1. 腰酸背痛但身无分文

背中は痛むが財布は空っぽ

2. 有个冬天我病倒了,当时我们身无分文,几近缺粮。

ある冬のこと,私は病気になりましたが,私たちにはわずかな食糧があっただけでお金はありませんでした。

3. 今日,巴克维尔建有“加利布”金马伦的墓碑,他死时身无分文!

今日,ベーカービルには“カリブー”・カメロンの墓標がありますが,カメロンはそこで文無しとして死んだのです。

4. 到要付帐时,他便告诉侍者自己身无分文,并且甘愿被捕入狱。

請求書が届くと,ウエーターにお金がないことを知らせ,逮捕されるのを待つ。

5. 移民抵达时大多身无分文,但许多年后,他们当中不少人已拥有蓬勃的生意。

大抵の場合,ほとんど無一文で到着しましたが,長年の間に商売を繁盛させた人も少なくありません。

6. 1592年年中,卡拉瓦乔到达罗马,“衣不蔽体,极度贫困......居无定所,缺吃少穿......身无分文。

1592年半ばにカラヴァッジョは「おそらく喧嘩」で役人を負傷させ、ミラノを飛び出し「着の身着のままで...行く宛ても食料もなく...ほとんど無一文の状態で」ローマへと逃げ込んだ 。

7. 我当时仍是先驱,我们身无分文,但却需要大约70美元来应付该周的生活费,以及支付下周工作的交通费。

開拓奉仕をしていたころにお金がなくなってしまい,その週の生活費と翌週仕事に行くための交通費に約70ドルが必要でした。