1. 除了雷达之外,超高频率的电视讯号亦由微波传播。

レーダーに加えて,UHFのテレビ信号もマイクロ波を使って伝送されています。

2. 除超導體以外的所有导电体均帶有一定電阻。

超伝導体以外の全ての物質はなんらかの抵抗値を持つ。

3. 我们要等到五年之后才会看见超导体在电脑的薄片中面世,到二十年后才会看见超导体受到广泛使用。”

それらの物質がコンピューターの薄膜に登場するようになるまで5年はかかり,広く応用されるようになるまで20年はかかるだろう」と述べています。

4. 拥有高电导率的液态铁的对流是产生磁场的最合理模式。

高い電気伝導率を持つ液体の鉄の対流は、磁場を生み出す最も合理的なモデルである。

5. 2001年关于“人”这个词有2千6百万的点击率,而对于“电脑”这个词 因为电脑是有点超过人类的,

2001年には、2600万ヒットを得た一方、 人間性に少々反しているコンピューターは、

6. 那是一次超导电性能的实验,由一群学生在美国加州一间中学里进行。

これは,米国カリフォルニア州にある高校の一群の生徒たちが行なった,超伝導に関する実験です。

7. 到今年底,你就可以 从洛杉矶开车到纽约了, 只需要使用超级充电网络就行, 它的充电速率是其他地方的五倍。

今年末には ロサンゼルスから ニューヨークまで スーパーチャージャー網で 大陸を横断して 行けるようになります これを使うと 他のより 5倍速く充電できます

8. 并且,它们的设定频率为0;实际中,磁导率通常是一个频率的函数。

これらは周波数0においての値であり、実際には透磁率は一般的に周波数の関数である。

9. 于是导线温度微微升高了一点 导致它传导的1万3千安培电流忽然受到电阻

このため、電線の温度がわずかばかり上昇 1万3千アンペアの電流に突然、電気抵抗がかかりました

10. 其实这样下来 你换电池的频率比你加油的频率要低。

どれくらいの頻度で利用しますか? ガソリンスタンドに停まるよりも少ない頻度でバッテリー交換をすることになるでしょう

11. 五社英雄 - 电影导演。

五社英雄 - 映画監督。

12. 那么,超导体具备两种特性。

超電導体は2つの特性によって定義されます

13. 超过75年之久,科学家早已知道若干种金属具有超导电性能,但唯独在冷至极低温度——低达冰点以下数百度——时才呈现这种特性。

科学者たちは75年以上も前から,ある種の金属が実際に超伝導を示すのは,氷点下何百度という超低温まで冷却された時だけであるということを知っていました。

14. 首先呢,有几束磁场束会留在超导体里面, 但现在超导体不喜欢让它们在周围移动, 因为它们的运动会消耗能量, 这样会破坏超导体状态。

内部には残った磁束がありますが 超伝導体は これらが動くのを嫌います 磁束が動くと エネルギーが発散され 超伝導性が失われてしまうからです

15. 此劇在當時錄得了超過70%的驚人收視率。

視聴率は17%越えの高視聴率を記録した。

16. 我能调整 我能旋转这个超导体。

この様に超伝導体を ちょっと動かし 回転させることもできます

17. 可是,物质在其中产生超导电性能的极度低温,亦即所谓的跃迁温度或临界温度,却是个严重的障碍。

しかし,物質が超伝導を起こす,転移温度もしくは臨界温度と呼ばれる超低温が厳しい障害となりました。

18. 2008年6月,华纳兄弟公司联系了多位漫画作家、编剧和导演一起研究应该如何成功地重启超人系列电影。

2008年6月、ワーナー・ブラザースはいかにして首尾よく『スーパーマン』の映画シリーズを再開するかをコミックライター、映画脚本家、監督から意見を求めていた。

19. 地面的无线电导航发射机发送信号,为飞机导航。

航空機は,地上にある指向性の無線送信機から出される電波に導かれて進みます。

20. 没错,我们被闪电击中的 概率降低了 97 %。

落雷によって命を落とす確率も 97%減少しています

21. 主要代表作是《某科学的超电磁炮》。

主な代表作は『とある科学の超電磁砲』。

22. 超重百分之20的人所面对的死亡率较一般人高出三分之一,超重百分之30和50的人的比率则分别高出百分之50和100不等。”(《

体重が20%超過すると,死亡率は普通のそれよりも3分の1高くなり,体重が30ないし50%超過すると,死亡率はそれぞれ50ないし100%高くなる」と言われています。(

23. c. 存在2個以上通勤率超過10%的中心都市時,通勤率最高者為中心都市的郊外。

c. 通勤率が 10 % を超える中心都市が2つ以上存在する場合には、通勤率が最大の中心都市の郊外とする。

24. 如果不想超载 他就只能自己坐电梯

彼と一緒のエレベーターには ブザーが鳴って 乗れないだろうね

25. 但真正导致这么高的发病率, 换言之,这么高的死亡率, 是因为发病时间早。

しかし 何が1番 これほどの高い疾病率や 更には 高い死亡率を 引き起こしているのかというと それはこれらが 人生の早い段階で始まるからなのです

26. 《超级银河大怪兽格斗 NEVER ENDING ODYSSEY》 电视剧。

『ウルトラギャラクシー大怪獣バトル NEVER ENDING ODYSSEY』 テレビシリーズ。

27. 这些导线传导1万3千安培电流 当机器全部启动

この電線を1万3千アンペアが流れます 装置がフルパワーで作動した場合です

28. 这个悬浮在这里的物体 被称为超导体。

ここに浮遊していた物体は 超電導体と呼ばれるものです

29. 它比铜的导电能力 要高一千倍

銅に比べ 千倍 伝導性があります

30. 他们搭着这超长电梯 去往工作的路上

巨大エスカレーターを上がって 仕事に向かう途中です

31. 普通电光所发的电力约10亿瓦特,但最近发现的稀有超级电光却能够发出1,000亿至10兆瓦特的电力!

標準的な稲妻の電光は約10億ワットを放電しますが,最近発見された珍しい稲妻の閃光である超電光は1,000億ワットから,恐らく10兆ワットまで放電します。

32. 他们常常索取超过税率规定的金钱,所以被同胞鄙视。(

彼らは税率以上のものを要求することが多かったため,同国人から尊敬されていませんでした。(

33. 最终,每一个入射的电子会导致多达103的二次电子的发射。

このような連鎖反応により入射電子1個あたり多くて 103 個の二次電子が生じる。

34. 但事实上非酶催化的反应很少有超过1%QC(量子效率)的。

実際には、非酵素反応での量子効率(QC)はめったに1%を上回らない。

35. 重建工作耗时超过十年,由罗伯特·胡克主导。

建築家ロバート・フック指揮の下、ロンドン再建に10年の歳月を要した。

36. 不是银行的电脑或洛克希德导弹与航天公司的电脑, 家用电脑是用于游戏的。

銀行や企業にあるパソコンとは違い 家庭にあるパソコンはゲームをするためのものでした

37. 1990年代初,伊利亚·塞尔金德与电视剧《少年超人》(Superboy)的编剧卡里·贝茨和马克·琼斯(Mark Jones)一起编写了《超人V》(Superman V,又名《超人:新电影》,原名“Superman: The New Movie”)的故事。

イリヤ・サルキンドは1990年代初頭にテレビシリーズ『Superboy』の脚本を務めていたキャリー・ベイツ(英語版)とマーク・ジョーンズ(英語版)と共に『Superman V』(別題『Superman: The New Movie』)の原案を執筆した。

38. 这种新发明的电子制品使人的工作减省、效率增高。

この新たに開発された電子製品によって,人間の仕事はますます楽になり,効率もよくなっています。

39. 但是就算是现在的电晶体 都以千兆赫的频率运行。

現在のトランジスタでさえ ギガヘルツで動いています

40. 他们随即开亮手电筒,为我们引导方向。

兄弟たちはすぐに懐中電灯の光をつけて,わたしたちが合流できるようにしてくださいました。

41. 它的能力和多面性远超过任何人造的电算机。”

その能力と融通性は,人間の造ったどんなコンピューターをもはるかにしのぐ」。 そしてこう続けています。「

42. 但实际上现时所制的电池最高效率大约为百分之15。

これまでに実際に作られたシリコン電池の中で最も効率の良いもので,その効率は約15%です。

43. 当时的吉澤商店并没有所谓的“电影导演”。

当時の吉沢商店では「演出家」(映画監督)は存在していなかった。

44. 这导致对宗教问题举行所谓的电子辩论。

これによって,宗教的な事柄に関するいわゆる電子討論が行なわれています。

45. 但是据富士电视秀“新报导PremiereA”报导Gran Papa Production由于经营不善负债6.5亿日圆。

しかし、フジテレビ・関西テレビ系の情報番組『新報道プレミアA』で、グランパパが経営悪化し6億5千万円の債務を背負っていたことが明らかになった。

46. 虽然近来电池领域 有了些巨大发展, 但真相是, 它们永远做不到 输电网那样的高效率。

近年バッテリーが本当に驚くべき 進化を遂げてはいますが 電力グリッドと同じような 効率は得られません

47. 这些超导体内部的磁场束, 它们以分散的数量进入。

このような超伝導体内部の磁束は 離散的な量で存在します

48. 这种高电导的流体通常也被叫作水-氨大洋。

この高い電気伝導率を持つ液体は、しばしば「水とアンモニアの海(water-ammonia ocean)」 と呼ばれる。

49. 这意味到学龄儿童每天看电视的时间超过三小时。

このことからすると,学齢期の若者たちがテレビを見る時間は一日当たり3時間を優に上回ることになります。

50. 隧道有超过100个紧急求救电话,及将近400个灭火器

トンネル内には,約100台の非常電話と400本近くの消火器がある

51. 如果其他节目超时,特别导师就该私下提醒负责的弟兄。

集会の他の部分の時間が超過した場合は,補助助言者が個人的に助言を与えるべきです。

52. 一种病毒就足以把全国的超级作物毁去,结果导致饥荒。

あるウイルスのために一国の収穫が凶作に終わり,それがきっかけとなって飢きんが起きるかもしれません。

53. 制片人伊利亚·塞尔金德早在1973年时就有了拍摄超人题材电影的设想,说服自己的父亲亚历山大·塞尔金德于1974年11月买下超人的电影版权。

1973年、プロデューサーのイリヤ・サルキンドは父のアレクサンダーがスーパーマンの権利を購入することを確信した。

54. 联合派拉蒙电视网(英语:United Paramount Network,UPN)是一个在美国播映超过11年拥有200个市场的电视网。

United Paramount Network (UPN)はアメリカ合衆国に11年間存在し続け、200の地域で放送事業を行い続けたテレビ局。

55. 持续额定功率300千瓦,交流电动机的使用较采用直流电动机的100系相比输出功率高出约30%,质量却减少一半,一定程度上对全车的轻量化做出了贡献。

連続定格出力は300kWとし、交流モーターの採用により100系の直流モーターと比較して出力は約30%アップしながら質量は約半分になっており、車両全体の軽量化に寄与している。

56. 因为光子吸收深度超过电子逃逸深度,发射的电子速度最终减缓,能量以热的形式耗散。

光子の吸収深度は電子の脱出深さを超過するので、電子の放出は結局遅くなり、それらのもつエネルギーは最終的に熱として消散される。

57. 伊萊·羅斯取而代之,他也导演了电影中的电影《国家的荣耀》,用了300位群众演员。

ロスは劇中映画『国家の誇り』の監督も行い、同映画には300人のエキストラが使用された。

58. 导游把我们的注意引到一些巨型的绝缘导管上,这些导管把经过洗涤器的蒸气输往一公里外的发电站。

わたしたちのガイドは大きな断熱パイプを指さします。 それらのパイプは,水滴の除かれた蒸気をおよそ1キロ先の発電所に送っています。

59. 时间: 演讲不应超过时限, 指导员提出的劝告和评论也一样。

時間: だれも時間を超過してはなりません。 助言者による助言と短評についてもそうです。

60. 使用的电力量(瓦特)乃是以压力(伏特量)乘流动率(安培)来计算的。

使われた電力量(ワット数)は,電圧(ボルト数)に電流の流れる量(アンペア数)を掛けて計算されます。

61. 超导是物质的一种量子状态, 只在特定的关键温度下发生。

超電導では 物質は量子状態にあり 特定の臨界温度以下でしか この現象は起きません

62. 黑洞周围的空间曲率 是会导致真空量子涨落的 黑洞也就会辐射

ブラックホール周辺の時空の歪みが 量子力学的な揺らぎを生み出し 放射線が放出されるのです

63. 同样,安置了DARK地位最高的3个科学家的脑的红、蓝、银的3只电脑黑魔率领部队,电脑黑魔部队组成。

同様に、ダークの最高科学者3人の脳髄を組み込んで生まれたレッド、ブルー、シルバーの3体のハカイダーを従え、ハカイダー部隊を結成する。

64. 电视、电影和音乐都受青年人所欢迎,但是这些高效率的传播媒介正变成好像下水道一样——污物堆积。

テレビ,映画,レコード音楽などは若い人々に人気がありますが,それらのきわめて効率の高い伝達手段は,大量の汚物を含んだ下水のようになりつつあります。

65. 1911年,荷兰科学家奥尼斯(Heike Onnes)初次意外地找着超导体的门径。

オランダの科学者ハイケ・カーメルリング・オンネスがたまたま超伝導物質への道に初めて足を踏み入れたのは1911年のことです。

66. 另一项是和英国共同进行的导弹研究,双方计划使用三菱电机提供的半导体技术,研究如何提高导弹精度。

もう1件はイギリスとのミサイルの共同研究であり、三菱電機の半導体技術を使い、ミサイルの精度を高める技術を研究する予定となっている。

67. 舉例來說,符號種類有8種、每個各有3bit 的話,頻譜効率最高不超過6 bit/s/Hz。

例えば、符号が 8 種類で、それぞれ 3 ビットで表されるとすると、スペクトル効率は 6 bit/s/Hz を越えられない。

68. 手表一天误差不超过20秒,误差率百分之0.023,已媲美精密科学仪器的精确度。

1日の狂いがせいぜい20秒の時計は,わずか0.023%の誤差しか生じないことになります。 それは,通常,注意深く取り扱うべき科学計器に求められるのと同等の精度です。

69. 我可以给你们 一个代数II的期末考试, 我不会期望 超过百分之25的合格率。

代数IIの 期末試験を行うとします 合格率は 25%以下だと思います

70. 这个缺点是,给电动车充电所花的能源,起码是用矿物燃料推动的汽车所花的1.5倍,有时甚至是4倍,主要看电动车的使用率而定。

バッテリーの充電は,化石燃料で動く車よりも多くの一次エネルギーを消費する。 車の使用度によってそれは1.5倍から4倍になる。

71. 这些巨大的超级建筑, 比如巨大的太阳能电池板, 叫做“戴森球”。

ばかでかい太陽光パネルのような この巨大な構造物を ダイソン球体と呼びましょう

72. 然而,在超导体的内部,不存在这种碰撞, 因此也就没有能量消耗。

しかし 超電導体の中では 衝突は起きないのです 従って エネルギーの消失もありません

73. 2012年,IBM科学家创造了持续旋转同步电子,持续时间超过1纳秒。

2012年、IBMの科学者は1ナノ秒以上持続する同期した電子の永久スピン旋回を作り出した。

74. GSM增強數據率演進(Enhanced Data rates for GSM Evolution,縮寫為EDGE):一种数字移动电话技术。

Enhanced Data Rates for GSM Evolution (EDGE) - 携帯電話(第2世代移動通信システム)で利用されているデータ通信規格。

75. • 正如飞机需要电脑导航系统,人需要上帝所赐的什么?

● 神は,現代の旅客機のコンピューター誘導装置にも例えられる,どんなものをわたしたちの導きとして備えましたか。

76. 现存的一项障碍是,高温超导体物质并不像金属一般柔顺可锻。

障害となる一つの点は,高温超伝導物質は金属とは違って展性がなく,加工もできないということです。

77. 研究人员说,这个发现进一步证明“孩子每天不该看超过一两个小时的电视,即使是优质的电视节目”。

これは,子どもにテレビを見せる場合「質の良い番組を一日に一,二時間だけ」にするのがよい,というアドバイスを裏書きしている,とも述べている。

78. 核磁共振成像被运用磁场, 电波频率 对大脑或身体其它部位进行扫描。

MRIは磁場と周波数を利用し 脳や体の あらゆる部分をスキャンすることができます

79. 如果您的付款超出 MoMo 电子钱包的特定限制,也可能显示此消息。

このメッセージは、お支払いが MoMo e-Wallet の一定の上限を超えた場合にも表示されます。

80. 例如,加拿大儿科学会说,在父母督导下,每天观看不超过30分钟的有益节目,提供孩子“受父母教导的机会”。

例えば,カナダ小児科学会は,質の良い番組を親の監督の下で一日に長くて30分程度見ることは,子どもにとって「親に教えられる機会」になると述べている。