1. 他的小小身躯衣不蔽体;他从未见过医生、洗手间、肥皂和电灯泡。

その小さな体には一糸もまとっておらず,医師もお手洗いも,石けんも,電球も見たことがありません。

2. 短腿的河马要在布满石头的河床上拖着躯体前行,拥有厚实的腹肌无疑对它非常有利。

脚が短いベヘモトは川床の岩をこするようにして歩きますが,その際には腹部の厚い皮が保護となります。

3. 这颗“星”究竟是灵体还是血肉之躯呢?

这颗“星”究竟是灵体还是血肉之躯呢?

4. ● 预防体重过度和痴肥

● 太りすぎや肥満の予防

5. 他们虽然具有男性的躯体,却没有生育的能力。

閹人は体形や背丈の点では男性であっても,生殖力がありません。

6. 假如这两组肌肉都位于手掌中,手掌就会变得肥厚而不灵活了!

これらの筋肉が手のひらにあったなら,手は分厚くなり動かしにくくなるでしょう。

7. ......旧约圣经并没有把人划分为躯体与灵魂[两部分]。

......旧約の中に体と魂の二分的な[二つに分ける考え]はない。

8. 她四肢消瘦,腹部膨胀;征候表明她的躯体已日渐耗损。

やせ細った手足,膨れ上がったおなかは,彼女の体がすでに自分自身をむさぼり始めていることを示しています。

9. 印度教徒相信人的“自我”(或魂)在太初时已经被造,到出生时就被困在躯体之内;到人死时,魂会继续转到另一个躯体内,循环不息地转世投生。

ヒンズー教徒は,アートマンつまり魂が時の始まりと共に創造され,誕生の時に肉体の中に閉じ込められ,死に際して別の肉体に移るという輪廻の継続的な循環を信じています。

10. 对于昆虫这么小的躯体, 跳跃是另一个有趣的移动方式。

ジャンプも小さい生き物の動き方として 面白いものです

11. 地壳的厚度并不均匀。 大陆地壳比海洋地壳厚得多,大洋中脊体系的地壳相当薄,厚度只有6公里。

その層の一番外側の部分である地殻の厚さは均一ではなく,大陸の下では分厚く,大洋中央海嶺系の下では約6キロほどしかありません。

12. 12躯中戌神像、亥神像2躯与其他10躯区分別特别指定为重要文物。

^ 12躯のうち、戌神像、亥神像の2躯は他の10躯とは別個に重要文化財に指定されている。

13. 步行也有助于减肥,维持正常体重。

歩くことにより,体力,柔軟性,スタミナが増します。

14. 渐渐的,他全身瘫痪 先是脚趾,然后大腿 躯体,再是手指,臂膊

麻痺は ゆっくりと 父の体を支配しました 指先から始まり 足、胴、指、腕

15. 具体示例:宣称想吃什么就吃什么、一个月即可减肥 10 公斤的减肥广告

具体例: 好きなものを食べて 1 か月以内に 5 キロ痩せると謳うダイエット広告

16. 古代埃及人把死者的尸体制成木乃伊。 他们相信,不死的灵魂会再次与躯体结合。

古代エジプト人は,魂の不滅を信じ,魂が再びその体を使えるようにと死者をミイラにしました。

17. 人的体重要是超过理想体重百分之20,就是过度肥胖。

一般的に肥満とは,標準体重を20%以上超えている状態を言います。

18. “正如附体的魂在这个身体上从幼年进至青年,然后老去,魂在身体死去时也同样转移到另一个躯体里。”——第2章13节。

「肉体を与えられた魂がこの体の中で,少年時代から青年時代へ,そして老年時代へと移行し続けるように,人が死ぬ時,魂は別の体に移って行く」― 2章13節。

19. 人体躯干的一部分,在肋骨下方,内有消化系统和别的器官;一般称为腹。

人間の胴体の前部で,あばら骨で囲まれていない部分。 内部には消化器系や他の臓器が納まっています。 この語は一般に,腹部の同義語とみなされています。

20. 圆胖的体形表示健康和福气,纤瘦的身躯则表示家境贫穷,买不起食物。”

恰幅がよいのは繁栄と健康のしるしとされたのに対し,ほっそりした体つきは貧しくて食事が取れないことを意味した」。

21. 如果耶稣带到天上去的是血肉的躯体,而门徒又实际见过他这个躯体,保罗后来就绝不会说,得了荣耀的基督精确体现“上帝的本质”了,因为上帝一向都是灵体,从没有披上过肉身。( 希伯来书1:3;参看提摩太前书6:16)

いま天で持っておられる体でのイエスを弟子たちが実際に見ていたのであれば,パウロは後に,栄光を受けたキリストのことを「[神の]存在そのものの厳密な描出」とは述べなかったことでしょう。 神は霊であられ,肉のすがたを取られたことはないからです。 ―ヘブライ 1:3。 テモテ第一 6:16と比較。

22. 身体虽巨大且肥胖,但却能熟练使用多种武器。

巨躯で肥満体型だが、さまざまな武器を使いこなすことができる。

23. 为要帮助人减肥并防止将来体重回升,肥胖学专家建议各种各样的手术方案,一些严重肥胖的病人听从了专家的建议。

重症肥満患者の中には,体重を減らしてまた太らないようにするために肥満症専門医のアドバイスに従ってさまざまな外科手術を受けた人もいます。

24. 原来,海鸭体外被覆着厚厚的正羽,能挡住寒风;密生在正羽下就是又柔软又蓬松的鸭绒,鸭绒可能厚达1.7厘米,差不多覆盖全身。

ほとんどすき間なく生えている正羽の下には,綿羽(ダウン)と呼ばれる柔らかくてふわふわした羽の密集した層があり,その厚さは1.7センチにもなってカモの体のほとんどを覆っているのです。

25. 她认为自己在晚上睡眠时有能力离开自己的躯体,成为女巫而在空中飞行。

その女性は,自分には夜眠っている間に肉体を離れて魔女のように空中を飛ぶ力があると信じていました。

26. 人既是血肉之躯,或会受到这些物质东西所吸引,但这些灵体受造物却不然。

そうした物質的な事柄は生身の人間には誘惑となっても,これら霊の被造物には誘惑とはなりません。

27. 誕生释迦佛和观音像2躯1903年遭盗難、寺内仅存观音像3躯。

^ 1902年に6躯一括で重文(旧国宝)に指定されたものだが、誕生釈迦仏と観音像2躯は1903年盗難に遭い、寺に残るのは観音像3躯のみである。

28. 肥胖的人想方设法要恢复原来的体形,这使得从事减肥行业的商家赚了大把大把的金钱。

ダイエット産業は莫大な利益を上げています。 以前の体形を取り戻そうと必死の思いの人々がいるためです。

29. 约翰福音3:16)有机会体验上帝的厚爱是多大的福分!

ヨハネ 3:16)そのような愛を実感するのは,なんと素晴らしいことでしょう。

30. 我一次又一次吃减肥食品,往往体重减了又胖回来!

すごく効果があると言われるダイエット法をあれこれ試しましたが,すぐにリバウンドしてしまいました。

31. 虽然圣经在耶利米书2:22说,“你尽管用硷洗涤,加入大量的肥皂”,但这里所指的肥皂很可能不是我们今天常见的块状或液体肥皂。

確かに,聖書の「ジェームズ王欽定訳」(英語)は,エレミヤ 2章22節で,「なんじ曹達をもて身を洗い,多くの石鹸を用うるも」と述べています。

32. 此外,他们是耶稣的门徒,自然相信圣经,知道人死时根本没有什么灵魂离开躯体。

それよりも,イエスの弟子たちは聖書を信じており,魂は死ぬものであることを知っていたと考えられるでしょう。

33. 我会逐一数点胎儿的各部分,仔细检查,确保有一对手臂、一双脚、一个躯体、一个头。

私は肉片を集めて,腕が2本,脚が2本,胴体,頭があるか注意深く確かめました。

34. 多萝茜告诉我,一个减肥体操会好心资助闪星接受训练。

ドロシーによれば,トウィンキーはあるシェイプアップ・クラブが親切にも提供してくれました。

35. 厚厚的皮肤呈灰色,方形的口鼻有刚毛,它们的长度也许长至7尺(2.1公尺)至15尺(4.6公尺),体重可达1,500磅(680公斤)。

体長は2.1メートルから4.6メートルに達し,体重は680キロにもなります。

36. Kip 肥胖 并 想要 减肥

キップ は 丸ぽちゃ だ けど 痩せ よう と し て る

37. 食物之战》却说:“人们研究肥胖的成因已有几十年,至今已对人体基因和过度肥胖的关系作了很多研究。

同書は次のように述べています。「 肥満の遺伝性は幾十年も研究されてきた。

38. 兩國統稱肥州或二肥。

両者をまとめて油脂と呼ぶ。

39. 河马皮厚,肚腹表皮尤其粗厚耐磨,即使身体擦过满布枝条或碎石嶙峋的河床,也不会因碰撞或摩擦而受伤。

皮膚,特に腹の皮膚は非常に丈夫なので,カバは自分の低い体を川床にある木の枝や石の上で引きずって,ぶつけたりこすったりしても平気です。

40. 使徒行传13:34)耶稣永不会再次成为人而具有一个虽然完美、却可以腐坏的属人躯体。

使徒 13:34)イエスは,完全であっても朽ちやすい,人間の体でよみがえることはありませんでした。

41. 关于经文里字面意思是“大衮”的希伯来语,不同的译本有不同的译法:“身子”(现译);“大衮的身体”(新译);“大衮的躯干”(吕译);另一些译本则翻作“他的鱼身”(思高);“鱼状的身躯”(新世)。

この聖句の,字義的には「ダゴン」を意味するヘブライ語を,ある翻訳者たちは「体」(新国,今英),「ダゴンの体」(新英),また「ダゴン自身」(ロザハム)と様々に訳しており,一方他の翻訳者たちは「魚の形の部分」(リーサー),「魚の胴」(ダービー),「魚のような部分」(ヤング),「魚の部分」(新世)と訳しています。

42. 既然在他们看来身体仅是个暂时的“躯壳”而已,他们必然认为他们的真正自我是不死的。

その人たちの考え方からすれば肉体は一時的な“入れ物”に過ぎないということになりますから,本当の自分は不滅であるとみなすよりほかありません。

43. 我们有些专利药品 有用来装人体器官的“卡诺卜坛” 还有“共产主义肥皂”,上面标着 “这就是你今年的肥皂” (笑声)

特許医薬品も販売しています ミイラのお供に “カノピック壷” “共産主義 石けん” の売り文句はー “今年の石けんは これで決まり” (笑)

44. 南非是个景色美丽的国家,而且在天然资源方面得天独厚,有肥沃的耕地,同时盛产黄金、钻石、煤、铜和其他宝贵矿物。

南アフリカは,肥沃な耕地と,金・ダイヤモンド・石炭・銅など,貴重な多くの鉱物という豊富な天然資源に恵まれた美しい国です。

45. 看来若非绳索便是树梢折断,以致犹大的躯体凌空堕下,跌在崖下的石块上而肚破肠穿。

ロープが切れたか木の枝が折れたかして,ユダは下に落ち,がけ下の岩の上で体が張り裂けたものと思われます。

46. 他们会体验到耶和华大有力量,一定会赐厚福给忍耐到底的忠仆。(

新しい人は,忠実に忍耐する人をエホバが豊かに祝福されるのを実際に経験するのです。

47. 事故似乎和厚厚的积雪有关。

その事故は大雪と何か関係があるように思えた。

48. 用温暖的肥皂水给病人洗澡,擦干身体后,才可给他穿上衣服。

また,温かいせっけん水で患者をよく洗い,十分に乾かしてから服を着せます。

49. 在环球各地,不同文化、信奉不同宗教的人都相信,人躯体之内有个不死的魂,这个有知觉的灵体会在人死后继续活着。

世界各地で,また多くの宗教や文化において,人間は内部に不死の魂,つまり,肉体の死後も生きつづける,意識を持った霊を宿しているということが信じられています。

50. 一个肥皂工人正在卖肥皂

自分で作った固形石けんを売っている女性

51. 这句推销的话的弦外之音是,科学在将来会使人复生,甚至能给割下的头颅配以新的躯体。

科学が命を回復させ,保存された頭部から新しい胴体をつくることさえできる日が来るというのが,売り込み口上の背後にある考えです。

52. 有些人建议以天然生物“火”,意即堆肥处理法,来清除固体废物。

固形廃棄物を処分する自然の方法を提案する人もいます。 高速堆肥化と呼ばれる一種の生物学的“火”を利用する方法です。

53. 这需要她用双手把自己拉向前方,拖着躯体向前“行”,如是者要经过数座楼房才到达聚会地点。

そのためには手で体を前進させ,胴体を引きずって数ブロック“歩く”ことが必要でした。

54. 处于最后龄期的毛虫长得相当肥大,体长差不多12厘米,身体直径比我的食指还要粗呢。

毛虫は体長が12センチほどもあり,私の人差し指よりも太くなっていたのです。

55. 因为我们自我中心的观念 -在佛看来这是错误的观念- 我们的全部就是我们躯体里面的东西。

私たちの自己中心的な認識では- 仏の観点からすると誤認識ですが- 皮膚の内側が自分です。

56. 它会离开公船艄的躯体 通过水中的信息素线索找到异性 把自己吸附在异性身上 储存精子

オスの体を離れて フェロモンを-- 手掛かりにしながら メスを探して泳ぎ 彼女の体にくっついて 精子を放出します

57. 它身躯蜷曲,叶状肢体呈流线型,叫人想起中国传说里龙的模样。 叶状海龙大概是由此得名的。

くねくねした体や葉っぱのような付属ひれが中国の祭りに登場する龍<ドラゴン>に似ていることから,そのような名前が付けられました。

58. 马上强健的骑士看来好像粘在马鞍上一般,仿佛他与马儿那摆动、跳跃的身躯融化成为一体。

頑丈な体つきの乗り手は脈動する馬の体の一部でもあるかのように,鞍にぴったりはり付いているかに見えます。

59. 作为一位朋友,火可以为我们烹饪,暖和我们的躯体,在夜间照明以及作为能源,把我们送到远处。

料理を作り,わたしたちの体を暖め,暗やみを照らし,わたしたちを遠くまで運ぶためのエネルギー源となっている火は,わたしたちの友のようなものです。

60. 厚岸站-濱厚岸站間(1.2公里)是貨物線。

厚岸駅 - 浜厚岸駅間 (1.2km) は貨物線。

61. 衣服高雅大方、端庄得体吗? 还是过于紧身、富于挑逗或过于肥大呢?

それとも,体にぴったりしすぎた挑発的な,あるいはだらしないものでしょうか。『

62. 我曾以无数小时伺候外科医生在紧急手术室施行剖心手术、剖肺手术或把破碎的躯体砌回原状。

私は緊急手術室で外科医と共に幾時間も立って,彼らが心臓切開手術や胸部切開手術を執刃したり,つぶれた体を元の形に戻したりするのを見学しました。

63. 纽约科学院年报》声称,肥胖本身不论起于什么原因,都可能促使身体的化学作用发生变化:“肥胖状态一经建立,就可能借肥胖本身所促成的第二次代谢变化而稳定下来。”

ニューヨーク科学アカデミー紀要」によれば,太り過ぎは,何が根本原因であるにせよ,体の化学作用の変化が問題となっているようです。「 肥満状態は,いったん定着すると,肥満そのものが引き起こす新陳代謝の二次的変化によって安定させられるのかもしれない」と述べられています。

64. 美洲狮身躯柔软修长,要是不把它粗大而末端黝黑的尾部计算在内,身躯可以长达1.5米或以上。

体はしなやかでほっそりとしており,太くて先の黒い尾を勘定に入れなくても,体長が1.5メートルかそれ以上になる場合があります。

65. 」因厚賜之。

)が与えられているに過ぎない。

66. 出26:37)鉴于银有相当的重量,这些底座显然不会很厚,但可能比厚的金属板更厚。

出 26:37)銀の目方を考えると,これらの台座はそれほど厚いものではなく,どちらかと言えばずっしりした板のようなものだったと思われます。

67. 准备工夫包括挖土埋入大肥或堆肥。

土地の下ごしらえとして,土を掘って動物のふんかたい肥を混ぜ合わせなければなりません。

68. (Mishmannah)〔肥美〕

(Mishmannah)[肥えたもの]

69. 全厚生與全醫勞另組成「厚生省勞動組合共闘會議」。

全厚生と全医労は「厚生省労働組合共闘会議」を形成している。

70. 这种体恤之心是适当的,因为我们所有人仍然生活在属人的躯体里,因此有可能由于是耶和华的敬拜者而受到苦楚和逼迫。——彼得前书5:6-11。

そのような仲間意識はふさわしいものです。 わたしたちはみな生身の体であり,エホバの崇拝者としていつ何時苦しみや迫害に遭わないとも限らないからです。 ―ペテロ第一 5:6‐11。

71. 路加15:23)所罗门的食物有“肥杜鹃”和肥牛。(

ルカ 15:23)ソロモンの食物には「肥育された[fattened]かっこう」や牛が含まれていました。(

72. 减肥后,我的精神好多了,身体没有那么容易疲倦,可以多做点传道工作了。

そのため持久力が増し,以前より長く屋外で伝道しても,ひどく疲れることはなくなりました。

73. 皮革厚度量具

皮革厚測定装置

74. 鳄鱼倚仗粗壮的躯体、坚硬的盔甲和厉害的武器,就是满口可怖的利齿和强壮有力的尾巴,所以什么都不怕。

そして,その巨漢と,よろいと,武器つまり恐ろしい口と強力な尾とのゆえに,レビヤタンはまさしく恐れを知りません。

75. 肥皂和清水可以清除手上的细菌,使细菌不致通过食物和口腔传到人体里。

石けんと水を使えば,手から細菌を取り除くことができます。 そうしないと,細菌は食べ物や口に入るかもしれません。

76. 上帝怎样“把血肉之躯所犯的罪定为不是”?

神はどのように「肉において罪に対する有罪宣告」をされたか

77. 赤鐵礦是當地厚度200至800公尺厚沉積岩地層的一部份。

赤鉄鉱は200から800メートルの厚さの堆積岩層の一部をなす。

78. 既然耶稣是“[耶和华]本体的真像”,我们可以自然期望他的天父像他一样宅心仁厚。(

イエスは『エホバ神の存在そのものの厳密な描出』ですから,わたしたちの天の父にこれと同じものを期待するのは筋の通ったことです。(

79. 后来,小猪不但活下来了,还长得肥肥胖胖的呢!

そのかいもあって,子豚は死んでしまうことなく,すくすく育ちました。

80. 虽然它身高约有1.5米高,体重几达1000公斤,但每小时却可以跑55公里;并且可以在身躯之内的距离随意转动!

このサイは肩の高さが約1.5メートルで,体重は1トンほどもありますが,それでも,何と時速55キロほどで走り,しかもその体長ほどの距離内でぐるりと向きを変えることができるのです。