1. 最轻微的过失也会招致......铁口络、拇指夹等刑罚。

ほんのささいな失敗に対して,鉄の口輪,親指締めなどが......用いられることもあった。

2. 较轻微的冒犯

ささいな不和

3. 从环礁湖的某处传来阵阵的手风琴声,悠扬轻快的乐韵在微风中飘荡。

沼の向こうのほうから,カリンバ(アフリカの一種のアコーディオン)の軽快な音楽がそよ風に乗って流れて来ます。

4. • 烫伤:如果孩子只是轻微烫伤,可给伤处敷冷水(不可太冷),至少要敷20分钟。

● やけど: 軽いやけどの場合は,やけどをした部分を冷水(冷たすぎてはいけない)に少なくとも20分以上つける。

5. 今天,强奸也属严重罪行,而且刑罚不轻。

現代でも,強姦は重大な犯罪で,重い刑罰が科されます。

6. 但是你所受的责罚很可能因为你的忠实而较轻。

しかしその懲らしめも,あなたが正直だったために軽くされるかもしれません。

7. 人们对好消息的体会从许多细微的事上反映出来——一个羞怯的微笑、一触、轻轻的说一声‘谢谢你’。

テープレコーダーが欲しいと言ってお金を払おうとする老人さえいます。

8. 违规者将被处以50美元罚款。

違反すると50ドル(約4,000円)の罰金を科されることになる。

9. 人类正竭力对抗微菌,微菌的处境却越来越有利。

人間と病原体との闘いにおいては,ますます病原体の分が良くなってきました。

10. 此外,对于“宣传行为”的处罚也得以恢复。

また、「宣伝」への罰則も復活した。

11. 给马发出指令只需双手最轻微的运动。

乗馬スタイルは、手綱を比較的緊密に用いて馬への細かい指示を可能にしている。

12. 低频率的声音就像微风一样,轻轻吹拂麦穗而不会造成任何损害。

穏やかな風(小さな音)は,穂先を揺らしはしますが,小麦を損なうことはありません。

13. 面对路德的攻击,教会的回应是判处他绝罚。

教会は破門をもってルターの攻撃に応酬しました。

14. 如果 提利昂 被判 有罪 , 他 将 受到 相应 的 处罚 。

ティリオン が 有罪 で あ れ ば 相応 の 罰 を 受け る

15. 对于这样的一场地震来说,损失的确尚属轻微。

このマグニチュードの地震にしては,被害は大きくありませんでした。

16. 今天,微笑对人同样有好处。

笑顔は今でもプラス効果があります。

17. 你可以开着车四处走,车上装有12个微处理器

外へ出れば車には12個の マイコンが搭載されています

18. 海平面的平均气压为101.2千帕,且全年变化幅度轻微。

海面の平均気圧は101.2キロパスカルであり、年間の変動はほとんどない。

19. 我们在布洛克林时,爸爸去世,婆婆也轻微中风。

ブルックリンにいる間に私の父が亡くなり,夫の母親も軽い脳卒中に襲われました。

20. 东京大学的北泽宏一指出主因:水“具有轻微的反磁特性。

同じ東京大学の北澤宏一教授によると,水には「わずかながら反磁性的な性質がある。

21. 但微型信息处理机究竟是什么?

しかし,マイクロプロセッサーとはいったい何でしょうか。“

22. 乙)这些常数的值即使发生轻微的改变也会导致什么结果?(

ロ)もし,そのような定数の値がほんのわずかだけ変化したならば,どうなったでしょうか。(

23. 强奸事件急剧增加的另一原因是法庭很少处罚犯罪者。

婦女暴行が急激に増加するさらに別の理由は,犯人が法によって処罰されないことにあります。

24. 纽约时报》说,“法律援助处的律师看到一种趋势,有越来越多人为了生活不愁温饱,正纷纷借触犯轻微罪行,以期入狱避难。”

ニューヨーク・タイムズ紙によると,『法律扶助の弁護士たちは貧困と飢えから逃れるために刑務所に入る目的で軽犯罪を犯す者が少数ながら増加していることを認めている』。

25. 可是,协会也提议“要处罚杀害鸟儿的人,好确保它们的安全”。

しかし,「抑制を目的として鳥を殺す者はみな処罰する」ことも提案している。

26. 因此,一段时间内的轻微波动不代表您需要进行相关操作。

多少の変動があっても、対処が必要なわけではありません。

27. 其次,处罚这种存在的本身 远优于使用武力所带来的好处 它使这种平衡得以更好的维持

ふたつめに 暴力で得られる利益を 超える抑止力が存在するため この傾向が さらに強まります

28. 相对于开刀,经过尿道进行切除手术所造成的创伤比较轻微。

経尿道的手術は,開腹手術を伴う手術に比べて侵襲性が少ないのが特徴です。

29. 1930年(民国19年)10月,遭到剥夺中国国民党党籍1年的处罚。

同年9月に方は逮捕され、1930年(民国19年)10月には、党籍剥奪1年の処罰を受けた。

30. 耶和华要求专一的爱戴;他虽然不轻易发怒,却必不让罪有应得的人逃过惩罚

エホバは全き専心を要求される。 エホバは怒ることに遅いが,処罰すべき時にそれを控えることはされない

31. 亚干偷窃战利品绝不是轻微的过犯,他这样做导致了严重的后果

アカンの盗みはささいな罪ではなく,深刻な結果をもたらした

32. 健一是个中年男子,他到药房买了一些治疗轻微伤风的药物。

中年紳士の健一さんは,風邪気味なので薬局へ行って薬を求めました。

33. 撒迦利亚书4:6)因此我们的工作不论怎么微小,仍是不可轻视的。

ゼカリヤ 4:6)ですから,わたしたちの業はどれほど慎ましいものだとしても,決して見過ごされるべきものではありません。

34. 事实上,如果你每喝一次酒 患乳腺癌的机率 都会相应轻微地上升

実は 少しでもアルコールを取るたびに ガンのリスクはわずかながら 増大することがわかっています

35. 因此1802也被认为是第一块抗辐射微处理器。

したがって1802は最初の放射線耐性マイクロプロセッサと呼ぶにふさわしい。

36. 就是那些轻微的声音提醒我说,, “嘿,记得在回家的路上带点香蕉回来。

その小さな声が 私に囁きます“帰る途中で―” “バナナを買うのを忘れないで”

37. 因此,在某种情况下,教会仍然把阉刑视为一种可接纳的处罚方式。

ですから,事情によっては,去勢は依然人を罰する方法として受け入れられていました。

38. 顿号(、) 最轻微的停顿;如果不引起误解,并列词语间的顿号可以不停顿。

読点(,)のところでは,文が続くので,普通,わずかな休止しか置かない。

39. 冰人’的医师可能采用以下的疗法:轻轻灼伤患处,然后把一些草药灰擦入伤口里。”

恐らく,氷人間の医者は痛む箇所の皮膚に焼きごてを当て,その傷跡に薬草の灰を擦り込んで,疾患を治療したのだろう」。

40. 每月约有45个年轻弟兄被判处一年半的徒刑。

毎月45人ほどの若い兄弟が有罪とされ,1年半の刑を宣告されています。

41. 心理沮丧的患者很可能有以上的病状。 患者的病情较轻微,持续时间较长。

ある症状は,気分変調症 ― 軽度ながら慢性的なうつ病 ― のしるしの場合もあります。

42. 因此,模拟系统所预测的结果,可以从轻微的天气转变到严重的天灾不等。

ですから,予測結果は穏やかなものから壊滅的なものまで,様々です。

43. 假如你看见披在一个少女身上的鲜红色围巾,在微风中轻轻飘扬,你知道吗,它可能就是纯羊毛产品哩!

そよ風になびいた真っ赤なスカーフを身に着けている若い女性がいれば,そのスカーフは純毛かもしれません。

44. 1962年7月,金返回奥尔巴尼,被判处入狱45天或者178美元罚金。

結局キングは1962年7月に戻り、45日の懲役もしくは178ドルの罰金を宣告され、彼は懲役を選択した。

45. 如果骚扰轻微或并非频常发生,很可能会众会只是表现恒忍的精神。(

もし妨害が小さなもの,あるいはめったにないことなら,恐らく会衆の人たちは辛抱強さを示せるでしょう。(

46. □ 一个年轻的已婚男子以拈花惹草,到处留情闻名。

□ ある若い男性は結婚していましたが,女性との関係がふしだらなことで聞こえていました。

47. 既然雅各的遗体经过防腐处理,这是不是说有一天他的遗体会给人发掘到呢? 机会可谓微乎其微。

防腐処置の施されたヤコブの体はいつか見つかるでしょうか。

48. 报道指出,许多印度人对于轻微的痛楚置之不理,或迟迟不愿接受治疗。

アリから作った薬は免疫機構のバランスを保つと信じている博士はこう述べている。「 アリは小さな栄養庫である。

49. 不错,本着爱心行事的基督徒绝不会暴露弟兄的弱点,把弟兄的过失到处张扬。 许多时,信徒同工的过犯大都是很轻微的,我们显出爱心,就能遮盖一切了。(

そうです,愛に支配されているクリスチャンは,クリスチャンである兄弟の不完全さや短所すべてを白日のもとにさらそうと躍起になったりはしません。

50. 抗酸药物虽然时常被用来治疗轻微胃痛,倘若疼痛不止、体重减轻、大便习惯改变,就应立即延医诊治。

ちょっと胃の調子が悪い時に制酸剤を使っても安全ですが,痛みが治まらず,体重が減少し,通じに変化があれば,すぐに医師の診察を受けなければなりません。

51. 对罪犯的刑罚包括割鼻子、放逐到矿山做苦工、被棍殴打、监禁和处死,处死的方式通常是砍头。( 创39:20;40:1-3,16-22)

犯罪に対する処罰には,鼻をそぐこと,鉱山での労役を伴う流刑,むち打ち,投獄,および死刑,それも多くの場合,斬首刑が含まれていました。 ―創 39:20; 40:1‐3,16‐22。

52. ‡ 蒂亚戈·蒙泰罗没有完成排位赛,并因更换引擎而受到退后十位发车的处罚。

‡ ティアゴ・モンテイロは予選を完了できず、エンジン交換を行ったため10グリッド降格のペナルティを受けた。

53. 保持中立的年轻弟兄,可能会被判处多达10年的徒刑。

中立の立場を取った若い兄弟たちは,最高10年の懲役刑に処せられました。

54. 诗篇51:7,11)耶和华宽恕了大卫,减轻了他的刑罚,但没有保护他,使他不用承担罪行所导致的后果。

我に返ったダビデは,神への恐れを取り戻して悔い改めました。

55. 其中有207户只需轻微的修葺,但有54户遭受严重损坏;有19户则完全被摧毁。

これらの家屋のうち207軒は簡単な修理で済みましたが,54軒は破損がひどく,19軒は全壊でした。

56. ▪ 助听器和“掩蔽器”:患者如果有轻微的听力损失,助听器会对他大有帮助。

■ 補聴器や“マスカー”: もし聴力が少し低下しているなら,補聴器は大きな助けになる場合があります。

57. 有些学生认为,老师吩咐他们“拾起垃圾”或“收拾整齐”,就等于处罚他们。

ごみを拾いなさい」とか「片付けなさい」と言われると,それを何かの罰と考える生徒もいます。

58. 工程师也要紧记,混凝土梁会出现轻微变形,比如因温度的变化而膨胀或收缩。

また,温度変化による伸び縮みなど,コンクリートの微少なゆがみも計算に入れなければなりませんでした。

59. 医生所担任的角色很微妙,像走在紧绷索上一般要慎重处理。

医師の役割は,綱渡りのように細心の注意を要する難しい役割です。

60. 听告解者把赎罪的处罚(例如祈祷、斋戒、施舍或朝圣)加于告解的天主教徒身上。

聴罪司祭は,悔悛したカトリック教徒に(祈り,断食,施し,巡礼などの)贖罪行為を課しますが,教皇はそれらの刑罰を赦免することができます。

61. 顺带一提,母婴之间的血若出现ABO配合禁忌的情况,这也会造成较轻微的黄疸病。)

ちなみに,母親と胎児の血液間でABOの不適合があると,軽度の黄疸が生じ得ますが,これは普通それほど深刻ではありません。)

62. 忽然,一条海豚从海洋的深处出现,向着我游过来,把我打量一番,接着又微微侧身,展示它那雪白的肚腹。

すると,深い所から1頭のイルカが現われ,私をじろじろ見てから,わずかに体を回転させて白い下腹を私に見せました。

63. 例如,他们要是过了规定的时间才回家,你可以把规定的时间再提前一点 作为处罚。

例えば,子どもが門限を破った場合,門限の時間を早めるといった具合です。

64. 事实上,如果没有乐观偏见, 我们都处于轻度抑郁的状态。

実際 楽観主義バイアスが無ければ 私たち全員 やや鬱状態になるでしょう

65. 比如,一个怪人变成了埃斯博格综合症 但你们知不知道那只是很轻微的自闭症?

オタクをアスペルガーから隔てる 境界線はどこにあるのでしょう?

66. 现代科学仪器可以精密地调整到甚至最轻微的地震也可以探知和记录下来。

近代的な科学機器は微妙なところまで調整されており,ほんのかすかな地震でも検知し,記録するようになっています。

67. 他很年轻就当兵打仗。 我明白他的难处,所以没有怨责他。

継父は敵がい心を持ったまま成長し,若くして戦争に行きました。

68. 约翰福音7:32)下级法院审理轻微案件和民事诉讼时,也不受罗马政府干预。

ヨハネ 7:32)下級法廷は,ローマに介入されることなく,軽犯罪や民事事件を扱いました。

69. 在温暖的基督徒家庭中长大的年轻人处于十分有利的地位。

温かいクリスチャンの家庭で育った若者たちは有利な立場にあります。

70. 以死亡惩罚所犯的罪,特别是与谋杀有关的惩罚。

犯罪 者 に 対して その 命 を 絶つ 刑罰。 特に 殺人 罪 に 対する 罰 として 行われる。

71. 把顾客的档案缩微处理可以加强对客人的服务及促进双方的关系。

顧客目録をマイクロフィルムに収めれば,サービスも顧客との関係も良くなります。

72. 缺点:对健康产生若干副作用,但对40岁以下健康良好、不吸烟的妇女影响较轻微。

短所: 体に影響を与える副作用もあるが,40歳未満の健康な非喫煙者の場合は少ない。

73. 但是,成员国不履行或拒绝执行指令作为国家法的一部分会受到欧洲法院的处罚。

加盟国が指令を国内法の一部として執行することを怠ったり拒んだりしたときは、欧州司法裁判所に提訴されることになる。

74. 这将两个不同的性格结合起来——的确是一件微妙而需要慎重处理的事!

それは二つの異なった人格を結び合わせることであり,実に細心の注意を要する仕事です。

75. 微处理器是奇迹,个人电脑是奇迹,互联网及其应用也是奇迹

マイクロプロセッサは奇跡です パソコンも奇跡

76. 即使吃母乳的婴儿真的患上痢疾或其他疾病,情况通常都会较为轻微,以及易于治理。

母乳を与えられている乳幼児は下痢や他の病気になっても,普通さほど重くならず,また治療しやすいのです。

77. 2004年11月15日,程国被北京铁路运输中级法院判处有期徒刑13年,剥夺政治权利3年,并处罚金人民币2万元。

2004年11月15日、北京鉄路運輸法院は犯人たちに対し、懲役13年、政治的権利の剥奪3年、罰金2万元の判決を言い渡した。

78. 那么,对于出生前的紧张或出生时氧气过少所造成的轻微脑损害,药物是解决方法吗?

では,妊娠中のストレスや出産時の酸素の欠乏と関連のある微小脳機能障害については,薬物が答えとなるでしょうか。

79. 他们的头与地面只有刹那间的轻微接触,他们希望这样做可以使土地肥沃,明年丰收。

死なずに済むのは,長いつるを足首に結び付けているからです。

80. 林后7:8-12,Int)不过,长老们无权根据公正的要求,对犯错的人判处最高刑罚,即死刑,但摩西律法下的审判官是有权处死罪人的。(

コリ二 7:8‐12,行間)しかし,それらの人たちはその悪行者に対して公正の要求する全面的な罰 ― モーセの律法のもとにいた裁き人の特権であった,その者を死に処するという全面的な復しゅう ― を施行する権限は与えられていませんでした。(