1. 最后,这种松脱会带来越来越多的损害。

ここから窪みができることもあります

2. 越来越多的男女倾向未婚同居。”——《卫报》周刊,英国

同棲を選ぶカップルがますます増えている」。 ―ガーディアン・ウィークリー紙,英国。

3. 而且有越来越多的人喜欢 在空调间生活和工作。

そしてより多くの人々がその生活基盤を エアコンの付いた場所に求めるようになります

4. 《温哥华太阳报》报道,“越来越多的加拿大人同居试婚”。

「結婚に先立って内縁関係を結ぶカナダ人が増えている」と,バンクーバー・サン紙は報じている。

5. 那么,磷越来越少,但我们还需要生产越来越多的食物

手に入るリンは減るのに 食物を増産しなくてはならないのです

6. 有越来越多的迹象表明 他正在向迈向死亡的路途中。

彼がプヤへと旅立つ日が 近づいているという兆候が 着々と増えてきています

7. 于是,越来越多的人不得不替换他们补牙所用的材料。

奥歯の詰め物を 変えざるを得ない人が 増えているそうです

8. 随着夏季的推移,伊娃花越来越多的时间和萝丝在一起。

夏が過ぎていくにつれて,エバがローズおばさんと一緒に過ごす時間は長くなっていきました。

9. 我们差点把船弄沉,但我却为越来越多的探险而欣喜若狂。

もう少しで沈みかかりましたが、高まる冒険に 有頂天になった その後49年間、

10. 《日本时报》(英语)报道,有越来越多的日本年轻人不愿意升职。

ジャパン・タイムズ紙(英語)によると,日本では職場での昇進を辞退する若者が多くなっている。

11. 越来越多的AI研究者们开始开发和使用复杂的数学工具。

AI研究者はかつてないほど洗練された数学的ツールを開発し使い始めている。

12. 非政府组织在拉丁美洲社会承担着越来越多的角色和职责。

NGOは、ラテンアメリカの社会における役割と責任の増加について取り上げている。

13. 越来越多的人死于器官功能衰竭 如呼吸和心、肾功能衰竭等等。

臓器不全で死ぬ人が増えています 呼吸器 心臓 腎臓など 臓器の機能が止まったら

14. 毫无疑问,越来越多的青年人正转向暴力,”多伦多的副检察官说。

暴力行為に走る我が国の若者の数は増加の一途をたどっていることに疑問の余地はない」と,トロントの検察官代理は語りました。

15. 纵观全球,我们看到越来越多的人们接受了这种步行生活方式

世界中の人々がこの徒歩圏内の生活環境を受け入れ始めています

16. 正如大家所想的那样 新生命包含着 越来越多的质料 越来越具有复杂性

そういった状況を経て 物質はさらに複雑さを増し 新しいものを作る素材が さらに増えていきます

17. 据许多临床医生所称,这种趋势“对越来越多的婚姻促成了明显和察觉得到的危机。”

セラピストたちによると,この傾向は「著しくなっており,次第に多くの人の結婚生活を危機に陥れていることが認められて」います。

18. 有越来越多的“专家”虽然一度对婚姻采纳满不在乎的看法,但现在已急忙改弦易辙了。《

専門家”の間でも,かつて自分たちが信奉していた尊大な結婚観を必死になって遠ざけようとする人が増えています。

19. 我从我的家人和朋友开始, 接着越来越多的人加入了这场探险 感谢社交网络上的宣传,

家族や友人から始めて ソーシャルメディアを通じての 呼びかけのおかげで さらに多くの人々が この冒険に参加してくれました

20. 所以我全心致力于 和他一起做这些活动, 这样我们就会有越来越多的 眼神交流的机会。

ですから 全力をあげて イバンが好きなことに一緒に取り組み アイコンタクトの時間を 増やそうとしました

21. 越来越多的土地所有者大声疾呼,要求从非洲输入黑奴,耶稣会也加入了他们的行列。

イエズス会士たちは,アフリカ人奴隷を求める,数を増す地主たちの声に加わりました。

22. 这样的步伐得以存在的原因 是我们能够将越来越多的设备安装在 一块电脑芯片上。

そして コンピューターチップに より多くの素子を詰め込む 能力のおかげで この速度が決まります

23. 而与此相关的,我们现在的活动是, 从地表中尽快提取越来越多的碳元素, 并排放到大气中。

これは、私達が現在とっている行動-- 出来るだけ多くの炭素を一刻も早く大気へ放すということに 大きく関係することなのです

24. 难怪有越来越多的研究员把流网渔法形容为“露天采矿”,而他们则把流网描述为“死亡帷幕”!

流し網漁を“海の露天掘り”,流し網を“死のカーテン”と呼ぶ研究者たちが増えているのも決して不思議ではありません。

25. “圣经注释家和圣经学者,包括越来越多的天主教学者,都承认对《新约》的三位一体论有所保留。

「評釈者や聖書神学者は,重要な条件を付けずに新約聖書の三位一体論について語るべきではないということを認識しており,そのことを認識するカトリック教徒も増えている。

26. 虽然滕纳是中了流弹,可是,现今有越来越多的儿童并不是意外的受害者,而是被人故意伤害的。

テネの場合は流れ弾に当たったのですが,たまたま犠牲者になるというのではなく,子供が標的にされることがますます多くなっています。

27. 有越来越多的以色列君王深陷于罪恶之中,直到北部的王国最后于公元前740年遭亚述倾覆为止。

イスラエルの歴代の王はますます邪悪の深みに沈んで行き,最後にはこの北の王国は西暦前740年にアッシリアの前に崩壊してしまいました。

28. 有越来越多的人发现,有一种事业比攀登公司的阶梯或力求致富扬名更为优越,也带来更大的酬报。

社内で昇進しようとしたり,個人的な富や名声を得ようと躍起になることよりも優れた,より報いの大きい事柄があるということに気づく人はますます多くなっています。

29. 每年都有越来越多的唐氏症孩子进入常规学校念书,他们也会跟兄弟姐妹、朋友一起玩,一起活动。

ダウン症の子どもが普通学級に通い,兄弟や他の子どもと一緒に活動するケースは年々増えています。

30. 随着科学界有越来越多的新发现,唯物论难免越来越站不住脚。 正因为这样,不少无神论者开始改变想法。

新しい発見がなされるたびに,唯物論的な見方を擁護することはますます難しくなっており,考え方を変えた無神論者もいます。

31. 基金组织通过越来越多的地区培训中心和各种技术手段,帮助政策制定者升级专业知识和提高实用技能。

IMFは、より多くの地域研修センターおよび技術支援を通して、政策立案者が、専門知識や実践的スキルの向上を図ることができるよう支援をしています。

32. 越来越多的孩子在这条路上长大成人 尤其在美国,这是因为在过去的四十年里 我们服刑率已经增长了700%

米国ではこの旅路を辿る子供が年々増え かつてないほどの数に達しています これは過去40年間に 受刑率が700%も増加したからです

33. 越来越多的人开始渴望言论自由和人权自由 他们把这些看作是自己生来的权利 而不是从美国进口的特权

ソーシャル・メディアは中国人のメンタリティを変えました より多くの中国人が言論の自由を求め 人権を当然の権利と考えています 決して米国から輸入した特権ではありません

34. 另一项重大改变是有越来越多的罪犯,使用致命的全自动武器犯案,也有数目激增的公众人士选择携枪自卫。

別の大きな変化は,危険な自動火器を持ち歩いている犯罪者がますます増え,自衛手段として銃を携帯する一般市民が増加していることです。

35. 其大部分历史都是被物理哲学所涵蓋,但是有化学产生哲学问题自20世纪后半叶便引发了越来越多的关注。

科学哲学の歴史の大半は物理学の哲学が主役であったが、化学から生じる哲学的問題が20世紀後半から徐々に注目を浴びるようになってきた。

36. 但有越来越多的水文学家、工程师和环境保护专家坚称,沾沾自喜地认为住在‘多水之乡’的时候行将结束了。”

大抵のアメリカ人にとって,水が枯渇しつつあるという見解はこじつけのように思えるかもしれないが,“豊かな国”が水に対してひとりよがりの信頼を寄せることのできる時代は終わる,と主張する水文学者,技師,環境問題研究家は増加している」。

37. 当我发现这些对意识的威胁 以及它们在全世界的普遍存在 并在每天包围着越来越多的人 我发现了真正存在的东西

やがて意識の危機について知り それが世界的な傾向で より多くの人々の命を日々蝕んでいることに 自分の存在意義を見つけました

38. 相反,他们所提出的许多互相冲突的主张只是令越来越多的人认为自己所订的道德标准并不亚于“专家”所订的而已。

むしろ,哲学者たちの考えがいろいろあり,またそれらが相反するものであったため,道徳に関しては自分の個人的な規準も“専門家”の定める規準と同じくらい良いと結論するようになる人が増えました。

39. 现在有越来越多的小朋友会使用手机、电脑和其他娱乐媒体,所以这些小朋友都要学习怎样好好地使用这些科技产品。

ますます多くの子どもが,携帯電話やコンピューターやポータブルプレーヤーを使っています。

40. 精神健康基金会的安得鲁·麦卡洛克表示,这些数字反映出,“我们的年轻人正面对越来越多的难题,而他们又不懂得怎去应付”。

メンタルヘルス財団のアンドリュー・マカロックによれば,この統計は「若者の直面する問題の増加,あるいはそうした問題に対応できない若者の増加の証拠と言えるだろう」。

41. 当越来越多的俄罗斯人打开俄罗斯的频道1观看福尔摩斯影集,影集的斯拉夫文名字“Шерлок”, 也开始成为推特上的趋势单字。

キリル文字では「Шерлок」の同シリーズは、チャネル1で番組を見るロシア人がどんどん増えるにつれ、ツイッターのトレンドトピックにあがってきた。

42. 每天他有一堆问题问老板 不断学习 积累越来越多的知识 夜深无人的时候 他将积累的经验用于实践 他最感兴趣的是墨水脱色

一日中 師匠にたくさんの質問をして 学び どんどん知識を蓄積しました そして夜に誰も見ていないところで 練習をして経験を積みました 父が最も興味を持ったのは インクの漂白でした

43. 弄熄最后一枝烟的欧洲人和美国人的数目虽然日益增加,但第三世界却有越来越多的人把微薄的收入消耗在初次吸烟之上。

欧米では禁煙する人が増えていますが,第三世界では喫煙を始めるためにわずかな収入をなげうつ人々が増えています。

44. 我们意识到,最近 越来越多的人 正在用YouTube和社交网络 来讲述着他们的故事,分享他们的照片 用他们自己的声音来叙述他们的故事

近年では YouTubeやSNSを通して ますます多くの人々が ストーリーを語り 写真を共有し 肉声で彼ら自身のストーリーを伝えています

45. 《每日新闻》(英语版)报道,有越来越多的人前往前南斯拉夫的一个共和国马其顿,目的是“挖掘第一次世界大战时......盟军军队遗下的百年佳酿”。

旧ユーゴスラビアのマケドニアへ旅行する人が増えている。「 第一次世界大戦中に同盟諸国の軍隊によって......置き去りにされた,年代物のワインを掘り出すため」である,とギリシャの新聞「カティメリニ英語版」は報じている。

46. 她举出的理由包括:官僚作风导致资源浪费;贪污;各项计划之间缺乏协调;越来越多的捐款人要求把捐款只用于指定的健康问题,例如爱滋病。

ギャレットはその原因として,金のかかる官僚機構,汚職,団結力の不足,寄贈者が資金の用途をエイズなど特定の健康問題に限定しがちなこと,などを挙げています。

47. 大众逐渐倾向于去支持 降低化学药剂的使用量, 越来越多的耕种者发现到 他们应该竭尽所能, 改以生物抑制法 来取代化学药剂抑制法。

社会的要請とは 農薬を減らすよう 社会からの要請が強ければ強いほど より多くの農家が可能な限り 農薬を生物的コントロールに 切り替える必要があると 考えるようになります

48. 特别是在1980年代以后,伴随着音乐人系歌手地位的下降,“出场就输”的风潮开始抬头,在出场候补歌手询问环节,越来越多的歌手选择了拒绝出场。

特に1980年代からはミュージシャン系の歌手を中心に「辞退をすることがステータス」、「出たら負け」という風潮が高まり、出場の打診を歌手サイドの意思で断る事例が増えた。

49. 联合国一名专责非洲爱滋病问题的特使认为,有越来越多的名人参与处理全球的健康问题,原因之一是“世上缺乏能起带头作用的政治力量”。

アフリカのHIVとエイズに関する国連特使は,世界の健康問題に有名人がますますかかわるようになっている理由の一つとして,「政治的リーダーシップの欠如」を上げました。

50. 马歇尔·蔡辛是加拿大音乐家诊所的创办人之一,他说据美国和加拿大的调查显示,越来越多的年轻人,因用耳机收听音量过高的音乐而听觉受损。

カナダ・ミュージシャン・クリニックの共同創設者マーシャル・チェイスンによると,カナダと米国での調査から,ヘッドホンの大音量での使用が原因で聴力を失う若者が増えていることが分かっています。

51. 过去23年间,以逐年增长的态势 我们已经为Mathematica注入了 越来越多的概念和性能 而且我很高兴地说这带来了很多进步 在研发和教育 以及其他很多方面

この23年間私たちは Mathematicaに多くのアイデアや機能を 加速度的に付け加えていきました Mathematicaが研究開発や教育の分野でたくさんの 素晴らしい成果に貢献していることを とても嬉しく思っています

52. 他于1985年9月29日发给全球所有天主教主教一封信,并在信里写道:‘多年来,在某些教会圈子里,有越来越多的祈祷会举行,目的是要拯救人脱离鬼灵的影响。’

同枢機卿は,世界中のカトリックの司教すべてに宛てた1985年9月29日付の書簡の中で,「特定の教会の枠内で,悪霊の影響から人々を解放することを目的として開かれる祈祷会がここ数年増えている」と書き,教会法によれば,そうした集会は地元の司教の特別な許可がなければ一切開けないことと,それらの許可は司祭にのみ与えられるべきものであることを高位僧職者たちに思い起こさせました。

53. 这份报告在“空洞无物”的标题下,指出“越来越多的广播时段不是主播之间在闲聊、宣传或预报新闻,就是报道一些软新闻或无聊新闻,不然就是关于名人的一举一动”。

* 報告書は「無意味な部分」という見出しの下で,「キャスター同士の雑談,近く放送される番組の予告と宣伝,『ソフトな』または軽薄なニュース,有名人に関する話題などに充てられる累積放送時間」がそれに当たるとしています。

54. 有人在东京设立了一项电话服务,称为生命线;这项电话服务是专为帮助有自杀倾向的人而设的。 他们现在正从一些心灰意冷的中年或较年长的白领阶级收到越来越多的电话。

自殺志向のある人たちを救済するために開設された電話サービス「東京いのちの電話」では,せっぱ詰まった中高年サラリーマンからの相談が増加の一途をたどっています。

55. 其他省份藏族人若想进入西藏自治区,前往拉萨以及其他西藏中部地区旅游,会面临越来越多的限制。 已有数目不详的其他省份藏民被逐出拉萨,其中不乏持有有效居民许可证者。

他省からチベット自治区に入り、ラサやチベット地方の中心部を旅しようとするチベット民族に対する規制も強化され、無数の他省出身のチベット民族が、一部は有効な在留許可を得ているにもかかわらず、ラサから強制送還されている。

56. 硅谷是美国高科技研发中心。 最近一份有关硅谷的报告说:“一方面,随着公司不断裁员,工作地点的停车场出现越来越多的空位;另一方面,在举行晚间圣经研习班的地方,停车场却几乎没有空位。”

ハイテク産業のメッカである,米国のシリコンバレーに関して,最近のある記事はこう述べています。「 一時解雇<レイオフ>が続き,重役たちは職場の駐車区画がいくつ空いたかを数えているが,夜に聖書研究が行なわれる場所の駐車場は不足している」。

57. 专家警告,除非人们转而采用低脂肪饮食,并采纳较为活跃的生活方式,否则许多国家会有越来越多的居民患上冠状动脉心脏病、呼吸系统毛病、中风、胆囊病、癌症、糖尿病,以及肌肉与骨骼毛病。“

食事を低脂肪のものへ,また生活をより活動的なものへ変えてゆく傾向が見られないならば,多くの国は冠状動脈性心疾患,呼吸器系の問題,脳卒中,胆嚢の疾患,ガン,糖尿病,筋骨格の病気などを患う膨大な数の病人を抱えることになると,専門家たちは警告している。「

58. 这个非常之重要, 因为这一类的市场资本主义 滋养腐败的一面开始遭受 越来越多的批判, 更可怕的是 市场资本主义导致的 贫富收入差距越来越严峻 -- 也就是少数人享受着 多数人劳动成果的问题。

これは実に重要です なぜならこの資本主義の形態に対し 次第に批判が高まりつつあります 「資本主義は腐敗を助長し さらに悪いことに 所得の不平等を助長している 多数を犠牲にして 少数が利益をあげているではないか」と

59. 这个课题的前提是,在16世纪欧洲与新的世界的越来越多的持续接触之后,围绕着大西洋的南北美洲,欧洲和非洲诸大陆,构成了可以作为一个整体研究的经济和文化交流的区域系统或共同领域。

大西洋史の前提は、16世紀以降ヨーロッパと新世界が恒常的に接触したことで、大西洋を囲んでいる大陸(アメリカ州、ヨーロッパ、アフリカ)が地域システム、または1つの経済と文化圏として研究できる実体になったことである。

60. 我经常与设计师和视觉艺术家合作, 当然还有舞者和其他的编舞, 但越来越多的,我会与经济学家、 人类学家、核物理学家、认知科学家搭档, 大家的专业领域各不相同, 他们为 个人专业之外的创作过程贡献才华。

普段 デザイナーや視覚アーティストと 一緒に仕事をします もちろんダンサーや他の振付師ともです でも最近は 経済学者や 考古学者 脳神経学者 認知科学者といった 全く違う専門分野から来た人たちと 一緒にやる機会が増えてきました 色々な知識が 全く違う創造プロセスに寄与します 色々な知識が 全く違う創造プロセスに寄与します

61. 但以理书2:44;7:13,14,27;启示录2:26,27;16:16;17:14;19:11-21)我们在四周看见越来越多的证据显示,我们已深入“最后的日子”。 上帝对反叛和随之而来的种种恶行容忍了很久,但这段日子快要结束了。——提摩太后书3:1-5;马太福音24:3-31。

ダニエル 2:44; 7:13,14,27。 啓示 2:26,27; 16:16; 17:14; 19:11‐21)わたしたちは,「終わりの日」の深まっていることを示す証拠が身の回りで増大しているのを見ています。 この終わりの日に,神に対する反逆とその結果生じてきた悪を長い間許してこられた神の忍耐は終わりに至ります。 ―テモテ第二 3:1‐5。 マタイ 24:3‐31。

62. 为了接收大批 逃离索马里的难民而建 那里饥荒和冲突不断 联合国将这块区域 划成网格形状 称之为LFO扩展区 以便安置越来越多的难民 他们源源不断前来 占据图上这些小白点 这些点实际上是帐篷 它们会慢慢填满这个区域

飢餓と紛争が起きているソマリアから 逃れてくる難民の 流入に対処するために 国連は この左側の 格子状の区画を作り 増え続ける難民に 住む場所を与えようとしています 難民はたどり着くと 白い点に居住します これらの点は実はテントで 時と共にこのエリアを 埋めていきます