1. 它向我们说明骨小梁的特殊结构 超级强大,甚至连埃菲尔铁塔的独特设计 都受到了它的启发。

ずっと効果的です 骨梁が特殊で頑丈な構造を持つ ことを示していて エッフェル塔の独特な設計にも 応用されたことが分かります

2. 超星系团、大尺度纤维状结构和空洞可能是宇宙中存在的最大的相干结构。

超銀河団、銀河フィラメントや超空洞はおそらく、宇宙に存在する最大のまとまった構造体である。

3. 一种病毒就足以把全国的超级作物毁去,结果导致饥荒。

あるウイルスのために一国の収穫が凶作に終わり,それがきっかけとなって飢きんが起きるかもしれません。

4. 可是,前超级大国对抗时代的核子威胁是否也告结束了?

しかし,以前の超大国の対立の特徴となっていた核の脅威もなくなったのでしょうか。

5. 不过超链接刚诞生的时候 结构很简单, 没什么特别之处。

最初の頃は すごくシンプルで 凝ったものでは ありませんでしたが

6. 信托交易结构 股权交易结构 债权交易结构

関係会社 関連会社 持株会社 子会社 持分法適用会社 連結決算

7. 是 超级 爵士乐

ビッグ バンド ・ ジャズ で す

8. 谈“超级细菌”色变

「抗生物質の効かない細菌」に関する警鐘

9. 关于他的工作评价有超过20页 形容他超级有好和快速, 他已达到的水平最高级别,25 使他成为 SuperRabbit(超级兔子)。

彼に対するレビューは 20ページ以上に及び― 「フレンドリー」「仕事が速い」 等のコメントがあります 彼は最高レベルの25に達し 「SupperRabbit」の称号を得ています 彼は最高レベルの25に達し 「SupperRabbit」の称号を得ています

10. 鲨鱼湾的超级巨星

シャーク湾のスーパースター

11. 超级市场也是一样

スーパーマーケットも同じです

12. 超级间谍和特务人员?

特殊スパイや諜報部員を思い浮かべるでしょうか。

13. JOJO的奇妙冒險 超级任天堂。

ジョジョの奇妙な冒険 スーパーファミコン。

14. 你 会 成为 一个 超级 英雄 的

スーパー ヒーロー に なれ る わ

15. 而我是个超级书呆子的医生

わたしはとてもマニアックな医者なので

16. 超级 富豪 们 的 葡萄酒 经纪人

ワイン ブローカー で 大 金持ち

17. 从政治和战略观点来看,冷战既已结束,超级强国就不再有正当理由要销售军火了。

冷戦が終わった今,武器の販売を政治的また戦略的な意味で正当化するのは難しくなりました。

18. 这就是《终结者》中的天网, 一个控制了人们意志, 控制了世界各处 各个机器的超级智能。

スーパーインテリジェンスが 人の意志を支配する 『ターミネーター』の世界で スカイネットは世界の あらゆるデバイスを 操っていました

19. 它们的确看起来俨如超级巨星!

その牛たちは本当にスーパースターのように見えます。

20. 因此,有些人把DNA称为“超级硬盘”。

そのためDNAは,「究極のハードディスク」と呼ばれています。

21. 不过,凡是在单位结构上属于此团队上级的团队,其汇总数据中仍会包含此团队的数据。

ただし、組織構造の上位のチームの集計データにはそのチームに関するデータが含まれます。

22. 看看肺的结构

肺をざっとながめる

23. 与超级巨星相比 是个错误的标准。

スーパースターとの比較は 間違ったベンチマークです

24. • 拥有一片或多片超级油田的国家

● 超巨大油田がある国

25. 鸟食台(金属结构)

金属製小鳥用水盤

26. 类似海绵的结构

海綿状の部分

27. 溜冰场(金属结构)

金属製スケートリンク組立セット

28. 很 对不起 这次 连 超级 新人 也 要 出局

スーパー ルーキー も これ で ドロップアウト か

29. 当 我们 赢 了 你 会 叫 骗徒 " 超级 赛马 " 的 !

レース 後 シャム こそ が スーパー ホース に な る だ ろ う

30. 《超级银河大怪兽格斗 NEVER ENDING ODYSSEY》的续集。

『ウルトラギャラクシー大怪獣バトル NEVER ENDING ODYSSEY』の続編。

31. 一头超级巨星的售价是3万5000卢比。

スーパースターは1頭3万5,000ルピーです。

32. 《超级银河大怪兽格斗 NEVER ENDING ODYSSEY》 电视剧。

『ウルトラギャラクシー大怪獣バトル NEVER ENDING ODYSSEY』 テレビシリーズ。

33. 鸟舍(非金属结构)

鳥類飼育檻(金属製のものを除く。)

34. 船员舱以大约334千米/时的速度撞擊海面,导致了超过200G的瞬间减速,远远超过了船员舱的结构承受极限与人员存活极限。

乗員室が海面に衝突した時の速度は約333km/h、制動力は200Gを大きく上回ったと推定され、乗員区画の構造的強度限界や乗員の生存可能レベルをはるかに超えていた。

35. 她成功将SMAP推到了超级明星的位置。

マックは一躍スーパースターの座に上り詰めた。

36. 海燕台风是个规模五级的超级台风,造成了极大的破坏和伤亡。

カテゴリ5のこの猛烈な台風は,甚大な被害と苦しみをもたらしました。

37. 直径小于5公里的小型撞击坑有简单的碗型结构或平底结构。

直径が 5 km 以下の小さいクレーターは、単純なお椀状の構造か、底が平坦な形状を持つ。

38. 到了三年级,那些一开始缺乏 那种结构和思维的孩子 开始意识到自己落后他人,他们怎么做?

3年生になる頃には 規律や「心配り」を知らない子どもたちは 自分が落ちこぼれだと気付き始めます そうすると何が起こるかというと 自分が落ちこぼれだと気付き始めます そうすると何が起こるかというと

39. Wetlaufer将结构域定义为可以自主折叠的蛋白质结构的稳定单位。

Wetlauferはドメインを自立的に折り畳まれるタンパク質構造の中の安定なユニット部分と定義した。

40. 溜冰场(非金属结构)

スケートリンク組立てセット(金属製のものを除く。)

41. 设计 - 大河喜十郎(推定) 竣工 - 1896年(明治29年) 结构 – 木结构、桟瓦及铜板屋顶、茶室、厕所 建筑面积 - 319.6m2 哥特式木结构。

設計 - 大河喜十郎(推定) 竣工 - 1896年(明治29年) 構造 - 木造、桟瓦及び銅板葺、廊下、茶室、便所付属 建築面積 - 319.6m2 木造ゴシック様式のビリヤード室。

42. Linux也是IBM超级计算机Blue Gene的操作系统。

IBMのスーパーコンピュータ Blue Gene にも移植されている。

43. 小时候,我一直梦想成为一个超级英雄

子どものとき スーパーヒーローにあこがれていました

44. 鸟食台(非金属结构)

小鳥用水盤(金属製のものを除く。)

45. 这涉及制定一个包括需求支持、金融稳定措施和结构性改革在内的政策配方和具体的政策升级。

これには、需要支援、金融の安定性のための措置、構造改革といった政策のレシピと特定の政策のアップグレードが含まれる。

46. 社会结构的劣质“砖块”

人間社会の“欠陥レンガ”

47. 排比也被称为对句法、平行结构或平行构造。

対句法、平行構造、平行体, 並行体とも言われる。

48. 但是中国在经济增长方面 是个超级巨星。

中国は経済成長の面では スーパースターです

49. 更深一层的问题是: 仅仅制造出超级人工智能机器 可能要比 既制造超级人工智能, 又让其拥有能让 我们的思想和超级人工智能 无缝对接的完整的 神经科学系统要简单很多。

より根深い問題点は 超知的AIを作ること自体は 超知的AIを作り かつ それを人間の脳に 統合するための 神経科学を 完成させることよりは 簡単だろうことです

50. 3 结合成复杂得多的三维结构,也就是......

3 折りたたまれてさらに複雑な三次元構造になる。 しかしそれは......

51. 不过,你该不该驶进这条资讯超级公路呢?

しかし,この情報スーパーハイウエーに乗るべきでしょうか。

52. 伯列:你以为那些超级巨鲨在近年仍然生存吗?

ブレッド: そういう超大型のサメが近年にもいた可能性があると言うのかい。

53. 2006年气候变化的超级巨星有: 美国,英国,中国。

気候変動における2006年のスーパースター アメリカ合衆国、イギリス、中国

54. 我们需要思考如何开放政府机构的“应用平台” 以及这个平台上的运作方式 如果哪个国家能将 政府机构的层级模式—— 因为我们仍然需要维持公共价值观 需要引导“流”的动向—— 与生动多样的生活和新奇刺激的网络结合起来 所有人同心协力将这样的创新应用到 我们的政府机构和管理方式中 一定能称为全球下一个超级大国

どのように政府のAPIを開放するか またそれを やる方法を考えてみる必要があります そうすることで 次の巨大なスーパーパワーは 上手に結びあわせられるでしょう いろいろな制度の階層を...私たちがそういう公共の 価値を維持し フローを調整しなければなりません...しかし 多様性 躍動する生活 ネットワークのカオスと興奮でもって 私たちみんなでこのイノベーションを現体制の上に 組みあげ 行政の活動に 結びつけなければなりません

55. 而下面的是“你” 也就是超级智能人 同理制表

下のグラフでは 同様に 聴衆のみなさん 超独創的な人の人口を表しています

56. 唐尼是 个 艺术家 他长 得 就 跟 超级 名模 一样

ダニー は アーチスト だ ぞ ! モデル 並 の ルックス だ ぜ !

57. 通常,原子A的排列方式为金刚石、六方金刚石或类似结构,而原子B在A周围形成四面体,构成AB2结构。

一般にAサイトに配置された原子はダイヤモンド構造と同様な配置となり、Bサイトの原子はAサイト周りに4面体を形成する 。

58. 来获得这种表面,并且它非常结实。 如果你想构建一个薄的金结构, 利用这种表面是非常结实的。

薄い金の構造を作る時 形は 強いものにしておきたいですよね

59. 这里的地质结构被改变过

構造的に大きく変形しています

60. 在Novell NetWare中,超级用户的实名是“Supervisor”,后来更改为“admin”。

NetWareではスーパーユーザーを当初「スーパーバイザ (supervisor)」と呼び、後に「アドミン (admin)」に改称した。

61. 这一窑炉结构属于相当先进的水平,可以推测在此以前还存在更为初级的窑炉形态,但目前尚未得到确认。

こうした窯構造は、かなり進んだ段階のものであり、これより時代をさかのぼる初期的な窯の存在が想定されるが、確認には至っていない。

62. “PANE chair”(2006)就像是植物纤维的结构,1毫米的极细纤维互相缠绕而产生了结构。

「PANE chair」(2006)は、植物の繊維構造のように、1ミリの細い繊維が絡みあうことで構造を生み出している。

63. 拉马尔亦是西海岸嘻哈超级乐团Black Hippy的成员。

西海岸のラップグループ"ブラック・ヒッピー"のメンバーでもある。

64. 赫拉克勒斯是著名的超级英雄,战士中的战士。

ヘラクレスは,戦士たちの中で最も力ある者という大きな名声を博したスーパー・ヒーローでした。

65. 平底轻舟的结构并不对称

ゴンドラの船体は左右対称形ではない

66. 1:1加合物在气相是四面体型结构,在固态则为含有氢桥的二聚结构——(NMe3Al(μ-H))2。

1:1錯体は気相では四面体構造であるが、固相では水素中心が架橋した二量体構造となる(NMe3Al(μ-H))2。

67. 暑假结束时转入夢路所在的班级。

夏休み明けに夢路のクラスに転入した。

68. 例如,美国最大的117间非牟利机构,包括慈善团体在内,最近接受调查,结果发现有逾四分之一的机构每年支付给高级行政人员的薪金达20万美元或以上。

例えば,慈善団体を含む,米国で最大規模の117の非営利団体を対象にした最近の調査によれば,4分の1を超える団体が20万ドル(約2,400万円)以上の年俸を重役に支払っていることが明らかになりました。

69. 例如,飞机工程师利用蜂窝式结构,制造出蜂窝式夹层结构板。 用这种结构板制造出来的飞机不但更坚固,而且重量比较轻,能够节省燃料。

航空機工学者たちが,ハチの巣をまねたパネルを使って,これまで以上に強くて軽い,燃料が少なくてすむ飛行機を製作していることなどは,そのよい例です。

70. 这让他们明白何谓组织结构

そこで 規律が養われるのです

71. 最后,一切皮肤结构需要缝合。

最後に,皮膚構造全体を縫合することが必要になります。

72. 玩具是否结构精良和耐用呢?《

そのおもちゃは造りがしっかりしていて,丈夫か。

73. 这是传统的DNA的双螺旋结构,

ご存知の2重螺旋のDNA

74. 第一份公开提到了级间结构的美国政府文档是是最近提供给公众的关于宣传可靠性替换核弹头计划的文档。

米国政府の文書で中間段階に関して最初に解説されたのは、公開された高信頼性代替核弾頭(Reliable Replacement Warhead)の中である。

75. 注意:如果邮件被隔离,系统只会向超级用户发送通知。

注: メールが検疫されると、特権管理者にのみ通知が送信されます。

76. SRD:SUPER REAL DARWIN(超级SRD战机)是,Data East在1987年发售的街机游戏。

SRD SUPER REAL DARWIN(SRDスーパーリアルダーウィン)は、データイーストが1987年に発売したアーケードゲームである。

77. 的确,在哲学家Nick Bostrom 写的《超级智能》中, 他选择了这个主题, 并且观察到超级智能不仅仅危险, 它还对所有人类的存在造成了威胁。

『スーパーインテリジェンス (Superintelligence)』という本で 思想家のニック・ボストロムは このテーマを取り上げ 人間を超える機械の知能は 危険なだけでなく 人類存亡の危機に つながり得ると見ています

78. 后来,我们变成鱼;后来,变成青蛙; 后来,变成猴子;后来,变成今天的样子:超级猴子, 好玩的是,今天我们是超级猴子,只是故事的一半。

その後 僕らは魚になった そんでカエルになり サルになり 今日の僕ら スーパーモンキーの出現というわけです 面白いことに 僕らスーパーモンキーは まだ物語の中盤です

79. 很多人认为新的经济结构 将会是脱离现实的, 另一种虚拟存在, 过去的经济结构是原子。

多くの人がニュー エコノミーのことを 実体のない もうひとつのバーチャルな存在となっていくものと考え オールドエコノミーは原子によって成り立つと考えています

80. 但也许更值得注意的是在超级大国之间的新气氛。

しかし特に顕著だったのは,超大国間に新たな気運が生じたことかもしれません。