1. 黑斑羚跳跃而去,一跳可达30尺的距离。

インパラは一回の跳躍で9メートルの距離を跳びながら走り去りました。

2. 你可以跑、走、蹲或者跳跃。

ちゃんと歩いたり走ったり飛んだり跳ねたりする。

3. 从 我 手中 拿走 枪 让 混蛋 跳跃

俺 に ライフル を 手渡し 悪党 ども を

4. 我们的跳跃本领又有多高呢?

ではジャンプの腕前はどれほどのものでしょうか。

5. 而且可以跳跃贴附到其他墙壁。

壁に張り付いたり、壁からジャンプすることができる。

6. 但在挪威语里,“霍普”的意思是“跳跃”。

ところが,これと同じ綴りのノルウェー語は“ジャンプ”や“ホップ”を意味します。

7. 并且使这些机器人具有跳跃的能力

これで飛跳ねることができます

8. 王上18:26-29)其他译本说他们“踊跳”(和合),“舞蹈跳跃”(吕译)或“跪下又起来,跳个不停”(思高)。

王一 18:26‐29)他の翻訳では,彼らは「足を引きずるような踊りを行なった」(聖ア),「びっこを引くようにして踊った」(ユダヤ),「よろめくような踊りを行なった」(エルサレム)となっています。

9. ......瘸子必跳跃像鹿;哑巴的舌头必能歌唱。”

......足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」。

10. 我相信,在新世界里你一定会跳跃如鹿。

新しい体制では,雄鹿のように跳び跳ねることができますね。

11. 生命的圆伴随着 跳跃的瞪羚一起出现

跳躍するガゼルの 車輪も環を用いました

12. ......最后整群羊围成一圈,在牧人四周跳跃耍闹。”

......最後には,群れのすべてが一つの輪になって,牧者の周りをはね回った」。

13. 不过,到底指哪一种会跳跃的昆虫,至今还没确定。“

とはいえ,厳密に言ってどの跳ねる昆虫を意味しているのかは定かではありません。

14. 一只姿态优雅的鹿儿轻快地跳来跳去,一群雪白的绵羊在绿油油的草原上吃草,这样的情景何以叫你兴奋雀跃?

軽やかに駆ける優美な鹿を見ると気持ちが高揚し,牧草地で草を食む羊の群れを見ると心が和むのはなぜでしょうか。

15. 有人认为希伯来语“泽梅”源于阿拉伯语zamara扎马拉(意即“跳跃;逃走”),可见这个词应指蹦蹦跳跳的动物,比如羚羊。

ゼメルという語が由来したヘブライ語の語根は,アラビア語のザマラ(跳ねる; 逃げる)に関係があると考えられ,跳ねたり飛び上がったりする動物を連想させるので,ガゼルの一種のことではないかと考えられています。

16. 传道员要向人解释,读者并不需要跳跃才可以享有希望。

奉仕者たちは,自分たちの伝える希望の音信を読む人が跳びはねる必要はないことを説明しなければなりませんでした。

17. 对很多人来说,它们的跳跃步姿是优美与速度的象征。

この高跳びを優雅さやスピードの象徴とみなしている人は少なくありません。

18. 对于昆虫这么小的躯体, 跳跃是另一个有趣的移动方式。

ジャンプも小さい生き物の動き方として 面白いものです

19. 一部分的文献,有「跳跃起来,使用决定性的踢技能」的记录。

一部の文献では、「ジャンプして、ひねりをかけたキックを決める技」と記載されている。

20. 看哪,使者在山间跳跃,向锡安传讲好消息说:“你的上帝作王了!”(

27 『シオンよ,覚めよ,塵から立ち上がれ!』

21. 大卫运送约柜到锡安山时,在途中极力欢跃跳舞,欢庆作乐。

契約の箱をシオンに運び上った時には,この出来事を祝うために力の限り跳ねたり踊ったりしました。

22. 达到跳跃最高限度的冠军就打破了以前的一切世界纪录。

この限界に到達する優勝者は,走り高跳びの世界記録をすべて終わらせることになります。

23. 那时,瘸子必跳跃像鹿;哑巴的舌头必能歌唱。”——以赛亚书35:5,6。

その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」― イザヤ 35:5,6。

24. 自幼機智勇敢,有胆識,一日可步行三百里,跃跳可达三丈远。

若くして強健敏捷で胆力があり、日に300里を歩き、3丈の距離を跳躍できたといわれる。

25. 普罗斯克说:“袋鼠跳跃时好像穿上了一双螺旋形的弹簧似的。”

カンガルーはあたかも一組のコイルばねで跳躍しているかのようだ」と,プロスケは言います。

26. 大卫在耶和华面前踊跃跳舞,但他的妻子米甲却因此而轻视他。

ダビデはエホバの前で踊って,大いなる喜びを表わしますが,その妻ミカルはこのことで苦情を言います。

27. 例如细小的地松鼠在夏季活跃时的心跳和呼吸率达一秒钟数百次,可是在冬眠之际,心跳却减至一分钟一两次,并且每五分钟才慢慢呼吸一次。

ところが,冬眠期間中には,心臓の動きが遅くなって毎分一,二回になり5分に1度ゆっくりと息をします。

28. (笑声) 下一段视频中,你们将看到 这个同学是多么擅长操控其跳跃。

「大学院生とピンセット」と 呼んでいるものです (笑) 次のビデオでは これが非常によく 跳躍する様子が見られます

29. 约伯记39:1)虽然这样,雌野山羊却悉心养育幼儿,教导小山羊像它一样敏捷地攀崖,在岩石之间跳跃。

ヨブ 39:1)そうした困難にもかかわらず,子どもを育て,自分と同じように軽快に岩を縫って駆け登れるよう教えます。

30. 动物的行动:地震前鲶鱼跳跃的故事是如此为人熟知,以致有人曾认为“地震是它们搅动地下水流所促成的,”《科学文摘》报道说。

動物の行動: 地震の前になまずが跳ねることはよく知られており,サイエンス・ダイジェスト誌によると,かつては「地下の水流の中でなまずがのたうちまわって地震が起きる」と考えられていたほどでした。

31. 比如,这些昆虫存储在 弹簧般的腿中的能量在跳跃的瞬间 会被急速释放出来, 使它们得以从水中跳出来。

ばねに貯めたエネルギーを 素早く解放することで たとえば 水から飛び出るような 大きな力を得ています

32. 有些圣经译本(KJ;Yg)把“哈戈”译做“甲虫”,而大多数甲虫只会爬行,不会跳跃。

幾つかの聖書翻訳(欽定; ヤング)はヘブライ語のハルゴールを「甲虫」と訳していますが,その最も典型的な種は跳ぶというよりは這い回ります。

33. 然后,这条小河像顽皮的孩子一样,在岩石之间反跃、奔腾、蹦跳和滚动。

それから,その流れはいたずら小僧のように,跳ね返ったり,急に落下したり,岩の上で飛び跳ねたり,騒々しく動き回ったりします。

34. 它在沙上以侧身冲刺的方法跳跃前行以避免滑倒或被埋在热沙之中灼伤。

このヘビは,体をすばやく横に投げ出して砂地を跳び跳ねるように進むことにより,暑い砂の中に滑り込んだり,暑い砂でやけどをしたりするのを避けるのです。

35. 基本的设计思路是先将其压缩, 将能量存储于弹簧中, 释放出来实现跳跃功能。

基本的な考えとしては これを収縮させて ばねにエネルギーを貯め 解放してジャンプするというものです

36. 弯曲(warp)(跳跃) 作为宇宙殖民居住地主宰的人工智能(Brain Colony)们在宇宙中将长距离旅行缩短所使用的空间移动方法。

ワープ(ジャンプ) ブレインコロニー達が宇宙で長距離の旅を縮めるための空間移動法。

37. 当黑斑羚被猛兽追猎时,它会以跨步跳跃这看家本领逃逸,令追猎的经常扑个空。

しかし,このアンテロープは苦境に陥ると,高跳びの技術を使って,捕食動物に脚を捕まえられないようにします。

38. 在10年后的X Japan复活演唱会上,东京巨蛋里到处都是"禁止跳跃"的告示,但最终这一要求还是没有被遵守,歌迷们依然做了“X跳躍”。

10年後のX JAPAN復活ライブでも東京ドームには「ジャンピング禁止」の張り紙があちこちにあったが、結局これが守られることは無く、Xジャンプは決行されている。

39. 由于“哈戈”在圣经里跟蝗虫列在一起,学者大多认为“哈戈”该指一种会跳跃的昆虫。

しかし一般には,このヘブライ語は跳ねる昆虫の一種を指すということが認められており,この点はそれがいなごと一緒に挙げられていることからも分かります。

40. 我们天性中就喜欢 在技术流的答案 和一种更壮观的,浪漫式的意象之间反复跳跃

このテクノクラート的デザインと 私たちのいる世界の よりロマンチックなイメージとの間を 行ったり来たりしてしまうのは 私たち人間の性質なんですよ

41. 一种善于跳跃的昆虫,是蚱蜢的近亲,两者的差别在于蟋蟀的腹端有一对明显的尾须。

バッタと同類の跳ねる昆虫の一種ですが,腹部の先端に触角が突き出ている点がバッタとは異なっています。

42. 这 就是 Constance 跳河 的 地方

コンスタンス さん は ここ から 白鳥 の よう に 飛 ん だ ん だ な

43. 9节乙)狂风震撼利巴嫩的香柏树,使它们“跳跃如牛犊”;雷电则劈断若干树木,将它们“震破”。

9節後半)その風はレバノンの杉を揺り動かして「子牛のように......跳び回らせ」,その稲妻は一部の木々を打ち倒して『砕き』ます。

44. 哪怕是悬崖峭壁,野山羊只要轻轻一跃,就能跳得很远,踏在几乎不够四脚立足的岩石上。

かなりの距離を跳躍して,足が4本のるかのらないほどの狭い岩棚に着地することができます。

45. 由于感觉自己撑不了很久,约翰决定唯一的选择就是垂直跳跃,用力抓住突出岩壁的顶端。

もう長く持ちこたえることができないジョンの選択肢は一つだけでした。 まっすぐに跳び上がって,突き出た岩につかまることにしたのです。

46. 圣经说跳鼠毁坏大地,看来仅指跳鼠毁坏了非利士人各地的农作物,而没有明确地说耶和华用跳鼠把疫症传给非利士人。

聖書は,とびねずみがフィリスティア中の作物を荒らして,その地を滅びに陥れていたことだけを示しているようであり,エホバに打たれたフィリスティア人にとびねずみが伝染病を媒介したとは特に述べていません。

47. 因此,如果把跳跃和飞行的技巧同时发挥,我们通常都可以把你们抛离,使你们追赶不上。

このように,わたしたちはジャンプする技と飛ぶ技を駆使して,あなたが追いかけるのをあきらめるほど遠くまで飛んでゆけるのです。

48. 马上强健的骑士看来好像粘在马鞍上一般,仿佛他与马儿那摆动、跳跃的身躯融化成为一体。

頑丈な体つきの乗り手は脈動する馬の体の一部でもあるかのように,鞍にぴったりはり付いているかに見えます。

49. 从病骨支离变成活跃地赞美上帝

病弱だった人が神の活発な賛美者になる

50. 有的上下蹦跳 有的摔倒地上

ジャンプしてもらったり 床に伏せてもらったりです

51. 雖然無法二段跳、但他的一段跳卻有著和其他角色二段跳一樣高的高度、而在他跳躍時,只要一直按著跳躍鈕就能讓他半永久地維持現在的高度。

二段ジャンプはできないが、一度のジャンプで他のキャラの二段ジャンプ並の高さを得る上に、ジャンプ中にジャンプボタンを押し続けることで半永久的にその高さを維持し続けることができる。

52. 撑杆跳高运动员会平稳落地吗?

跳馬選手は 着地を決められるか?

53. ● 吩咐孩子不要在地板上跳来跳去,以免骚扰楼下住宅的住户。

● 子供たちが床で跳びはねて,階下の人にいやな思いをさせることがないようにする。

54. 低空跳伞那是从固定的物体上跳伞, 比如说,房屋,天线,桥和大地 - 所谓大地就是高山和悬崖。

ベースジャンピングは固定した物体、たとえば ビルディング、鉄塔、橋、それに地球、つまり 山や崖などから飛びます

55. 击掌) 然后天神因陀罗跳到空地中。

天が裂けたのです(タン!) インドラ神は空き地に飛び込みました

56. 圣经说,当时跳鼠(形似老鼠而善于跳跃的啮齿类动物)毁坏大地(撒上6:5),有些学者就推断当时非利士人患了腺鼠疫,这是一种容易致命的传染病,症状包括发烧、发冷、虚脱、淋巴腺肿痛或腹股沟淋巴结发炎。

とびねずみ(はつかねずみに似た,跳びはねるげっ歯動物)がその地を滅びに陥れていたことから(サム一 6:5),一部の学者はフィリスティア人が腺ペスト,すなわち熱や悪寒,衰弱,痛みを伴うリンパ腺の肥大,つまり横根などの症状を特色とする極めて致死的な感染症に苦しめられたのだと考えています。

57. 而地面上的鸟 叫声通常调子更低 这样当它们在森林的地面上蹦蹦跳跳时 声音也不会被扰乱

地面に立っている時の鳴き声は 低い音になる傾向があるため 森の地面から飛び立つ時は 声の響きが増幅されにくいです

58. “我们总觉得地球安如泰山。 地一震,我们就心慌意乱了。”——《活跃的地球》。

「人間はどっしりした地球に住み慣れてしまったので,それが揺れ始めると,気が動転してしまう」。 ―「暴れる地球」(英語)。

59. 你会跳多高,就跳多高。

できるだけ高く跳びなさい。

60. 该处约有14个活跃或半活跃的火山点缀其间,表明这个巨大裂谷在地下仍有激动的潜力存在。

この地域には14ほどの一連の活火山や休火山が点在しており,この巨大な割れ目の地下には依然として激しい力が潜んでいることを物語っています。

61. 它跳完又跳,没有成功。

何度跳び上がってみてもうまくいきません。

62. 它们很可爱,惹人喜欢 观众超过260亿人次,YouTube视频200万个, 只为了欣赏它们的抓、扑 跳跃, 攀爬, 狼吞虎咽, 潜行, 抓挠, 不停地叫, 甚至打呼噜, 有件事是确定的: 猫非常很有趣。

ネコはかわいくて 憎めない 200万以上あるYouTubeのビデオが 260億回再生される中で ネコは何かに飛びついたり 跳び上がったり よじ登ったり 狭い場所に入ったり 忍びよったり 引っかいたり 音をたてたり のどを鳴らしたりする そこでひとつわかることは ネコはとても愉快だということ

63. 你看见运动员在空中跳跃,翻动自如,而且姿态优美,定位准确,想必觉得他的身体活像一台调校得很精确的机器。

鮮やかな身のこなしで跳躍し,空中で正確なひねりを加えます。 まさに,見事に調整された精密機械のようです。

64. 诗篇19:1-6)我们看见一只鹰在空中翱翔,或者看见一只羚羊在青葱的山上跳跃,很可能会禁不住为此颂赞耶和华。(

詩編 19:1‐6)空高く舞い上がるハヤブサ,緑に覆われた丘を跳びはねるガゼルなどを見る時,わたしたちがエホバをたたえるのは,もっともなことです。(

65. 高兴的时候会蹦蹦跳跳的。

飛び上がって喜ぶ一同。

66. 我的第二个项目, 是一个轰动性的主意, 是从一个从来没有人跳过的地方跳下。

二つ目は 過去に誰もやったことのない センセーショナルなジャンプをやってみたいのです

67. “凌空跳索”的玩意就是将一条有弹力的绳索系在参加者的身上,然后参加者便从桥上、起重机或甚至热气球上飞身跃下。

“バンジージャンプ”とは,バンジーと呼ばれる長いゴム製の綱を足に結びつけ,橋やクレーン,熱気球から飛び降りるというスポーツです。

68. (笑声) 然后是跳舞 每个人都跳

(笑) 次はダンスで全員が踊りました

69. 認真的跳繩運動員年復一年地嚴格練習。

運動神経が抜群で1年にしてースを努める。

70. 印尼有超过100座活火山,是全球最活跃的火山地带。

100以上の活火山があり,世界で最も活発な火山地帯です。

71. 去年,飓风米奇四处蹂躏,名字跃登世界各地头条新闻。

昨年ハリケーン・ミッチがもたらした惨状についてのニュースは世界を駆け巡りました。

72. 希伯来语经卷》中,有几个词可译做“跳舞”“围圈跳舞”和“四处蹦跳”。

ヘブライ語聖書には,「踊り」,「輪舞」,「丸くなって踊る」,「跳び回る」などと訳される幾つかの表現が出て来ます。

73. 快到鄴城時,他在馬上大哭,跳到地上,血流滿面。

鄴城に近づくと、高湝は馬上で大泣きして、自身を地に投げ打ち、満面流血した。

74. 听说要来一个转校生之后,全班都乱哄哄地活跃起来。

転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。

75. 在此之后,他每次均以不同的方式表演他的绝技:将眼睛蒙住、腿上套着袋跳跃前进、推着一架独轮小车、踩着高跷、背着一个人。

その後は,目隠しをしたり,袋をかぶったり,手押し車を押したり,竹馬に乗ったり,人を一人背負ったりして,毎回異なった趣向で自分の能力を発揮しながら滝を渡りました。

76. 所以就像是一个跳水运动员 从跳板上起跳,聚集动量, 做个旋转,两圈半 然后优雅地回到平衡 这个飞行器是自主这样做的

そのため 飛び込み選手がするように 飛び込み板からジャンプして勢いを付け つま先回転をして1/4宙返りをして通り抜け きれいに体制を立て直すという動作を このロボットはしているわけです

77. 彩虹飞蜥能够轻易地从地面或桌面等水平面跳到墙上。

アガマトカゲは,水平な面から垂直の壁へと,いとも簡単に跳び移ります。

78. 这是Aaron,刚才提到的那位研究生同学, 他手持镊子, 你们看到的是一个4毫米大小的机器人 跳到40厘米那么高, 这个高度几乎是其自身高度的100倍, 掉下来,继续在桌子上跳跃, 异常「强健」,跳个不停, 直到消失在我们视野之外, 因为它太小了。

こちらは件のピンセットを持った 大学院生のアーロンですが ここでは大きさ4mmのメカニズムが 高さ40cmもジャンプしているのが わかります

79. 我的女朋友跳舞跳得很棒。

私のガールフレンドは踊りがうまい。

80. 他们狂野地游行,......他们疯狂地饮酒,纵情跳舞,完全失去自制。”

彼らは狂気じみた行列行進を行ない......飲むほどに,踊るほどに狂乱状態に陥り,すべての束縛をかなぐり捨てた」のです。