1. 蛋白质甲基化是翻译后修饰的一种形式。

タンパク質メチル化は翻訳後修飾の1つの型でもある。

2. 它规定了一种标准的名字修饰方式,并且被全部的IA-64编译器使用。

これは標準的な名前修飾スキームを定義したものであり、全てのIA-64コンパイラで利用されている。

3. 虽然这座建筑物经过多番修葺,但仍保留着原来的罗马式风格,现在更增添了若干巴罗克式的装饰。

幾度か改装されたものの,元々のロマネスク様式は保たれており,現在はバロック様式の装飾が施されています。

4. 要记得耶稣说:“你们当负我的轭,学我的样式。”(

要记得耶稣说:“你们当负我的轭,学我的样式。”(

5. 广泛匹配修饰符的紧密变体形式包括拼写错误、单复数形式、缩写和首字母缩略词,以及词干变体(如“floor”和“flooring”)。

類似パターンには、タイプミス、表記のゆれ(例: 「貼り替え」と「貼替」)、略語などが含まれ、英単語ではさらに単数と複数の違い、語形の変化、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字などが含まれます。

6. 在最后修饰的过程里,你可以用各式各样的聚氨基甲酸乙酯或色漆,喷在或涂在木器上。

作品の仕上げに,何種類かあるポリウレタンやラッカーを家具に吹き付けたり,刷毛で塗ったりできるでしょう。

7. 格鬥方式是在阿修羅中學到的「中国拳法」。

格闘スタイルは阿修羅での特訓で習得した「中国拳法」。

8. 翻译后修饰(英語:Post-translational modification,縮寫PTM;又稱後轉譯修飾)是指蛋白質在翻译後的化學修飾。

翻訳後修飾(ほんやくごしゅうしょく、Post-translational modification、PTM)は、翻訳後のタンパク質の化学的な修飾である。

9. 精美的纳瓦霍式织物和首饰

芸術的なナバホ族の織物と装身具

10. 《新世》脚注的译法是:“与我一起归于我的轭下。”

脚注の訳し方は「わたしと共にわたしのくびきの下に就いて」となっています。

11. 你留意到“在目前的世界情况下”这句修饰片语吗?“

「目下の世界情勢のもとにある」という限定的な表現にお気づきでしょうか。

12. 希腊语冠词不但像英语冠词那样用来分开名词,还用来修饰不定式、形容词、副词、词组、分句,以至整个句子。

ギリシャ語の冠詞は英語のように実名詞だけでなく,不定詞,形容詞,副詞,句,節,および文全体をさえ際立たせるために使われています。

13. 每个金属模型完成以后,我就着手作最后的修饰了。

中まで金属で作られた像ができあがった後,その仕上げをするのは私の仕事でした。

14. 2006年 今年10月26日服饰科正式停办。

2006年10月26日をもって服飾科が正式に廃止となる。

15. 一位作家将这种“不修边幅”的服饰称为“装穷作样”的时尚。

ある文筆家は「グランジ」のユニフォームのことを「見せかけの貧困」と呼びましたが,確かに,ただふりをしているだけです。

16. 正因如此,名字修饰是对于任何C++相关的ABI都是一个要点。

このため、名前修飾はC++が関係した ABI での重要な側面の一つとなっている。

17. 臭佬(阿尔菲·阿伦 饰)经过临冬城大院时,几位工人正修葺城堡。

リーク(アルフィー・アレン)がウィンターフェルの中庭を歩く中、労働者たちが城を修理する。

18. 例如,请考虑一下,街头吟快板帮派、和“不修边幅”等类型的服饰。

一例として,ストリート・ギャング,ヒップホップ,グランジなどのスタイルについて考えてみましょう。

19. 许多轭都有这样装设的,使轭不致过度磨损和擦伤牲畜的颈项。

首をひどく擦ったりすりむいたりしないようにするため,多くのくびきはそのようになっています。

20. 马太福音11:30;路加福音5:39;罗马书2:4;彼得前书2:3)耶稣是个专业的木匠,所以很可能造过犁和轭,也知道怎样把轭造成适当的形状,使负轭的牲畜能以最舒适自在的方式完成最多的工作。

ルカ 5:39。 ローマ 2:4。 ペテロ第一 2:3)イエスは木工が専門でしたから,すきやくびきをこしらえたことがあるはずであり,くびきがぴったり合って,できるだけ快適に最大の仕事ができるような形にする方法を知っておられたことでしょう。

21. 《國民投票法》,正式名稱是日本國憲法修改手續相關法律(平成19年5月18日法律第51號),是基於日本國憲法第96條,對憲法修改的必要手續公民投票作出規定的日本法律。

《國民投票法》,正式名稱是日本國憲法修改手續相關法律(平成19年5月18日法律第51號),是基於日本國憲法第96條,對憲法修改的必要手續公民投票作出規定的日本法律。

22. 在安全性問題的修正上,相對於Internet Explorer使用修補程式修正,Netscape Navigator則是以版本升級的方式更新。

セキュリティーホールの修正は、修正パッチが配布されるInternet Explorerに対し、Netscape Navigatorはバージョンアップすることで対応していた。

23. 上膛、舌头、牙齿、嘴唇、下巴进一步修饰声波,发出有意义的语言。

口蓋,それに舌,歯,唇,顎が協働して,振動する音波を変動させます。 それが,理解できる話しことばとなって出て来るのです。

24. 翠绿的草地斜斜伸向一道清澈的小溪,两岸均经过刻意的修饰。

美観を損なうものは何一つありません。

25. 要是轭由于某个缘故失修,或者没有正确地安放好,我们用起来就不但要多费气力,还会感到痛楚。

何かの理由でくびきに手入れが必要であったり,うまくはまっていなかったりしているのであれば,それを使う人には一層の努力が要るだけでなく,そのために多少の痛みもあることでしょう。

26. CELEBRATION (4:49) (作词 / 作曲: HIDE / 编曲: X) 本曲是 HIDE 和 TOSHI 的合作作品,在MV中,HIDE 饰魔法师,TOSHI 饰司机,YOSHIKI 饰灰姑娘,TAIJI 饰与外国人一起骑哈雷摩托車的人,而PATA则饰一个喝醉的路人。

CELEBRATION (4:49) (作詞・作曲:HIDE / 編曲:X) HIDEとTOSHIの合作で、ミュージック・ビデオではHIDEが魔法使い、TOSHIが運転手、YOSHIKIがシンデレラ、TAIJIが外国人部隊と共にハーレーダビッドソンに乗って殴りこみする人、PATAは酒を飲む通行人というものとなっている。

27. 但是,不居住在比叡山,僅在重要的修法、儀式之時入山的座主相當多。

ただし、比叡山に居住することは少なく、重要な修法、儀式の時のみ入山する座主が多かった。

28. 工程人员总共用了约莫3万6000块绿黄两色的德国瓦片来修饰穹顶。

このドームは約3万6,000枚の黄色と緑のドイツ製タイルで飾られています。

29. 广泛匹配修饰符可确保您的广告仅在用户搜索您标有加号的字词(如“+quick +hardwood +flooring”安装)或这些字词的紧密变体形式时才进行展示。

絞り込み部分一致を使うと、プラス記号を付けたキーワード(例: +早い、+フローリング、+貼り替え)やその類似パターンが検索語句に含まれる場合にのみ広告が掲載対象となります。

30. 我们且以蒂法尼的灯饰去说明这点。

例として,ティファニーのロータス・ランプについて考えてみましょう。

31. 起修饰美化作用的物品,令佩戴者或他所代表的增添光彩,更具吸引力。

飾ったり,美しくしたり,きれいにしたり,光彩を添えたり,人の容姿そのもの,つまり人の姿を好ましくあるいは魅力的にしたりするために着けられるもの。

32. 以下是幾項允許的修改方式:

AdSense コードについて、許可される改変方法は次のとおりです。

33. 但是“人年少负轭,这是好事”。

しかし,「強健な者にとって若い時にくびきを負うのは良いこと」です。

34. 下面是一些词组类型,其中心语用粗体标记: 属格短语,即名词被其他名词修饰("the cover of the book"、"the book's cover"); 名词由介詞支配("on the table"、"underneath the table"); 比较(" bigger than Y" 即 "compared to Y, X is big"); 名词由形容词修饰("black cat")。

属句(例:他の名詞によって修飾された名詞)― "the cover of the book"、"the book's cover"など 接置詞に支配された名詞 ― "on the table"、"underneath the table" 比較 ー " bigger than Y"、例:"compared to Y, X is big" 形容詞によって修飾された名詞 ― "black cat" 主要部先導型と主要部終端型の混合によって、構成素順が不規則である言語も存在する。

35. 装饰也会变化,比以前更像魔法少女的道具。

装飾の形状が変わり、以前より魔法少女らしい形となっている。

36. Ken Knowlton很擅长合成图像 比如用贝壳做一个法国水兵库斯托 没有修饰过的贝壳, 只是重新排列一下 他用骰子做了一个Einstein, 谁让Einstein

ケン・ノールトンは素晴らしい合成イメージを作っています 例えば 貝殻でジャック・クストーを作りました 貝殻には手を加えず、並べたできなのです サイコロでアインシュタインを作りました

37. 见证人运用各种方法去掩饰他们的传道活动。

宣べ伝える活動をカムフラージュするために様々な方法が用いられました。

38. 」一文中「弟に」、「算数を」等表示格的部分,就是和谓语动词「教える」相联的连用修饰语。

」という文で「弟に」「算数を」など格を表す部分は、述語の動詞「教える」にかかる連用修飾語ということになる。

39. 经过修饰之后所形成的“肉身与灵魂”二元论遂成为犹太变节叛教者的信仰之一。

体と魂」に関する,洗練されたその二元論的な信条は,背教したユダヤ人の信条の一部ともなりました。

40. 但保罗在加拉太书4:25所提及的奴役之轭主要是指犹太人在于西乃山订立的摩西律法的约之下为奴,而这个奴役之轭是由亚伯拉罕的使女侍妾夏甲所代表。

しかし,パウロがガラテア 4章25節で言及した奴隷の身分の主要なものは,シナイで与えられ,アブラハムの奴隷であるそばめハガルによって表わされていたモーセの律法契約に対するユダヤ人の奴隷の身分でした。

41. 現今、「本山派」(天台宗)或是「當山派」(真言宗)的修行僧(稱作山伏或是修驗者)仍依循傳統修驗道的方式修行。

現在も、「本山派」(天台宗)あるいは「当山派」(真言宗)の修行僧(山伏、あるいは修験者などと呼ばれる)が、伝統的な修験道の修行を行っている。

42. 同年7月,從研修生成為了正式成員。

同年7月、研修生から本所属に昇格したことが発表された。

43. 但如果这个“轭”是指耶稣给门徒的轭,那么经文的意思就是说,门徒要甘心服从基督的领导和指引。

一方,そのくびきが,イエスご自身が他の人々の上に課するものであるなら,それはイエスの弟子としてキリストの権威と指示に服することを指しています。

44. 因为我的轭是容易的,我的担子是轻省的。”(

わたしのくびきは心地よく,わたしの荷は軽いのです」。(

45. 为了说明这点,哈拿尼雅将先知耶利米颈项上的轭取下来,折断了。 于是耶和华吩咐耶利米告诉哈拿尼雅,他折断了木轭,却要换来铁轭,而且在一年之内就必丧生。

するとエホバは,木のくびき棒に鉄のくびきが取って代わること,また,ハナニヤがその年のうちに死ぬことをハナニヤに告げるようエレミヤにお命じになりました。

46. 但是在修改宪法时,警方介入(釜山政治波動),9月30日提交了辞呈,10月15日正式辞任。

だが、憲法改正の際に警察を深く介入(釜山政治波動)させたとして、このことを李範奭から告訴されると、9月30日に辞表を提出、10月15日に正式に辞任した。

47. 請修改追蹤程式碼,在呼叫 _send 之前呼叫 _set 函式,如下例所示:

次の例のようにトラッキング コードを変更し、_send を呼び出す直前に _set 関数を呼び出します。

48. 圣经提及“打粮的器具和套牛的轭”。(

そこではどんなことが行なわれたのでしょうか。 聖書には,「脱穀そりや牛の用具」のことが出てきます。(

49. 除了通过磷酸化与DNA结合的STAT蛋白,通过化学性修饰受到激活的转录因子也有很多。

また、リン酸化を受けることでDNAに結合できるようになるSTAT蛋白のように、化学的修飾によって活性化を受ける転写因子も多く存在する。

50. 6月20日,政府根据大日本帝国宪法73条的宪法修改程序,向众议院提出了宪法修改案。

6月20日、政府は、大日本帝国憲法73条の憲法改正手続に基づき、憲法改正案を衆議院に提出した。

51. 33主啊,折断这轭;用您的能力,从您仆人们的颈项上折断这轭,使我们能在这一代中起来,并做您的事工。

33 おお、 主 しゅ よ、それ を 取 と り 除 のぞ いて ください。 あなた の 力 ちから に よって、あなた の 僕 しもべ たち の 首 くび から それ を 取 と り 除 のぞ き、わたしたち が この 時 じ 代 だい の 人々 ひとびと の 中 なか に 立 た ち 上 あ がって、あなた の 御 み 業 わざ を 行 おこな える よう に して ください。

52. 阿基耶夫在1994年10月组织了一次全民公决,这次公决提出了2条宪法修正案:第一条是允许以全民公决方式修改宪法;第二条是建立一个叫“Jogorku Kenesh”的两院制议会。

アカエフは2つの憲法改正案(一つは国民投票の方法を改め、もう一つはジョゴルク・ケネシ (Jogorku Keņesh) と呼ぶ新たな二院制議会の創設)を提示して、圧倒的な支持を得た1994年10月の国民投票を計画した。

53. 析字是一種修辭的方法。

「和歌」の訓は「やまとうた」である。

54. 並與伊藤同時從研修生成為正式成員。

伊藤と同時に研修生から本所属に切り替わった。

55. 你们和不信的原不相配,不要同负一轭。”(

不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」。(

56. 罗马书12:18)“只要自己做得到”和“尽力”都是修饰语,表明保持和睦的心愿不是总能实现的。

ローマ 12:18)「できるなら」,そして「あなた方に関するかぎり」という修飾語句は,必ずしも他の人と平和な関係を保てるわけではないことを示唆しています。

57. 我许多时都会采用他们惯用的谚语和比喻,将其略为修饰,然后加进我的圣经演讲里。

私はしばしば,それらの人が使った格言や例えを取り上げ,それに磨きをかけて,私の聖書の講演に含めています。

58. 马套了马轭,拉东西时就不会感到喘不过气来。

馬の肩当てが考案され,重い物を引かせても馬の首が締まらなくなったのです。

59. 在食堂,乔恩任命索恩爵士(欧文·蒂尔(英语:Owen Teale) 饰)为首席游骑兵,任命杰诺斯·史林特(多米尼克·卡特(英语:Dominic Carter (actor)) 饰)为灰卫堡司令,让他去重修被破坏的城堡。

食堂で、ジョンはサー・アリザー・ソーン(オーウェン・ティール(英語版))を哨士長に任命し、ジャノス・スリント(Dominic Carter)を〈灰色の盾〉(グレイガード)廃城の指揮官とする。

60. 同义词(如“快速”和“迅速”)和相关搜索(如“瓷砖”和“层压板”)不被视为广泛匹配修饰符的紧密变体。

類義語(「早い」と「高速」など)や関連語句(「タイル」と「ラミネート」など)は類似パターンと見なされません。

61. 經塚有青岸渡寺(熊野修驗)、七寶瀧寺(犬鳴山修驗)、轉法輪寺(葛城修驗)、聖護院(本山派修驗)等之修驗者奉納的碑傳。

経塚には青岸渡寺(熊野修験)、七宝滝寺(犬鳴山修験)、転法輪寺(葛城修験)、聖護院(本山派修験)などの修験者による多くの碑伝が奉納されている。

62. 饰物可用来佩戴,戴的大多是女人,但也有男人。 饰物还可用来装饰建筑,有时也用来装饰动物。

飾りは特に女性によって用いられましたが,男性も用い,建造物を飾るために使われたり,時には動物に着けられたりもしました。

63. 所有宪法修改被宣布为无效。

法的には全ての修正案は廃案に。

64. 瑜伽”一词起源于梵文的“瑜芝”,意思是“套上轭。”

ヨーガ」はサンスクリット語の語根ユージから派生したもので,「くびきに付ける」という意味があります。

65. • 修理工作:各种电器用具(图书馆有书籍教导简易的修理法)

● 修理: あらゆる種類の機械(図書館には簡単な修理の方法を示した本がある)

66. 在希腊各地,人们献在圣坛上的礼物时常都是一些描绘宗教仪式的饰物。

ギリシャ全土の神殿に奉納された物品でごく一般的なものは,宗教儀式の様子を描いた装飾品でした。

67. 相等于 修炼 三万年 所得 的 法力

一 つ の ピル で 、 3 万 年 の 練習 の 価値 が あ り ま す 。

68. 这个词指的显然是水滴形的饰物或垂饰。“

この語はしたたりの形をした飾りもしくはペンダントと関係があったようです。「

69. 基于碳元素的新型纳米材料(富勒烯,纳米炭管,纳米石墨) π共轭电子系材料(导电高分子,共轭高分子,デンドリマー) 物性理论。

ナノ炭素系新物質(フラーレン、ナノチューブ、ナノグラフェン等) π共役電子系(導電性高分子、共役高分子、デンドリマー等) 物性理論。

70. 2004年,第十届全国人民代表大会第二次会议修改中华人民共和国宪法,将《义勇军进行曲》正式列为国歌。

2004年の第十期全国人民代表大会第二次会議に中華人民共和国憲法が改正され、国歌は「義勇軍進行曲」であることが明記された。

71. 您还可以在不复制表达式的情况下直接进行修改。

また、ターゲティング条件(式)をコピーせずにインラインで編集することもできます。

72. 1934年年底,范学淹修士修完了神学、哲学课程,并取得教会法博士学位。

1934年年末、范神学生は神学、哲学課程を修め、教会法博士の学位を取得した。

73. 耶稣应许说:“要负起我的轭,......你们的魂就会寻得安舒。

わたしのくびきを負(い)なさい。 ......あなた方は自分の魂にとってさわやかなものを見いだすでしょう。

74. 我的轭是仁慈的,我的担子是轻省的。”——马太福音11:29,30。

わたしのくびきは心地よく,わたしの荷は軽いのです」― マタイ 11:29,30。

75. 1981年正式離開大學,成為東映動畫的第一期研修生。

1981年に日本大学を中退し、東映動画に第一期研修生として入社する。

76. 他们除掉一切跟错误宗教有关的装饰和物品,把建筑物修葺一新,然后才献给耶和华,专为崇拜他之用。

その建物はこのように調整を施した後,専らエホバへの崇拝のため,エホバに献堂されます。

77. “上帝使他们同负一轭,人就不可分开。”——马太福音19:6

「神がくびきで結ばれたものを,人が離してはなりません」。 マタイ 19:6

78. 1962年夏,在司法部反垄断局进行研修。

1962年夏には司法省反トラスト局で研修を受けた。

79. 1940年,我决定进入法律学院继续进修。

1940年,法学大学院<ロー・スクール>に進学することにしました。

80. 修练瑜伽的方法,最初是口头传习的。

ヨーガの流儀は当初,口頭で伝授されました。