1. 这些超级植物虽然能够额外喂饱5亿人,却有潜在的危险。

それらの優れた多収品種はさらに5億もの人を養う助けになりましたが,落とし穴もあります。

2. 不是 LaRoche 的 新 保险箱 远超 他 的 能力

いや ラローシュ の 新し い 金庫 は 彼 の 腕前 じゃ 無理 だ

3. 所有的车辆与驾驶员都应投保合理额度的汽车责任保险。

すべての自動車および運転手は,妥当な額の自動車損害賠償責任保険に加入しているべきである。

4. 保险经纪人,也就是独立代理人,按客户指定的数额,代客户查询不同的保险公司,看看哪个保险计划对客户最为有利。

一方,ブローカー(保険仲立人),つまり独立した保険セールスマンは,ある保険料に対して最も条件の良い保険商品を探すため,さまざまな保険会社に当たります。

5. 另外,还要加上额外的人寿保险费用,额外的清洁费用(包括清洁家居、衣服、牙齿)等的开支。

生命保険の割り増し料金と汚れを落とすための余分の費用(家と服と歯のため)を含めると,合計金額は最初に述べたとおりになる。

6. 此计划之主要目的是增加额外的保障,而非用来取代个人原有的健康和意外保险。

このプログラムのおもな目的は,個人の健康保険および傷害保険を補填することであって,それらに取って代わることではない。

7. 保险库(保险箱寄存)

有価証券・貴金属その他の物品の保護預かり

8. 风险保障型人寿保险偏重于保障人的生存或者死亡的风险。

生命保険(せいめいほけん)とは、人間の生存または死亡による損失を保障することを目的とする保険。

9. 保险代理人通常受雇于某家保险公司,代表该公司进行保险交易。

保険セールスマンは通常,特定の保険会社に所属しています。

10. 另外,美元大幅升值给背负高额外债的公司和国家带来额外风险。

さらに、ドルの急騰は多額の外貨建て債務を抱える企業や国にとりまたリスクである。

11. 这种保险可以透过屋主保险或其他保单而取得。

そのような保険は住宅総合保険またはその他の手段を通じて利用できるであろう。

12. 雇佣保险费分为失业保险费和雇佣安定与职业能力开发事业保险费两类。

雇用保険法は、失業という保険事故に対する所得補償のほか、失業の予防等関する、雇用安定事業及び能力開発事業の雇用保険二事業について定めている。

13. 如果他们不付保险费,保险公司可能会取消他们的保险单,不承担赔偿责任。

支払わない場合,保険会社は契約を破棄し,保険金の給付をしないかもしれません。

14. 负担家计的人,也可以安排家属参加健康保险、伤残保险和其他形式的保险。

家族の責任を担っている人は,家族のために,医療保険や所得補償保険などを掛けることもできます。

15. 伤残保险和人寿保险:伤残保险为不能干活的受伤职工提供保障,免得他们一点收入也没有。

所得補償保険と生命保険: けがをして働くことができない場合,所得補償保険はある程度の収入を保障します。

16. 在全球的许多地区,教会成员可以借由公司团保、个人保险,或政府的保险取得健康和意外保险的保障。

世界の多くの地域で,会員は,雇用主,個人または政府のプログラムを通じて健康保険および傷害保険の補償が受けられる。

17. 这一体系运行得并不好,排放量已超额。

供給過剰のためインフレ状態で

18. 赌徒要冒丧失金钱的风险,保险则保障因风险而蒙受的损失得到赔偿。

賭博をする人はあえて危険<リスク>を冒しますが,保険はすでに存在する危険に対する保障を差し伸べます。

19. 演讲要是超过时限,讲者就得缴付小额罚款。

時間を超過した話し手は少額の罰金を払うことになっていたのです。

20. 财产保险:把财产投保以防损失,是常用的风险管理方法。

財産保険: 住宅や事業所,また自動車といった財物の損失を補償するもので,リスク・マネージメント(危険管理)の中で最も一般的な形態の保険です。

21. 同保险有关的新闻报道要多加注意,对有问题的保险公司也要保持警惕。

また,どこかの保険会社が問題を抱えていないか,日ごろからニュースに注意を払うのもよいでしょう。

22. □ 保险:提名守望台社为人寿保险或退休/养老金计划的受益者。

□ 保険: 生命保険の保険金などの受取人に,ものみの塔協会を指定するという方法もあります。

23. 有关购买或开始免费试用保险柜的说明,请参阅购买 Google 保险柜。

Vault の購入手順や無料試用を開始する手順については、Google Vault の購入をご覧ください。

24. 保险代理人的职责

保険セールスマンの役割

25. 使用时,卸下保险帽。

帽子を着用している場合は脱ぐ。

26. 不,保罗并非超人。(

スーパーマンだったわけではありません。(

27. 无所谓 , 这是 保险箱 吗 ?

これ が その 金庫 か ?

28. □ 保险:在人寿保险或退休/养老金计划方面,可将守望台社列为受益人。

□ 保険: 生命保険の保険金などの受け取り人に,ものみの塔協会を指定するという方法もあります。

29. 房地产、股票、债券、保险

不動産,株,債券,保険

30. 在爱尔兰,一位姊妹接到一位保险经纪打来的电话,向她推销人寿保险。

アイルランドに住む一姉妹は,生命保険の外交員の訪問を受けました。

31. 或者 我的另一个问题是 为什么没有健康保险的人 不追崇全民医疗保险?

あるいはこんな疑問もあります なぜ医療保険に加入できない人が 国民皆保険制度を支持しないのでしょうか

32. 保险公司发现,超过半数求助者,在长达六周的时间里无法工作;约三分之一要休假长达三个月;另有一成多则要请病假超过三个月。

その会社によると,電話をかけてくる人のうち,長くて6週間欠勤している人が半数以上,長くて3か月の人が約3分の1,そして3か月を超えて仕事に出ていない人が10%余りいました。

33. 个人的医疗和意外保险

個人の健康保険および傷害保険

34. 保险承担什么类型的损失?

では保険は,どのような損失を補償するのでしょうか。

35. 歧视: 健身应用可以把你的 数据卖给健康保险公司, 让你将来获得保险困难重重。

差別も起こり得ます フィットネスアプリのデータが 健康保険会社に売られて 保険金が下りないといったことが 将来 あるかもしれません

36. 在 保险库 里 的 不 就是 她 吗?

金庫 に い た 女性 だ ろ ?

37. 欧洲理事会中,超过四十个会员国都留意到这种危险,决定草拟一份国际条约以保障社会,打击网上罪行。

そうした危険に対する懸念ゆえに,欧州評議会の40以上の加盟国は,社会をネット犯罪から守るための国際協定の草案を作成しました。

38. * 保险公司在更大程度上暴露于影响整体经济的风险

* 保険会社では一般的な経済リスクへの感応度が高まっている

39. 日本人在本土赛马上所下的投注金额也超越其他任何国家。

また,日本人が競馬に費やすお金はどの国をもしのいでいる。

40. 要计算超额投放费用,从“投放费用”中减去“已出帐单费用”即可。

超過分を計算するには、[掲載料金] から [請求額] を差し引きます。

41. 普通金属合金丝(除保险丝外)

合金製のワイヤ(ヒューズ線及び貴金属製のものを除く。)

42. 20 考虑过使徒保罗所经历的若干劳碌、苦楚、奔波、危险和艰辛之后,我们也许会将他视为一个超凡入圣的完人。

20 使徒パウロの労苦,苦しみ,旅行,危険,そして様々な辛苦の一部を考慮して,ある人はパウロを力の面で際立った人物であるとみなすかもしれません。

43. 若有真正需要作额外或超时的工作,要与雇主合作而不发怨言。

余分の仕事や時折りの残業が本当に必要なら,不平を言うことなく協力する。

44. 这样,保险丝箱内的保险丝或熔断器便会突然停止供应电流给电器用具,直至修复为止。

すると,ブレーカーボックスの中にあるヒューズやブレーカーによって,それらの電気器具に流れている電気が急に遮断され,その原因を正さなければ電気は流れません。

45. 我们必须为每年销售总额超过 2 万美元且付款交易次数超过 200 笔的 Google Play 开发者提交 1099-K 表。

年間の総売上高が 20,000 ドル以上で、決済回数が 200 回以上の Google Play デベロッパーは 1099-K フォームを Google に提出する必要があります。

46. 1946年工党的艾德礼内阁根据贝弗里奇报告制定了《国民保健署法》和《国民保险法》,前者使国民原则上可以免费享受医疗服务,后者使国民可以获得失业保险和养老保险。

1946年に労働党のアトリー内閣はベヴァリッジ報告書に基づいて、国民が原則無料で医療を受けることが出来る国民保健サービス法と、国民が老齢年金と失業保険を受け取ることが出来る国民保険法を制定した。

47. 费兹修 先生 , 我 知道 钱 在 保险箱

フィツュー さん 金庫 は あ る ん で す よ

48. 但别以为,汽车有座椅安全带、保险气袋等安全装置,或自己已经投了保,就可以放胆冒险。

しかし,シートベルトやエアバッグなどの安全装置が付いていて,保険も掛けているから,少しぐらいの危険を冒してもよい,などと考えてはなりません。

49. 他指出,“许多公司都为雇员购买情绪和心理健康保险,这是医疗保险中增长得最快的项目”。

社会の動向を分析しているバン・ウィシャードは,「精神的また感情的な健康は,多くの企業にとって,健康保険の最も急速に拡大している分野である」と述べています。

50. 我 雇来 去 撬 你 保险柜 的 那个 贼

君 の 金庫 を 破 る ため に 僕 が 雇 っ た けち な 泥棒 だ

51. 但作物保险受到经济学家所谓“道德风险”的影响,因为它削弱了农民确保作物丰产的积极性。

しかし、作物保険はエコノミストが「モラルハザード」と呼ぶ、倫理観の欠如が難点である。

52. 你得到了贷款吗 你买到了保险吗

ローンが組めるかどうか 保険に入れるかどうか

53. 因此,你可以把它看作保险的利益。

ですから,それを保険の給付とみなすことです。

54. 我会 报警 说 被盗 了 , 然后 要求 保险

盗難 さ れ た と 保険 会社 に 訴え る

55. 我想在酒店的保险柜里存点东西。

ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。

56. 注意:如果您是转换到 Google 保险柜的 Postini (Google Message Discovery) 客户,则可以改为分配离职员工专用保险柜许可。

注: Postini(Google Message Discovery)から Google Vault に移行された場合は、Vault 元従業員のライセンスを割り当てることができます。

57. 保罗面对什么“海上的危险”? 这些危险有阻止他执行传道的职分吗?

パウロはその旅で,ほとんど人が住まない地域,「荒地」にさえ赴きました。(

58. 可接受:“好事达保险公司:Joe Miller”(如果 Joe Miller 是好事达保险公司在此地点唯一一位面向公众的从业者)

可能: 「オールステート: ジョー ミラー」(ミラー氏がオールステートというブランドで対外的に専門業務を行う唯一の開業者である場合)

59. 贸易信用保险是在第一次世界大战后由各政府和私人保险公司创立的,以此作为刺激经济的手段。

取引信用保険は、第一次世界大戦の後に各国政府や保険会社によって景気刺激策のひとつとして始められた。

60. 许多法庭对石棉制造商判以巨额罚款,由于他们没有让雇员知道所冒的危险。

幾つかの裁判所は,危険にさらされていることを従業員に知らせなかったという理由で,アスベストメーカーに損害賠償を科す判決を下しました。

61. 英国保险公司劳埃德保险社素来是稳如泰山的,可是现在它是不是仍旧那么稳健也不禁受人怀疑。

英国の保険会社,ロンドンのロイズが誇る,ジブラルタルの岩のごとき安定性でさえ危ぶまれたほどです。

62. 从事同软件企业的个人当中,年收入超过6万人民币以上的劳动者,根据金额,对国家的纳税可以享受中到全额退还。

同上ソフトウェア企業に勤める個人の年収が6万元を超える場合は、納付済みの国税が全額還付される。

63. 为了确保得到我们的配额,我清早就到码头去排队。

次いで,朝早く波止場に行って並んで待ち,実際に割り当て量を確保しました。

64. 要在“报告”中查看保全,保险柜用户必须拥有“管理审核”权限。

この場合、操作する Vault ユーザーに監査の管理権限が必要です。

65. 万一船运迟了,我们有特别的迟到保险。

荷物が遅れた場合、特別なD—I(連帯保険)がある。

66. 《基金组织概览》杂志 : 全球危机爆发以来,保险业给金融体系带来更多风险

IMF サーベイ・マガジン : 国際金融危機以降高まる保険業の金融システム安定化へのリスク

67. 在余额更新前,请务必保存单据和其他所有付款文件。

残高が更新されるまでクーポンやお支払いに関する書類は必ず保管しておいてください。

68. 她们选择堕胎作为“意外”怀孕的保险措施。

そのような人たちは,“失敗”の後始末をするための安全策として,中絶することを好みます。

69. 最终开着的柜子里的词, 会帮你打开保险箱。

最終的に開いたままになった ロッカーの中のキーワードが 金庫を開くカギになるのです

70. (无人机)不光能帮助 结构工程师和保险业者。

構造工学技術者や保険業者でなくても 状況把握は必要です

71. 在余额更新前,请务必保存参考号和其他所有付款文件。

差引残高が更新されるまで照会番号およびお支払いに関する書類は必ず保管しておいてください。

72. 阿琳度完假,打算坐飞机回肯尼亚的时候,发现飞机超额预订,于是主动让出座位。

休暇からケニアに戻る際,飛行機の客席に超過予約があったため,アーリーンは自分の座席を譲ることを申し出ました。

73. 这对保险费有什么影响? 对利率等其他的影响呢?

支払額や利率などを 調べることができます

74. 世上大部分金条都存放在美国的银行保险库里。

それら世界のインゴットのほとんどは米国の銀行に預けられています。

75. 没有医疗保险的工薪家庭比例上升了百分之四。

医療保険未加入の勤労者世帯は4%増加です

76. 如果您使用的日期范围内的会话数超过媒体资源类型的限额,临时查询将进行抽样。

アドホック クエリでは、選択した期間内にセッション数が対象タイプのプロパティのしきい値を超えた場合、サンプリングが行われます。

77. • 窗门和阳台门:为了确保孩子的安全,在窗门和阳台门的高处装配保险栓、安全链或其他保险装置,以免孩子把门打开,或挤进为了通风而开启的门。

● 窓とベランダのドア: 子どもがいたずらできない安全な止め金やチェーンを高い位置に付けるか,子どもがそれらを開けたり,開いた所から部屋の外にすり抜けることのないよう,他の安全装置を付ける。

78. 法国的《世界报》指出,1999年是“保险业交厄运的一年”。

フランスの新聞「ル・モンド」の伝えるところによると,1999年は,「再保険の厄年だった」。

79. 全国天主教报道》指出,“为了就有关130宗声称被教士性侵犯提出的申请索偿达成和解,大主教区及保险公司已支付了超过5300万美元的赔偿”。

ナショナル・カトリック・リポーター紙によると,「その大司教区と保険業者は,司祭に虐待されたという130以上の申し立てを解決するため,すでに5,300万ドル(約58億円)以上を支払ってきた」。

80. 贷款担保的保险费将由联邦刺激资金通过金融机构合作伙伴计划支付。

融資保証の保険料は連邦政府景気刺激資金から融資制度パートナーシッププログラムを通して支払われる。