にとってはぜいたく品かもしれないことを考えると,豊かな国に住んでいても,身の引き締まるような気持ちにさせられます。

27. 他们白手起家,重新开始了生活 并且最终成为了独立富裕的约旦公民。

2人は ゼロから生活を立て直し やっとのことで 裕福なヨルダン市民として自立しました

28. 富裕的普鲁士人,为了在普法战争中取得优势, 被鼓励捐出他们的全部珠宝。

フランスとの戦争を支援するために 裕福な者は宝飾品を献上し

29. 生活在大城市和富裕郊区的人均同样深怀恐惧。

ですから大都市や裕福な人々の住む郊外は大きな恐れに見舞われています。

30. 物质富裕使小镇变成熙来攘往、灯火通明的闹市

物質的豊かさで,小さな町はネオンのともる,あわただしい都市に変わった

31. 但一般说来,上帝手下大部分子民都不是富裕的。

しかし一般に,神の民の大半の人々は,質素な生活をしてきました。

32. 这个富裕家庭笼罩着一片愁云惨雾和惶惑不安。

この裕福な家族の上には悲しみと不安定な状態とが暗雲のように垂れこめています。

33. 人們看待事情的角度不同取決於他們是富裕或貧窮。

人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。

34. 以弗所是个相当富裕的城市,但人民却放荡无耻,罪行猖獗,鬼魔崇拜也大为流行。

エフェソスは,巨万の富,甚だしい不道徳,はびこる犯罪,そして悪霊崇拝に関係したさまざまな活動で知られていました。

35. 世上甚至所谓富裕的国家也发觉难以应付贫穷的重担。

世界のいわゆる富める国でさえ,耐え難い貧困の重さに参りかけています。

36. 他是家中五个孩子中最小的一个,也是唯一的儿子,父母属农民阶级,生活颇为富裕。

農民階級のかなり裕福な夫婦の5人の子どもの末っ子で,ひとり息子でした。

37. 当时上帝的朋友亚伯拉罕和侄儿罗得都已十分富裕。(

神の友アブラハム(アブラム)と甥のロトの暮らし向きは非常に良くなりました。(

38. 博茨瓦纳国土不大,却比较富裕,当局尽力向国内所有爱滋病患者提供抗逆转录病毒药物,并设法提供更多的医疗设施。

経済的に恵まれた小国ボツワナは,国内の必要とする人すべてに抗レトロウイルス薬を供給するよう努めるとともに,不可欠な保健医療施設の充実にも力を入れています。

39. 耶稣警告人要提防贪念,说:“因为人不管怎样富裕,他的生命也不在于他拥有的财物。”(

イエス・キリストは強欲について警告し,「満ちあふれるほどに豊かであっても,人の命はその所有している物からは生じない」と言われました。(

40. 我在這時刻表明我的無能和你的萬能,我的貧窮和你的富裕。

これらは、私及び私の横柄さや弱さ、肥大化に対する有効な注意喚起です。

41. 较富有的人也遭遇难题。

裕福な階層にも問題はあります。

42. 西徐亚人跟希腊人交易,换取他们的工艺品,因而富裕起来

スキタイ人は自分たちの品物をギリシャの工芸品と交換し,非常に裕福になった

43. 与此同时,在世上的富裕国家,先进武器继续飞快地发展。

一方,富裕な国々では,先端技術<ハイテク>を用いた兵器の開発が着実に進んでいます。

44. 从高地河水冲下来的金沙使该市在中世纪以富裕著称。

この川が高地から運んだ砂金のおかげで,この都市は中世の裕福な名高いところとなりました。

45. 申命记15:7,8;23:19,20)这样,富裕的人就不会从穷乏弟兄的困境获利。

申命記 15:7,8; 23:19,20)ですから,比較的裕福な民はその兄弟であるイスラエル人の困苦欠乏をよいことにして甘い汁を吸うようなことはできませんでした。

46. 非洲的乡村农民为富裕的城市居民起了个绰号,它在施瓦希里语的原意是“平治汽车(Benz)部落”。

スワヒリ語では彼らのことをワベンツィと言いますが,それには「メルセデス・ベンツ族」という意味があります。

47. 结果,如今全球的债务甚至使世界最富裕的国家也受到威胁。

その結果,世界の負債額は跳ね上がり,今では最も裕福な国々を脅かしています。

48. 例如他曾帮助使徒保罗应付可能由于富裕或贫乏而导致的过错。

例如他曾帮助使徒保罗应付可能由于富裕或贫乏而导致的过错。

49. 马太福音5:3,6;9:35,36)富有的犹太人对于当时的事态感觉较为满足。(

マタイ 5:3,6; 9:35,36)富んでいたユダヤ人は,物事の状態に満足しがちでした。(

50. 他们愿意为他人设想,较富同情心。 其他历史家指出,偷窃或侵犯私有财产的罪行在16世纪远较今日为少。

例えば,窃盗や財産に対する犯罪行為などは,今日よりも16世紀のほうがずっと少なかった,と他の歴史家は述べています。

51. 艾尼爾·梅斯達(アネル・メッツェルダー,Anel Metzelder,聲:如月葵) 在富裕家庭長大純潔無垢的少年。

アネル・メッツェルダー Anel Metzelder(声優:如月葵) 裕福な家で育っている純粋無垢な少年。

52. 白川正輝 : 田中圭(第2、3、6、最終話)(粵語配音:黃啟昌) 與綠青梅竹馬、與三國家同樣富裕的富家青年。

白川正輝 : 田中圭(第2、3、6、最終話) 緑の幼馴染で、三國家と同様の富裕層の青年。

53. 我父亲开玩笑地说, “我们曾想拯救世界, 相反,我们只是变得富裕。”

わたしの父はおどけて言ったものです 僕らは世界を救うつもりで 気がついたらただの金持ちになりさがっていたのさ、と。

54. 中国邮报》进一步指出:“极度富裕的社会带来了种种复杂而棘手的问题。”

チャイナ・ポスト紙は続けて,「そうした高度な豊かさに伴って,種々の複雑で厄介な問題が生じた」と指摘しています。

55. 以色列人进入应许之地以后,有些人富裕起来,就忘记耶和华

一部のイスラエル人は,約束の地で繁栄した後にエホバを忘れた

56. 哈特菲尔德家族比麦考伊家族富裕許多,在官方也有很多关系。

ハットフィールド家はマッコイ家よりも裕福であり、政治上の良き縁故もあったが、両一家共に申し分のない財産を所有していた。

57. 居民的收入都被政府吸乾,也傳聞有人從外海走私而過著富裕的生活。

住民たちの利益は、そのほとんどが政府に吸い上げられてしまうが、中には外海からの密輸により裕福な暮らしをしている地域もあるらしい。

58. 创世记12:5;13:2,6,7)义人约伯同样非常富裕,拥有很多牲畜、仆人和金银。(

創世記 12:5; 13:2,6,7)義人ヨブも,畜類や僕たち,金銀など,かなりの富財を得ていました。(

59. 徒14:1-3)不要忘记,我们的传道工作既有圣灵作为后盾,我们就无需畏惧,反之要乐于把真理告诉邻居、同事、同学、亲属、学识丰富或家境富裕的人。

使徒 14:1‐3)宣教奉仕においてこの強力な後ろ盾があることを忘れないなら,近所の人,職場の同僚,クラスメート,親族,教育のある人,富裕な人に真理を伝えるとき,しり込みするようなことはないでしょう。

60. 西班牙的矿产资源丰富,迦太基在短短数年间就国库充裕,势力渐强。

新カルタゴ”,つまりカルタヘナがスペイン南東部の沿岸に建設され,数年のうちに,カルタゴの国庫はスペインでの鉱業がもたらした富によって再び潤いました。

61. 一位抗议者告诉苏黎世的记者说:“一切都完美、一切都和平,人人都富裕。

ある抗議者は,「何もかも申し分なく,すべてが平穏,だれもかれもが金持ち。

62. 这种情况反映,在很多生活富裕的国家,越来越多人渴求属灵方面的指引。

こうした傾向は,物質的に繁栄した国々で,人生に関する霊的な導きを求める人々が増えていることの一つの表われに過ぎません。「

63. 不仅如此,该国的金融体系拥有富裕邻国的明确支持,承诺在其它求助手段无效的情况下为该国提供帮助。

また、この国の銀行機構が、裕福な近隣国の、最後の楽園への融資者として振舞う、演出された厚意によって支えられているとする。

64. 许多富裕国家在糟蹋了自己的渔场之后,现正前往遥远的海域寻找渔获。

多くの裕福な国は自国の漁場で獲り尽くしてしまい,遠くの漁場を狙っています。

65. 另一方面,就算在富裕国家,仍有些人要竭力争取,才能得到优质的医疗服务。

富裕な国々でも,提供されている良質の医療からあまり恩恵を受けられない人々がいます。

66. 从外表看来,这个家庭显然属于富裕阶级,绝不会有穷人所担负的忧伤烦恼。

単なる外見からすると,裕福で,貧しい人たちを悩ましている心配事などは全くないように思えます。

67. 大多数经验丰富的潜泳手从不单独潜往离岸较远或较深的水域里。

経験を積んだダイバーでさえ,一人で沖合いに出たり,深い所に潜ったりするようなことは決してしないようにしています。

68. 这非常反常, 因为从全球看,我们发现,一点儿也不出意料的是, 当他们的国家变得富裕的时候,人们的感受应该更好。

これはとても奇妙なことです 当たり前ですが 世界的に見たら 国が富めば国民の生活も向上するからです

69. 最後一個謠言是,諾頓一世實際上是非常富裕,由於小氣所以看起來貧窮。

最後に、ノートンは本当は大金持ちだが貧民に対する同情の念から貧しさを装っている、といううわさもあった。

70. 试想想,如果你有一个家境富裕的朋友,他比你能干,而且更具吸引力,更受人欢迎。

あなたより裕福だとか,才能があるとか,魅力的だとか,人気がある友達がいるとしましょう。

71. 我的背景:我在卢森堡市附近的贝尔特朗日长大,那里是个干净、安全又富裕的小镇。

過去の歩み: わたしは,ルクセンブルク市に近い,ブルタンジュという,小さいながらも清潔で治安の良い富裕な町で育ちました。

72. 历史证明,帮助贫穷国家脱贫,比帮助富裕国家在战后复苏经济困难得多。

貧しい国を援助して貧困から抜け出させるのは,富裕な国を援助して戦禍から復興させるよりも難しい,ということが明らかになりました。

73. 这边厢富裕国家的游客到贫困国家观光,那边厢贫困国家的居民却连三餐也不保。

裕福な国からの旅行者たちが旅先で,経済的に恵まれず,その日の食事にさえ困る人たちと接することもあります。

74. 报告也指出,“在一些贫穷的国家里,国民的平均寿命不断减少,只有富裕国家的一半”。

......最貧国の中には,平均寿命が富裕国のそれの半分になってしまった国もある」。

75. 在1980年代末,黄金海岸及邻近的Streeterville构成美国第二富裕的街区,仅次于曼哈顿的上东城。

1980年代後半には、ゴールド・コーストと、隣接するストリータービル (Streeterville) を合わせた地域は、ニューヨーク市マンハッタンのアッパー・イースト・サイドに次いで、全米で第2位の富裕地区となっていた。

76. 比如说,富裕国家的政府没有着力解决全球的贫穷问题,因为这些通过民主选举产生的政府,都须要迎合选民的意愿。

例えば,富裕な国の政府は,世界から貧困をなくすことに重きを置きません。 なぜなら,政治家は民主的な方法で選出されており,有権者たちに迎合しなければならないからです。

77. 上級的遊女(藝娼)被稱爲太夫(たゆう)或花魁(おいらん),客層為富裕的商人、武家、公家。

上級の遊女(芸娼)は太夫や花魁などと呼ばれ、富裕な町人や、武家・公家を客とした。

78. 马太福音28:19,20)海外传道员通常需要牺牲舒适的生活,从富裕的国家搬到贫穷的地方。

马太福音28:19,20)海外传道员通常需要牺牲舒适的生活,从富裕的国家搬到贫穷的地方。

79. 约于公元485-490年,卡西奥多鲁斯在现今意大利南端卡拉布里亚的一个富裕家庭里出生。

フラウィウス・マグヌス・アウレリウス・カッシオドルスは,西暦485年から490年ごろ,現在のイタリアの南端カラブリアの裕福な家庭に生まれました。

80. 教会不是一个展示我们自己,好让他人欣赏我们的灵性、能力或物质富裕的汽车展示中心。

教会は自動車のショールームではありません。 自分をひけらかして霊性や能力,財力を人から称賛してもらえるようにする場所ではないのです。