1. 30贫寒人的长子,必有所食,穷乏人必安然躺卧;我必以饥荒治死你的根,他必杀戮你所余剩的人。

30 貧 まず しい 者 もの の 初 うい 子 ご は 食物 しょくもつ を 得 え て、 乏 とぼ しい 者 もの は 安 やす らか に 伏 ふ す。 わたし は あなた の 根 ね を 飢 き 饉 きん で 枯 か らし、 彼 かれ は あなた の 残 のこ り の 者 もの を 殺 ころ す。

2. 我以前试图通过示威抗议来纠正不公正的情况,其实就像在一艘正在沉没的船上努力修理一把躺椅。

今になって思えば,不公正に抗議することは,沈みかけている船の甲板上で乱雑になったデッキチェアをきちんと並べようとすることに似ていました。

3. 运载工具用卧铺

船舶・航空機・鉄道車輌・自動車用寝台

4. 他现在卧床不起。

彼は床に伏せっている。

5. 我知道,有时 人们对卧底报导有所争议 人们对卧底报导有所争议

確かに 時々 こうした潜入ジャーナリズムには 批判もあります

6. 但是他很绝望地显示出他刚刚回来, 所以他喊我过去对我说, “到我的卧室里。

でも 彼は自分がちょうど戻って来たということを誇示したくて 僕を呼び出して 言いました 「俺の寝室に行ってみろ

7. 我曾经在监狱卧底

僕は 刑務所で潜入取材をしていました

8. 我父亲一直卧病在床。

父はまだ病気で寝ついている。

9. 大卫:在这个小卧室中,还有一样东西: 用于午睡的吊床,它就悬挂在小卧室中。

そしてもちろん午後のお昼寝用のハンモックが 個室に張られています

10. 工会参加了示威游行吗?

組合はデモに参加しましたか。

11. 安德烈跑进他的卧室,甩上门。

アンドレイは自分の部屋にかけて行き,ドアをバタンとしめました。

12. 躺在你右邊。

右わき腹を下にして横になってください。

13. 太平五年(1025年),萧合卓卧病在床。

太平5年(1025年)、合卓は病の床についた。

14. ▪ 婴儿车和躺椅请勿携带婴儿车或躺椅进入会场。

■ ベビーカー: ベビーカーを会場内に持ち込むことはできません。

15. 不清楚其他车厢是否也是卧代座。

控え室が同じかどうかも知らない。

16. 我躺了下來休息。

私は休むために横になった。

17. 如果躺臥的病人、伤者正在呕吐,要让他侧躺,否则他会窒息。

嘔吐しているなら,窒息しないよう横向きに寝かせる。

18. 在上周的示威者单眼失明的示威者杰罗姆·罗德里格斯(Jerome Rodrigues)受到人群鼓掌的热烈欢迎。

先週のデモで片目を失った運動のリーダー、ジェローム・ロドリゲーズは、群衆から拍手を浴び、歓迎された。

19. 革命期间,此处发生大规模示威。

革命期には、迎合的な作品も上演された。

20. 我躺在草地上。

芝生の上に横になる。

21. 耶稣的奇迹显示了“上帝的神威”

イエスの奇跡は「神の荘厳な力」の表明であった

22. 警察逮捕了其中10名示威者,指控他们未经许可发动示威,违反《和平集会法(Peaceful Assembly Law)》第18条。

警察はデモ隊10人を平和的集会法第18条違反で逮捕した。 同法ではデモを許可制と定めている。

23. 他全部毛发竖起 展示他的威力。

雄は体中の毛を逆立てて 誇示行動を見せています

24. 几十个年轻人参加了示威游行。

何十人という若い人がデモに参加した。

25. 現場大约十名示威者被警方带走。

10人から15人の抗議者が警察に身柄を拘束された。

26. (斯科特:生活就应该象这个小卧室般温馨。)

[スコット] "こんな個室だったら人生が幸せになるでしょうね"

27. 这个地位并不表示他可以作威作福。

頭という役割があるからといって,暴君のように振る舞ってよいわけではありません。

28. 那是一场示威暴动,但我并没有参加。

そのデモには私は参加していませんでした。

29. 让我惊奇的是 -- 他会躺在躺椅里,让我去拿玩具气枪, 我就去拿给他。

何がすごいかと言うと リクライニングチェアから大声でBBガンをよこせと言い 僕が取ってくると

30. 你 想 去 躺 带 妈妈 ?

ママ と 一緒 に 横 に な る ?

31. 很快 这些风暴就显示出了它们的威力

そしてかなり最初のうちから 暴風雨が襲うようになり

32. 不要为了展示父母的权威就一味说不

親の権威を誇示するだけのために「だめ」と言うことは避けましょう

33. 安东尼奥不再参加抗议和工人示威了。

アントニオはもう抗議や労働争議に参加しません。

34. 超出范围的每一分钟,我们必须做一个俯卧撑。

それを越えたら 1分につき 腕立て伏せ1回」

35. 我想再严重,医生大不了只会要我卧床几天。

最悪でも,医師が数日安静にするようにと診断すると思っていました。

36. 躺下起来,你都清楚知道。

すべてをご存じです

37. 他使我躺臥在青草地上,

神は草の多い牧場にわたしを横たわらせ,

38. 我 意思 是, 在 我 卧室 下面 的 剪贴 薄 是 你 的 吧 , 对 吗?

あと 、 あたし の 部屋 の 床下 に あ る スクラップ ブック は あなた の で しょ ?

39. 他们让人躺进dMRI核磁共振成像扫描仪 躺在那里的人一边用一根管子 吸葡萄酒

被験者をfMRI装置に入れて 寝た状態でチューブから ワインを少しずつ飲んでもらいます

40. 老虎躺在笼子的中间。

そのトラは檻の真ん中に寝そべっていた。

41. 想想这些躺椅吧! (笑声)

ローンチェアをご検討ください (笑)

42. 我 没事 , 躺 一会 就 没事

平気 、 平気 ちょい この まま 待 っ て

43. ♫比利温柔地躺进♫

ビリーがそっと

44. 你 应该 躺 下 然后 放松

さっさと 自己 紹介 すれ ば ?

45. 1月20日警察向示威者开枪,造成多人死亡。

デモは1月20日に警察が発砲し犠牲者が出るまで続いた。

46. 一个躺在饲槽里的弱小婴儿?

飼い葉おけの中の無力な赤子と考えるべきでしょうか。

47. 狗高兴到闭着眼睛躺下不动。”

犬はただもう眼を閉じて,気持ちよさそうにじっとしていました」。

48. 現在JR東海和JR西日本正共同開發卧鋪列車(285系)。

JR西日本とは寝台電車(285系)も共同開発している。

49. 列車為7輛編成,由A個室卧铺「豪華單人房」、B個室卧铺「日出雙人房」「雙床單人房」「單人房」「個人房」、普通車指定席「Nobinobi座席」組成。

7両編成で個室A寝台シングルデラックス」、個室B寝台「サンライズツイン」「シングルツイン」「シングル」「ソロ」、普通車指定席「ノビノビ座席」で組成されている。

50. 专家指出,不到真正想睡觉时不要躺在床上,这样大脑就会明白,躺下就意味着睡觉。

専門家の意見では,本当に眠りたい時にだけ寝床で横になることによって,寝床と眠りを関連づけるよう脳に教えることができます。

51. 它可以让暴力镇压和平示威的政府付出代价。

非暴力運動により 政府の暴力行為にスポットライトを当てられるのです

52. 我的办公室占一个卧室房间的一半, 他的占另一半。

私の職場は寝室の半分を占めていて 彼の寝室がもう半分だったのです

53. 他不能写作後,在Lipnice村家里的卧室里口述帅克的章节。

彼はすでに書く事はせず、リプニツェ(Lipnice)村の家の寝室で口述をしていた。

54. 现代五一节上街示威游行的活动源于北美国家。

現代のようなメーデーのパレードやデモ行進は北米で始まりました。

55. 看到劉邦枕著一個宦官躺在床上。

そのとき劉邦は宦官の膝を枕にして横になった。

56. 韩福瑞探访过后,警方开始调查参加示威的人物。

ハンフリーの訪問後,警察はその訪問中のデモの取調べを始めました。

57. 如果家里或附近火警钟或烟雾警报响起,阿星会用学过的方法引我注意,然后躺下来,表示会有灾难发生。”

煙か火が出て警報器が鳴るような場合,トウィンキーは私の注意を引き,身を伏せて潜在的な危険を知らせるよう訓練されています」。

58. 我发现他们正躺在人工草皮上。

彼らは人工芝の上に横たわっていた。

59. 受该手动操作影响的 AMP 网页不会显示在 Google 搜索中:Google 会改为显示权威网页。

手動による対策の影響を受ける AMP ページは、Google の検索結果に表示されません。 その代わりに、標準ページが表示されます。

60. 很多权威认为‘天后’是指巴比伦的生育女神以示他。

大勢の権威者たちは,「天の女王」をバビロニア人の多産豊穣の女神イシュタルと同一視できることを示唆しています。

61. 事实:穆斯林成年人与穆斯林宝宝 相比能做更多仰卧起坐。

「事実: ムスリムは赤ちゃんより大人の方が たくさん腕立て伏せができる」

62. 所有的自由行示威者, 他們都在那裡規劃他們的會面。

公民権運動 「フリーダム・ライド」の活動家は うちで 全部の会合を開いたんです

63. 在1900年代中期、拉斐特从農村变成卧城发展,于1968年公法人化。

1900年代の中頃、ラファイエットは農村からベッドタウンへと発展してきて、1968年に市制施行。

64. 父亲李元礼卧病在床时,元礼寵姬趙氏貌美,李茂逼迫欲奪之。

父の元礼が病の床につくと、元礼の寵姫の趙氏の容貌が美しかったので、李茂は迫ってこれを奪った。

65. 4月22日,解放军攻占城外围的双塔寺要塞和卧虎山要塞。

4月22日、解放軍は城外郭の双塔寺要塞と臥虎山要塞を攻撃占領した。

66. 我想起其中一个故事 来自我的卧底报导 标题是〈灵子〉(Spirit Child)

僕の潜入取材の中で まず 思い浮かぶのは 「悪魔の子―スピリット・チャイルド」

67. 当我发现,如果你真的想要了解一民族, 你得先看看他们的卧室。

その国の人々を本当に知りたいと思うなら まず彼らの寝室を見るところから 始めなければなりません

68. 之前建立的东方帝国被打败了 例如莫卧儿帝国和奥斯曼帝国

西欧諸国は 既にあったムガルやオスマン等 東洋の帝国を滅ぼしたのです

69. 13母牛必与熊同食;牛犊必与小熊同卧;狮子必吃草,与牛一样。

13 雌 め 牛 うし と くま は ともに 食 た べ、その 子 こ ら は ともに 伏 ふ し、ライオン は 牛 うし の よう に わら を 食 た べる。

70. 威廉在读稿之际不时发出笑声,对若干论点颔首表示同意。

ウィルヘルムは原稿を読みながら時々含み笑いをしたりほほ笑んだり,時にはうなずいたりしていました。

71. 1899年2月10日,官邸因州长卧室的烟道存在故障而出现火灾。

1899年2月10日、知事寝室の煙道に欠陥があったために公邸は火事になった。

72. 实验室试验能否显示,我那成长中的胎儿是否正受到威胁?

発育中の胎児に危険があるかどうかは臨床検査で分かりますか。

73. 讲述者:第一组设计的小卧室, 墙面充满了计算机屏幕和家庭照片。

[ナレーター] "はじめのグループが作った個室は 壁がスクリーンになっていて コンピューターの画面や家族の写真が映しだされます

74. 示威者在街上放火,拆毁标识牌,搭起路障,撬开路旁鹅卵石。

抗議者は街頭で火を焚き、標識を破壊し、バリケードを建て、石畳を引きはがした。

75. 还有证人出庭作证,表示他们听到博尚对夏普所做的威胁。

別の証人は、ビーチャムがシャープに対して行った脅しについて聞いたと証言した。

76. 痉挛发作以后,爸爸一动不动地躺在座椅上。

発作が収まると,父の体は座席でぐったりとしてしまいました。

77. 闪星受过专门训练,烟雾警报或火警警报一旦响起,它就会想法子引起我的注意,然后躺在地上,表示危险将至。

煙か火が出て警報器が鳴るような場合,トウィンキーは私の注意を引き,身を伏せて潜在的な危険を知らせるよう訓練されています。

78. 不过,其他研究表示,风力涡轮机对雀鸟的威胁可谓微不足道。

しかし,風力発電機は鳥類の生活にほとんど影響を及ぼさないことを示した調査もあります。

79. 根据人权观察的报告,当年的示威导致111名法轮功成员被捕。

ヒューマン・ライツ・ウォッチからのレポートによると、その抗議によって少なくとも111人が逮捕された。

80. 三个月的游行示威以来, 共有120多人死亡, 更大数量的人失踪。

3か月の抗議運動で 120人以上の死亡が確認され さらに多数の人々が 行方不明になりました