1. 展开的双臂和 不断产生扭转力的足尖 共同帮助完成这个“挥鞭转”的动作

伸ばした腕と トルクを生み出す軸足の 両方により フェッテの勢いが生まれるのです

2. 在这样的世界里, 我们有充足的理由 去穿黑袜子而不穿粉色袜子, 去吃干麦片不吃甜甜圈, 去留在城市里不转向乡区, 去娶Betty而不娶Lolita。

そのような世界では 理由の多いものが選ばれますから 私たちが履く靴下はピンクより黒 食べるのはドーナツよりシリアル 住むのは田舎より都会 結婚相手は ロリータじゃなくベティです

3. 它们转向我们,可以看到 类人猿的骨盆更平滑 不用那么左右旋转。

ですから二足歩行は少し容易です

4. 铁路车辆转向架

鉄道車両用ボギー

5. 我们可转向谁呢?

では,だれに望みを託すことができますか。

6. 如果你不懂得怎样应付水流和风向,你的船就只会在原处动也不动或只是转来转去。

水の流れや風を計算に入れないと,どこへも進めなかったり,ただぐるぐる回転したりすることになるのです。

7. 如有需要,在转向之前实际转过头来察看环境,而不是单靠后视镜和侧视镜。

ミラーだけに頼らず,必要なら,進路変更をする前に振り向いて目で安全確認をする。

8. 某些领域转向了出口。

パキスタン向け輸出用。

9. 如果广告订单中的所有订单项都投放不足,那么预算分配可能会看似异常,因为系统会将预算从某个投放不足的订单项转移到其他投放不足的订单项。

広告掲載オーダーに含まれるすべての広告申込情報が配信ペースより遅れている場合、それらの間で予算が移動するため、予算の割り当て結果が不自然に見えることがあります。

10. 它由倒车改为前进, 死抓着方向盘,而不是转动它。

バックからドライブに切り替えました ハンドルは握ったままで回せません

11. 他转向主看台,伙计们。

NFBの皆さん 特別観覧席にこれからさしかかります

12. 意想不到的友谊帮助我将生活从黑暗转向光明。

思いがけない友情のおかげで,わたしの生活は暗闇から光へと変わりました。

13. 她把头转开,以手指扣喉咙作呕,再转头向他呕吐。

その人は相手の男性から顔をそむけ,のどの中に指を突っ込み,振り向きざまに相手の男性に向かって吐きかけたのです。

14. 主環在背向散射光線觀察下像是剃刀般薄,在垂直方向伸延不足30 km。

後方散乱光での観測では、主環は、剃刀の刃のように薄く、垂直方向には30kmもないように見える。

15. 但与其向不必要的饮食寻求舒解,基督徒可以转向上帝和自己的弟兄求助。

クリスチャンでも,そのような感情を完全に食い止められるわけではありませんが,必要以上に食べて気を紛らすようなことをせずに,神と仲間の兄弟たちに頼ることができます。

16. 你的头部无论转向哪一方,例如向前倾、向后仰、向侧倾斜、左右转动等,半规管都会察觉出空间位置所产生的变化。

半規管は,頭を前や後ろに傾けたり,右や左へ倒したり,左方向や右方向に回転させるといった,あらゆる方向への頭の角運動や回転運動をとらえます。

17. 虽然投机风潮转为不利于中国的情况似乎难以想象,汇率压力却可能在刹那间转向。

投機的傾向が中国に背を向けるとは考えにくいように見えるが、一方で為替レートへの圧力は瞬時に翻るだろう。

18. 他转向环绕在身边的人群

彼は 周囲の人だかりに向かって

19. 好的,让我们转向下一个,睡眠

では、睡眠の場合についてお話しましょう

20. 你会见到比较多类似,智能车, 会理解交通情况和驾驶, 和懂得比方说,有些车的转向显示灯亮了半分钟 应该不是真的想转向,

初めは知能的な自動車などが開発されるでしょう 例えば車の往来や運転を理解していて、 方向指示器を30秒点滅させている車は角を曲がらない などと予測できる車とか

21. 在距离猎物数尺时转向一旁,双爪尽量向前伸展。

そして,獲物からほんの数十センチの所で体を横に向け,つめを前方に完全に突き出し,ナマケモノをつかむと木からひったくり,勝ち誇って運び去るのです。「

22. 不列颠百科全书》(英语)说,地球这种“趋向于无秩序的状态是不可逆转的”。

ブリタニカ百科事典(英語)はそれを,「無秩序へと向かう不可逆的傾向」と呼んでいます。

23. 不久之后,众人舍弃格伦·加杜,转而向这个男子的新神效忠。

間もなく,人々は,“退けられた”グラン・ガドを見捨て,その男を支配している新しい神に従うようになりました。

24. V形的顶点在上,可以将雪崩一分为二,往两个不同方向偏转。

V字の角が山頂の方に向いているので,雪崩は二つに分かれ,両側にそれることになります。

25. 马队如果要向右转,那么,右侧马就必须稍向后退。

また,右に曲がるのであれば,右側の馬が歩幅を狭めて何歩か退かなければなりません。

26. 我转身看到一个女人跑向我们。

振り向くと,一人の女性が小走りでわたしたちの方にやって来るのが見えました。

27. 一位弟兄的经验足以说明这项转变来得多么迅速。

ある兄弟の経験は,この変化がどれほど急激に生じたかを示しています。

28. 16所以,a弃绝b战争,传播c和平,勤奋的寻求使儿女的心d转向父亲,父亲的心转向儿女;

16 それゆえ、1 戦 せん 争 そう を 2 放 ほう 棄 き して、3 平 へい 和 わ を 宣言 せんげん しなさい。 そして、4 子 し 孫 そん の 心 こころ を その 先 せん 祖 ぞ に、また 先 せん 祖 ぞ の 心 こころ を 子 し 孫 そん に 向 む ける よう に 熱心 ねっしん に 努 つと め なさい。

29. 第一个文化价值转变是, 生活有种转向所谓液态生活的趋势。

一つ目の 文化的な価値観の変化は 流動的な生活の 傾向です

30. 我深信事情会往更好的方向转变。

私は世の中がよいほうに変わることを確信している。

31. 不知道哪里需要帮助 就意味着不能向最需要的地区 提供足够的帮助

援助の必要な場所を特定できなければ 必然的に援助が必要な地域では 物資の不足という自体が生じます

32. 它们既能在空中盘旋,又能在一刹那间快速转向,不论前后左右。

トンボはまた停空飛翔することも,瞬時に前後左右に飛ぶこともできます。

33. “阿尔文号”下潜了90分钟后,在洋底上方不远处,转向水平位置潜航。

アルビン号は,90分降下したあと,海底すれすれの所で水平潜行に移り,投光器のスイッチを入れました。

34. 约翰做事向来干劲十足,从不言弃,所以要他作出这些调整,并不是容易的事。

何にでも果敢に取り組む主人にとって,生活の仕方を変えるのは容易ではありませんでした。

35. 比如说,我们不用明白季节就知道 背向发光物体的表面 受热的程度较小 空间中自转的这个球体 指向同一个方向

例えば私達が知っているように、それぞれの季節において、 放射熱から離れた方に傾いた表面は あまり暖められません。 宇宙空間で回転する惑星は、 常に一定の方向を向いています。

36. 他们又转向南方,从卡塔尼亚开始航行。

そのため彼らは南に転進し、カターニアから出航した。

37. 但这些都不足以改变扭转战局,约翰逊以超过3.3万票的优势击败布朗赢得民主党提名。

しかしそれでもジョンソンが予備選挙ではブラウンに33,000票以上の差をつけ、民主党知事候補の指名を得た。

38. 然后它转向一边,垂下一翼以假装受伤。

そして車の横に回ると,翼の一方を垂らして手負いの振りをしたのです!

39. 耶和华能够指引我们,使我们不致向“邪恶者”撒但屈服而失足跌倒。(

エホバはわたしたちが「邪悪な者」サタンに屈したり,打ち負かされたりしないように導くことがおできになります。(

40. 库尔特: 你是突然意识到-- 作为一个一直去满足人们欲望的设计师-- 转而去满足人们的需要吗?

(カート)それまでは デザイナーとして 人の「欲」を 満たすのが仕事だったあなたが 突如「必要」を満たす活動に 関わり始めたという意識はありましたか?

41. 为了满足长生不老的自然愿望,同时消除内心的矛盾,人捏造了各种各样的道理,从灵魂不死到转世投生,无奇不有。

人間は,この葛藤を解消し,生き続けたいという自然な欲求を満たすため,魂は不滅であるという教理から輪廻の信仰に至るまで,実に様々な信条を作り出してきました。

42. 可是,很多人并不充分认识到自己的灵性需要,或者并不知道该向何处寻求满足。

しかし,自分の霊的な必要を十分に自覚していない人や,その必要を満たすためにどこに頼れば良いのか知らない人は大勢います。

43. 不過因為堀越府的軍事力不足,幕府為了討伐成氏而命令斯波義敏向關東出陣。

それでも堀越府は軍事力不足の為、幕府は成氏討伐の為に斯波義敏に関東出陣を命じている。

44. 向右转,你就可以看到市政厅位于正前方。

右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。

45. 我们 应该 转向 更 高端 更 智能 的 功能 了 吧?

もっと 多く の 認知 機能 ?

46. 可是,若能假以足够的时日,令人不快的习惯和倾向就自然会流露出来。

しかし,時間が十分あれば,好ましくない習慣や性癖はおのずと明らかになります。

47. 但是让我们从世俗历史转向圣经的历史。

では,一般の歴史から聖書に記された歴史に目を移しましょう。

48. 当腿向着身体方向缩回之时 那些储存的动量被转移回到舞者身上 当她再次踮起脚尖时 动量推动她旋转

上げた脚が体軸の方に戻ってきたとき 保持されていた勢いが 再び体へと伝えられて つま先立ちに戻るときの 回転に加わります

49. 跟永恒的天体比较,人类看来转瞬即逝,渺不足道。 这样看来,创造众星的上帝不是配受我们的尊崇和敬畏吗?(

天の永続性と比較して人間はまだ新しく微小であることを考えると,星を造られた方に対して畏敬の念と崇敬の念を抱かずにはいられないのではないでしょうか。(

50. 在民主转型未达不可逆转之前,不该解除制裁。”

民主的改革がしっかりと固まるまで、制裁は完全に解除されるべきではない。」

51. 阿莉莎向伊丹夸口,说父母被她“玩得团团转”。

親はわたしの言いなりなの」とイーサンに自慢したこともあります。

52. 通过向 Google 转帐,您可以为 Google Ads 帐号补充资金。

振込は、Google 広告アカウントの残高を補充するために Google に資金を移動する方法です。

53. 但因你们弃绝这道,断定自己不配得永生,所以我们现在就转向外族人去了。

あなたがたがそれを押しのけて,自らを永遠の命に値しないものと裁くのですから,さあ,わたしたちは諸国民のほうに行きます。

54. 第17节)由于每个方向都有轮的一边朝着,所以轮能够随时转变方向。

17節)輪の側面が各々の方向に向いているので,輪は瞬時に方向を変えることができました。

55. 可是亚哈王一向惯于任意妄为,当所谋未遂时,他就“闷闷不乐的回宫,”孩子气地“躺在床上,转脸向内,也不吃饭。”——列王纪上21:1-4。

そして大人げもなく「寝いすに横たわり,顔を背けて,パンを食べなかった」のです。 ―列王第一 21:1‐4。

56. 但是最近,我的注意力转向了 宏观上整个宇宙。

ですが最近 私の関心はこうしたミクロの視点から 宇宙という大きなスケールへと移行しています

57. 我们有这样的眼睛,就能够表现辨识力,向前直行而不致在灵性上失足跌倒。

目がそのようであれば,識別力を示して霊的につまずくことなく歩めます。

58. 在劳碌累人、疲惫不堪的几个小时后,我们终于转向大湖的一角,同时又惊喜地发现,风正吹往我们想去的方向。

厳しく過酷な状況が2,3時間続いた後,ついに大きな湖の角を回る所まで来ました。 すると驚いたことに,進行方向に向かって追い風が吹いてきたのです。 わたしたちは大喜びで,

59. 向圣人祷告,求他们为我们转求天主,符合圣经吗?

神に執り成しをしてくれるよう,「聖人」に祈るのは聖書にかなっていますか

60. 接着她转向我说, “你知道那些演员都做了什么吗?

彼女は私の方を向いて言います 「若い役者達がどうしたかわかりますか?

61. 1989年 6月、第二次日本足球聯賽強化委員會並向日本足球協會提交最終報告書。

1989年 6月、第二次JSL活性化委員会による最終報告書が日本サッカー協会へ提出される。

62. 翌日星期一,我向雇主辞职,转而成为一位服事者。

その次の日の月曜日,私は雇い主に,仕事を辞めて奉仕者になるということを伝えました。

63. 在发展中国家,有些人为了省时省钱,干脆不向医生求诊,转而直接向药房购买一些本来须有处方才能购得的药物。

費用を切り詰め,時間を節約するために,発展途上国の人々は医師を差し置いて,法律では処方箋の必要な薬を買うために直接薬局へ行くようです。

64. 民数记31:15,16)因此,上帝向巴兰发怒,是因为他不择手段,一心要满足自己的贪欲。

民数記 31:15,16)ですから,バラムに対する神の怒りは,その預言者の恥知らずな貪欲さゆえのものでした。

65. 于是他便背约反叛尼布甲尼撒,转而向埃及求助。

そこで,ゼデキヤは約束を破ってネブカデネザルに反旗を翻し,エジプトに助けを求めました。

66. 亚尔拔·史劳德在年会中将注意转向一些老前辈

年次総会の席上で,幾人かの古い人に注意を向けるアルバート・シュローダー

67. 他们向岸驶去的时候,船撞到一个沙洲,无法转动。

しかし,岸に近づいたとき,船は浅瀬に乗り上げて,動かなくなってしまいます。

68. 这会导致足部的背屈(脚朝向胫骨,大脚趾卷起)。

この結果として、足の背屈(足が脛に向かって曲がり、足の親指が反り返る)が起きる。

69. ● 跟面对面交谈一样,如果上网交谈的话题开始转向“不合体统的事”,就不要继续谈下去。( 以弗所书5:3,4)

● 直接会って話すときと同様,ネットでの話題が「ふさわしくない事柄」へと向かった場合は,話を終わらせましょう。 ―エフェソス 5:3,4。

70. 这个飞行机器人目前的速度是 每秒钟2到3米, 在转变方向的时候 激烈地起降和翻转。

このロボットは秒速2-3メートルで動き 方向転換をするときには 上下運動や回転運動を素早く行います

71. 当我们把注意力从基础设施转向人 去观察一些发生在现实中的事情 我们会发现,这个世界并不是 像我们所想象那样运转的

コネクションを可能とするインフラを脇に置き 実際に何が起こっているかを観察すると 世の中は、私たちが想像しているようには 機能していないことが分かるのです。

72. 后来,我向一位护士转述我在手术期间听到的事,她感到十分尴尬而向我道歉。

後ほど,手術中に耳にしたことを詳しく話したところ,一人の看護婦は,申し訳ありません,と謝りました。

73. 在一些电机控制器,H桥用于控制电机转动的方向。

直流モーターの制御では、Hブリッジ(英語版)回路を使って回転方向を制御することがある。

74. 从一般的特技跳伞开始,我逐渐 开始转向自由式跳伞。

一般的なレラティブスカイダイビングから フリーフライングに移りました

75. 她不喜欢足球。

彼女はサッカーが好きではありません。

76. ‘它绝不转弯抹角’

『回りくどい言い方をしない本』

77. 出13:20;14:1-3)一些学者认为,以色列人所走的可能是埃哈杰路线,因为译作“转回”的希伯来语动词语意很强,意思不仅仅是“转移”或“转变方向”,还进一步表示返回或至少绕路而行。

出 13:20; 14:1‐3)エル・ハッジ路を有力候補と見る学者たちは,『引き返す』に相当するヘブライ語の動詞が強調形であり,単に「転じる」とか,「道をそれる」という意味ではなく,戻ること,あるいは少なくとも著しい迂回以上の意味を持つ語であることを指摘しています。

78. 这些板块像转运带一般,向其他板块的边缘移动,在边缘之处滑向其他板块之下。

これらのプレートは,ちょうどベルトコンベヤーのように他のプレートと接する境界面に向けて移動し,その境界面で一つのプレートが他のプレートの下に潜り込みます。

79. 基礎設施不足。

残礎なお存せり。

80. 如果您想要将客户的 Google 帐号管理权限转让给您的转销商帐号,则需要向 Google 提供一个转让令牌以将您的帐号与该客户关联。

顧客の Google アカウントを貴社の販売パートナー アカウントに移管する場合は、貴社のアカウントと顧客を関連付けるための移行トークンをお知らせいただく必要があります。