1. 与跨国公司相若,跨国犯罪集团的势力近年来日益稳固,许多集团的运作遍布全球。

犯罪シンジケートは近年,多国籍企業のように勢力を強めてきました。

2. 集装箱船的大小一般以能装载多少20呎標準貨櫃(Twenty-foot Equivalent Unit,縮寫作TEU)计算,例如一个40英尺标准箱就是2TEU。

コンテナ船の大きさは、TEU (twenty-foot equivalent units) という、20フィートコンテナ1個の大きさを単位として、そのコンテナが何個まで積載できるかで表されることが多い。

3. A.P.穆勒-马士基集团(A.P.Moller-Maersk Group):丹麦的一家企业,全球最大集装箱航运公司。

運輸・交通 A.P. モラー・マースク( デンマーク) - 世界最大の海運会社。

4. STS-104还携带一个带有四个高压气体组装容器的空间托盘,这些集装箱附在气闸外部。

またSTS-104ではスペースラブの4つの高圧ガス容器も運ばれ、エアロックの外側に取り付けられた。

5. 他们在一箱箱载有精装书的硬皮纸箱上放置床垫。

文書を入れるボール紙製の箱の上にマットレスが敷かれました。

6. 这些钱都通过纸币 装在皮箱或其它容器里带往国外。

これらのお金はスーツケースや コンテナで もちろん現金で持ち出されました

7. 中央供暖装置用膨胀水箱

セントラルヒーティング用膨張タンク

8. 跟别的跨国集团一样 他们的业务集中于利润最高的生意上 集中于高级毒品,像是可卡因 海洛因,冰毒等

他の多国籍組織がそうであるようにもっとも利ざやのある 取引に的を絞り特化したのです 例えばコカインやヘロイン メタンフェタミンのように

9. 另外2006年3月与中国最大的海運企業——中國遠洋運輸(COSCO)合作,提出「比飞机便宜,比集装箱船快速」的概念,开展国际一条龙运输「SEA & RAIL服务」,走向国际市场。

また中国の最大手海運企業である中国遠洋海運集団 (COSCO) と提携を行って、「航空機より安く、コンテナ船より速い」をコンセプトにした国際複合一貫輸送「SEA&RAILサービス」を2006年3月から開始するなど、海外への事業進出も活発である。

10. 这些物品全都被送到分社,加以分类、重新包装及装箱。

次いで,これらの物資はすべて支部に運ばれて仕分けされ,再び梱包され,車に積み込まれました。

11. 综合型水箱:排水槽收集了雨水,逐渐流入较低的一组水箱里。

複合の貯水池: 高低差のある土地に作られた幾つかの貯水池。 高い位置にある貯水池からあふれ出た雨水は少し低い位置にある貯水池へ,その水はさらに低い位置の貯水池へと,水路を通って順々に流れていく。

12. 他们 在 仲夏夜 跨越 艾辛河 伪装成 黑骑士

彼 ら は 夏至 の 前夜 に イセン 川 を 渡 っ た 黒 い 乗り手 の 姿 を し て だ

13. 这时我们把葡萄从树上摘下,装箱上市。”

収穫期にはぶどうの房を木から摘み取り,箱に詰めて市場に送ります」。

14. 一份报章在这大字标题下报道,南非约翰内斯堡的警员搜查一个运载南美葡萄酒的集装箱(货柜)时,发现箱内1万1600瓶酒给混了150至180公斤可卡因。

そのワインには,150キロから180キロものコカインが混入されていたのです。

15. 地下蓄水箱:在地底下建造水箱来收集泉水,贮存起来,供市区居民使用。

バンダラ: 泉の水を取り込むための地下タンク。 水は市の貯水タンクに送られる。

16. 约瑟夫·塞克拉克在分部做非全职工作,把全国46群会众所需的书刊装进箱子里。

ジョー・セケラクが全国の46の会衆のためにパートタイムで文書を箱詰めしました。

17. 这系统在引导船只进入浓雾深锁的海港,在追踪繁忙码头中的集装箱,还有在其他商业应用方面,都能大派用场。

さらに,霧のかかった港の中に船を誘導したり,混雑する港湾で積荷コンテナを管理するなど,さまざまな商業上の目的にも有効です。

18. 所以大部分在集装箱货运船上工作的海员 通常一次在一个港口待的时间都不超过两个小时。 他们没有时间放松。

コンテナ船の乗組員の多くが 寄港できるのはたいてい2時間足らずで

19. 隨著集裝箱掀起的海上運輸和陸上運輸的物流革命,船舶公司將停靠地從無法裝卸集裝箱的碼頭區轉移到成功實現集裝箱化的蒂爾伯里,甚至是面向外海且水深較深的費利克斯托。

コンテナによる海上運送・陸上運送の物流革命により、船会社は寄航先をコンテナに対応しないドックランズから、コンテナ化に成功したティルバリーへ、さらに外海に面した水深の深いフェリクストウに移転したのである。

20. 他们把所有搜获的刊物记录下来,然后将其装入箱内。

警官は自分たちが見つけた文書を全部一覧表にし,幾つかの箱の中に詰め込みました。

21. 船的油箱已经装满了,里面共有5500升汽油,每升2澳元。

タンクは満タン ― 1ガロン8ドルで1,450ガロン[約5,500リットル]の燃料が入っている。

22. 产品也都被集中到装配厂

生産は組み立て工場で行われ

23. 厄瓜多尔——横跨赤道之国

エクアドル ― 赤道をまたぐ国

24. 有关非盈利发展的早期研究都缺少测量跨国家非盈利部门规模的跨国纵向数据,这导致很难评估跨国非盈利领域的当前知识状态。

非営利団体の成長についての先行研究においては、非営利セクターの規模を測定する国際比較の縦断的データが欠如していて、国境を越えた非営利団体セクターについては現在の既知知識を評価することが困難であった。

25. 他们带了一个背包、一件行李箱和一个装满书刊的公文包。

リュックサックと,文書のいっぱい詰まったスーツケースとかばんを持って行きました。

26. 465块金条分装在93个木箱中,位于右舷有装甲保护的弹药库内,靠近第一发鱼雷的命中点。

465個の金塊は93個の木箱に詰められ弾薬庫に収められていたが、そこは最初の魚雷が命中した右舷側面からそれほど遠くないところに位置していた。

27. 目前工程兵团把疏浚至50英尺(15米)的工程包出,该工程保证航道能容纳超巴拿马型集装箱货轮,这种货轮能通过苏伊士运河。

現在工兵司令部は、スエズ運河を航行可能なポストパナマックス級コンテナ船に対応するため、水深を50フィート (15 m)にする契約をしている。

28. 弟兄把献出的物品送到分社之后,志愿工作人员把衣物分类、摺好,装进箱子里。 每个置物架可以容纳30个箱子。

寄贈品が次々と送られてくる中で,それらの自発奉仕者たちは衣類を分類してたたみ,箱に詰め,一つの運搬用荷台に30箱ずつ積みました。

29. 只消5分钟的时间,纸就由卷筒通过印刷机、修边机而装进纸箱里。

巻き取り紙が印刷機に入ってから断裁機を経て段ボール箱に入るまで,ものの5分もかかりません。

30. 于是我不得不领他入内,给他看那些装满许多《完成的奥秘》的箱子。

それで,私はやむをえず家に入らせ,「終了した秘義」の本の入った幾つものカートンを見せました。

31. 所以问题变成了,这些国家的执政水平到底是跨过这道门槛还是没有跨过?

さて問題は最底辺10億人は しきい値の上か下か?

32. 一打开了包装,就要将咖啡放进密封的器皿中,最好还是放进冰箱里。

開封した後は,できれば冷蔵庫の中に,密閉した容器に入れて保存します。

33. 不出几个星期,加拿大、美国以及其他国家和地区的耶和华见证人就开始整理、包装衣物并收集食品。

その発表から数週間のうちに,カナダや米国や他の国々のエホバの証人が食料を集め始め,衣類の仕分けや荷造りを始めました。

34. 圖例 VVVF:控制單元、APU:輔助電源装置、CP:壓縮機、PT:集電装置(日语:集電装置) 2009年9月東武日光線開通80周年紀念,在102編組車頭貼上貼紙。

凡例 VVVF:制御装置、APU:補助電源装置、CP:空気圧縮機、PT:集電装置 2009年9月に東武日光線開通80周年記念ステッカーが102編成先頭車前面に貼付された。

35. 全部航程相当于横跨美国大陆19次!

これは,合衆国本土を19回横断するのに等しい距離です。

36. 我可以告诉大家,我们的日程非常紧张 包括贸易,武装解除, 还有跨界关系。

貿易や軍縮の 国境を越えた問題などに 対処しなければなりません

37. 首先,他们装上新的屋顶和设置一个容水3万加仑(11万4,000公升)的水箱。

初めに,新しい屋根が取り付けられ,容積が11万4,000リットルの水のタンクが据え付けられました。

38. 此外,其他国家兴建新的伯特利之家的时候,也可以把建筑规模缩小,因为书籍的储存、装箱和运送,现在通通由德国分社一手包办了。

また,文書の保管や梱包,発送はドイツで行なわれるので,新しいベテル・ホームも,それほど大きなものを建てる必要はなくなりました。

39. 制造商有办法推销烘炉、冰箱、电视机、汽车和服装给已有这些东西的人。

メーカー側が売り込みに見せる腕前はたいしたものです。 暖房器具,冷蔵庫,テレビばかりか,自動車や衣料品さえ,すでにそれを所有している人々に売りつけます。

40. 我躲在安全的地方。 大火熄灭后,我黯然跨过无数的焦尸,返回集中营里。

私は安全な隠れ場所を見つけ,火が収まってから,数え切れないほどの遺体の間を歩いて収容所に戻りました。

41. 犯罪集团的头子往往装出一副善心的模样。

犯罪シンジケートのボスは多くの場合,表面的には慈悲深そうな様子を保とうとしてきました。

42. 不久兽皮会被偷运过境,然后再装入标明“咖啡”的箱子里,用船运往欧洲。

それはやがて“コーヒー”というラベルをつけた木箱に詰められ,国境を越えて密輸され,ヨーロッパに送られます。

43. 我们横跨了中国的12个省份, 当时是1987年,中国尚未开放。

万里の長城は 12の省にまたがっていました 1987年に中国が 改革開放を始める前のことでした

44. 皮箱或皮纸板箱

革製又はレザーボード製の容器

45. 示例:邮购新娘、跨国婚姻中介服务和相亲游

例: 国際結婚斡旋、国際結婚の斡旋サービス、婚活ツアー

46. 几年前,我登上了 马士基肯德尔, 一艘中等大小的集装箱货运船, 上面有近7000个箱子, 我从英国南海岸的费利克斯托港口出发, 我从英国南海岸的费利克斯托港口出发, 五个星期以后,到达了我现在在的地方,新加坡, 五个星期以后,到达了我现在在的地方,新加坡, 不过没有像我现在这么严重的时差。

2年程前 マースク・ケンダル号で 渡航しました 2年程前 マースク・ケンダル号で 渡航しました それは中規模のコンテナ船で 約7000箱のコンテナを運べます 英国南岸にある フィーリックストウを出港し ここ シンガポールに到着する 5週間の航行でした 今の私が経験しているような 時差ボケはほとんどありませんでした

47. 在驴那重甸甸的行囊中,常见的有一袋袋的谷物、蔬菜、木柴、水泥、木碳等,另外还有大桶大桶的食用油和一箱一箱的瓶装饮料。

積荷として一般的なのは,穀物,野菜,薪,セメント,炭などの入った袋,缶入りの食用油,ビン入り飲料を詰めた箱などです。

48. 他们相互合作 有好名望 跨国 他们严谨纪律

協同的で ブランドを持ち 多国籍的で 高度に統制が取れています

49. 中途他在悉尼停留,再次病倒。 诺特怎样也不肯离开那些对他至为宝贵的装货箱。

シドニーに立ち寄った際,ノットは再び病気になりましたが,貴重な木箱から離れようとはしませんでした。

50. 许多弟兄姊妹在分社工作几个星期,将衣物分为男用的、女用的、孩童用的,然后装箱。

兄弟姉妹は何週間もかけて衣類を紳士用,婦人用,子供用に仕分けして山積みにし,それを箱詰めしました。

51. 堆在瑞典分社的一箱箱衣服

スウェーデン支部に届いた衣類の箱

52. 那个弟兄从箱子取出长号来,装好滑管,然后开始作点热身练习。 这时候我一直凝神观看。

見ている間に,兄弟はトロンボーンをケースから取り出し,スライドを取り付け,音の調子を整え始めました。

53. 这将边收集记录,边旅行. 房车里将内置两台唱盘机, 混音器、酒吧、冰箱、综合音响系统.

ターンテーブル2台 ミキサー 小さなバー 冷蔵庫に音響システム内臓のトレーラです

54. 箱根(ハコネ,聲:小野早稀) 自稱「箱根温泉源泉之主」的幼女,箱根七精之一。

ハコネちゃん 声 - 小野早稀 「箱根温泉の源泉の主」を自称する幼女で「箱根七精」のひとり。

55. 1986年5月,他们拆卸完毕,把所有部分装箱,然后乘船横渡爱尔兰海,把所有材料运到科夫去。

1986年5月に解体作業が終了すると,すべてがコンテナの中に積み込まれ,アイリッシュ海を経てコーブに輸送されました。

56. 从圣殿的箱子里收集来的捐款,应该就是捆在这种袋子里,每袋金钱的数目无疑相等。(

それは「包み」(創 42:35)のこともあれば,首の部分を束ねて結んだだけの「袋」(箴 7:20; 歌 1:13)のこともあります。 神殿の寄付を入れる大箱から取り出したお金は恐らく一定額が収まるようにして,そのような包みの中に入れられたようです。(

57. 若干年前,法国巴黎一所王国聚会所门外,发现一个放有炸弹的皮箱。

何年か前のこと,フランスのパリで,ある若い証人は王国会館の外に置かれていた爆弾の入ったスーツケースを見つけたとき,ためらうことなくそれをつかみ,階段を幾つか駆け降りてそれを噴水に投げ込みました。

58. 大約在1925年,箱根土地(太子酒店集團的前身)的堤康次郎計畫開發此區成為學園都市。

1925年頃より、学園都市として箱根土地(現:プリンスホテル)の堤康次郎がこの地区の開発を計画。

59. 我们有个箴言: 如果你吃东西 我们就是一伙的了 (笑声) (掌声) 跨时代 跨收入 跨文化

モットーは「食べるなら参加」です (笑) (拍手) 年齢 収入 文化の垣根もありません

60. 另有一个新装置,在木筏上加设一个箱子,是用锌和聚苯乙烯泡沫塑料作里衬的,以存放渔产。

もう一つの新機軸は,亜鉛と発泡スチロールで内側を覆った木製の箱で,取った魚を入れる容器として使われています。

61. 1775年年初,弗吉尼亚民兵开始集结,并预备收集军事物资(例如武器、弹药及火药)用以加强装备。

1775年初期、バージニアの人々は民兵隊を組織し始め、それを武装させ装備させるために軍需物資(武器、銃弾および火薬)を求めて回った。

62. 举国僧徒皆来会集。

やがて、尼僧たちが集まってくる。

63. 林肯高速是第一条跨整个美国,连接纽约和旧金山的铁路。

重要な道路はリンカーン・ハイウェイであり、アメリカでは初めての自動車用大陸横断道路となり、ニューヨーク市とサンフランシスコを繋いだ。

64. ❏ 厨房 拿出冰箱里的东西,并彻底清洗冰箱

❏ 台所: 冷蔵庫から物を全部取り出し,丹念に掃除する

65. 我们没有任何刺激去解决这个问题 这个现象横跨全美国。

アメリカでこの問題を解決しようとする インセンティブに欠けています

66. 尽管它是个跨国公司, 可口可乐采取的是因地制宜的策略。

グローバル企業であるにもかかわらず コカコーラは非常に地域的なアプローチをしています

67. 工具箱里还会有水平尺(4),长尺(5),装有活动利刀、用来刮平木材的刨(6),以及用来砍树的斧头(7)。

道具箱には,水準器(4),物差し(5),木材の表面を削って滑らかにするための,調節可能な鋭い鉄の刃をはめ込んだ鉋(6),木を切り倒すための斧(7)も入っていました。

68. 15分钟:问题箱、“《王国传道月报》的新版式”及神治新闻。

15分: 質問箱,「新しい体裁の『わたしたちの王国宣教』」,神権的ニュース。

69. 擁有跨線橋。

跨線橋を有する。

70. 吃完之后门徒把剩下的零碎收集起来,竟然装满了12个篮子!

みんな,満腹するまで食べ,弟子たちが残ったものを集めると,12のかごがいっぱいになりました。

71. 作为视觉小说的PC盒装版和PS2版的初回特典的短篇小说集。

キネティックノベルのPCパッケージ版とPS2版の初回特典として付属された短編小説集。

72. 在任何时候,当超市只有2,3天的食物储备时, 通常可持续理论关注于 冰箱的能效, 和包裹生菜的包装。

スーパーマーケットに 一度に数日分の食料しか置けない場合 持続可能な活動では次の点に注目します 冷蔵庫のエネルギー効率や レタスが包まれている包装に目を向けるのです

73. 十五年间,辛格的组织又种植了许多树木,并兴建了3500个传统型水箱去收集雨水,以造福村民。

シンのグループは15年間にわたって植林をし,雨水をためる古来の貯水池ジョハドを3,500か所に建設して,農村部の人々の生活を豊かにしました。

74. 洛特登上一艘船,小心翼翼地把书一箱一箱地叠在甲板上,然后坐在箱子上面。

そして船に乗り,甲板にカートンを注意深く積み,その積み荷の上に腰掛けました。

75. 再行銷像素:您不能使用再行銷像素建立客戶名單,或收集來自您燈箱廣告曝光的資訊;但可以將燈箱廣告指定給現有的再行銷名單,或使用無代碼的分鏡再行銷。

リマーケティング ピクセル: リマーケティング ピクセルを使用して顧客リストを作成したり、ライトボックス広告のインプレッションから情報を収集することはできません。

76. 由于中央政府国民登记局(Registration Department)例行性地拒绝跨性别女性申请合法变更性别,穆斯林跨性别女性可能一再遭到逮捕。

国家国民登録局は、トランスジェンダー女性による性別変更の法的な申し立てをたびたび却下し、ムスリムのトランスジェンダー女性を繰り返し逮捕の危険にさらしている。

77. 某资料来源指出:“雏妓问题跨越国界,它所造成的冲击殃及后代。”

ある資料は,「その規模は国境を越え,そのインパクトは世代を越える」としています。

78. 这个装置如你们所看见的 是一个14个通道,高保真 脑电采集系统。

ご覧頂いている装置は 14チャネル 高忠実度 脳波捕捉システムです

79. 在弟兄姊妹聚集的地方,有衣架又有镜子,简直就是临时的服装店。

洋服掛けや鏡が用意された場所は,さながらブティックのようになりました。

80. 足以每天装满7305栋帝国大厦

エンパイアステートビルディングを 毎日7305回 満杯にできる量だ