1. 我们还开展了辅助医疗技术培训 例如超声心动图,心脏超声检查等 通过这类培训

心エコー、即ち心診断用超音波検査の 研修を目的とした 補助医療技術研修プログラムも開講予定です こういった新しいプログラムが 研修生の

2. 使用聚焦超声波 来治疗脑损伤 并不是新理念

脳内の病変を治療するために 集束超音波を利用するアイデアは 全く新しくありません

3. 一个是聚焦超声 另一个是 可视化磁共振成像技术

1つは集束超音波です そしてもう1つは 術野を提供する磁気共鳴画像法(MRI)です

4. 但超声波可以成为 两者间的任何形态 因为它是一种机械力

でも超音波はこの極端な強弱間の どのような強さにも調整することができます 人工的に作る力だからです

5. 一种只需动最轻度小手术的技术有时称为经皮的超声波碎石疗法。“

手術を最小限にする技術は経皮的超音波砕石術と呼ばれることがあります。「

6. 恕我直言,我觉得这篇文章是 《超声医学杂志》有史以来最受争议的文章。

私は敢えてこの論文が『医療超音波エコージャーナル』の 掲載で最も面白いものだと断言します

7. 于是,我们买来了聚焦纳米束切割机 超声波水压切割机以及微对准系统

我々は ナノビーム・ライター、ウォータジェット・カッターと エキシマー精密加工機からなる システムを作りました

8. 首先 超声波 我们都熟知它在物理疗法中的作用 它现在也被用于治疗癌症

まず超音波。理学療法としてよく知られています 今ではガン治療にも使われてます

9. 在排卵发生之前这些卵子 会在母体麻醉的状态下 通过由超声波引导的吸针被采集

排卵予定直前に 卵子が採取されます 女性を麻酔し 超音波装置を手がかりに 吸引用針を使って採卵されます

10. 与其他技术相比,超声波检查必须配合 更多不必要的活组织检查, 所以并未得到广泛使用。

他の技術に比べ 不必要な生検を増やすので あまり広く使われていません

11. 超声波使探针像槌击凿岩机一般,把所有接触到的肾石,除了特别坚硬的肾石之外,都一一粉碎。

超音波によってプローブは削岩機のような動きをし,触れている石は非常に硬いもの以外すべて粉々になってしまいます。

12. 可以通过聚焦超声波治疗的 一个神经性病症是 运动障碍 比如帕金森氏症或者原发性颤抖症

集束超音波で治療できる 神経疾患の1つに 運動障害があります パーキンソン病や本態性振戦などです

13. 我谈到的这些痛症 都已经被证实 可以通过聚焦超声技术 非常快速地治愈 可以一下子消除疼痛

これら私が挙げたものは全て 集束超音波で 効果的に治療できると 実証されています この場合も極めて迅速に痛みを緩和します

14. 后来,莎拉验了血,做了甲状腺超声波,结果发现得了桥本氏甲状腺炎,这可能就是导致流产的成因。

その後,血液検査と甲状腺の超音波検査によって原因が分かりました。 橋本病(慢性甲状腺炎)にかかっていたのです。 流産の原因もそれだと思われます。

15. 海豚的回声定位系统,又称声纳系统,能让它们清楚“看见”水底下的情况。 这系统利用的声频,与超声波扫描的相似。

イルカは水中の状況をより正確に“見る”ために,反響定位システム,つまりソナー・システムを用いています。 そのシステムは超音波走査の場合のような周波数の音で働きます。

16. 肾石若体积过大,医生便无法通过肾镜加以取出,这时,他们便需在肾镜的管道中引进一枚超声波探针,探进肾脏之内。

石が大きくてネフロスコープを通して摘出できない場合,スコープの管を通して超音波プローブを腎臓に挿入します。

17. 我的同事都 对我在这里所受的培训给予肯定 我认为现在 超声心动图及其在我们的实际应用中的关注率日益增加

同僚の間でもここでの研修の 有用性について疑う余地もありませんし 心エコー検査やその使用はとりわけ ますます関心を集めてきているようです

18. 马斯特里希特大学医院的荷兰研究员运用声波震动刺激“25个介于37至40周岁的胎儿”,并“以超声波扫描器观察胎儿的反应”。

マーストリヒトの大学病院で働くオランダの研究者たちは,振動と音で,「妊娠期間37週から40週の,25人の胎児」を刺激し,「その反応を超音波スキャナーで観察した」。

19. 要解决这个问题,航空专家就得用上类似医生断症的几种工具,包括放射线、超声波和内窥镜仪器,以检查肉眼看不到的地方。

この不具合に対処するため,航空工学は,医学で利用されているのと同じような診断原理を採用しています。

20. 然后,医护人员会把中空的探针与超声波发动器接驳起来,发动器使探针产生震动,频率达每秒2万3000至2万5000次不等,以求把肾石捣碎。

それから石を砕くために,中空のプローブを超音波発生器に接続し,毎秒2万3,000回から2万5,000回ぐらい震動させます。

21. 如果前两种检查有其中一种出现不正常征象”,经直肠做超声波检查会是下一个挺有用的办法,然后医生就要决定做不做前列腺活组织检查。

PSA検査や直腸診で異常が見られた場合」,経直腸的超音波(TRUS)検査が有効で,医師は,前立腺の生検が必要かどうか判断しなければなりません。

22. 直到磁共振成像的发明 直到磁共振成像 与聚焦超声波的合二为一 我们才能在解剖学 和生理学上得到肯定答案 才可以执行完全无侵入、完全体内 进行的手术

磁気共鳴画像(MRI)が発明され 集束超音波に 組み込まれてから初めて 不可欠な解剖学的および生理学的な反応を 見ることができるようになり 完全に非侵襲的な手術を反応確認しながら 行えるようになりました

23. 二手烟一旦吸入人体,就会破坏心室和血管的内层细胞。 为了清楚知道心脏受损的情况,大阪市立大学的研究人员利用崭新的超声波扫描,探察损害的程度。

大阪市立大学の研究者たちは,新しい超音波技術を使い,副流煙が心臓の内腔壁や血管の内側を覆っている内皮細胞に与える悪影響をじかに測定することができた。

24. 通过使用磁共振成像和聚焦超声波技术 我们有一个全新的治疗前景 因为我们可以考虑 前列腺肿瘤切除- 治疗局部病变 而不用切除整个腺体 这样就避免了 性功能丧失和尿失禁问题

MRガイド下集束超音波を使った 他にない機会が現在あります 前立腺腫瘍摘出手術を実際に 検討することができるからです 前立腺を全部摘出するのでなく 局所性病変を治療することです こうすることで性的能力や失禁に関する すべての問題を回避できます

25. 除了已有一百多年历史的X射线(X光)外,这些技术还包括电脑断层扫描(CT扫描)、正电子发射体断层扫描(正子断层扫描,又称PET扫描)、磁力共振造影系统(磁振造影、磁共振成像术)(MRI)和超声波(超音波)成像术。

100年以上前に開発されたレントゲン撮影法(X線画像診断法)に加え,コンピューター断層撮影法(CT),ポジトロン断層撮影法(PET),磁気共鳴画像法(MRI),超音波画像診断法(エコー検査)といった方法があります。

26. 但我接下来想很快地, 为大家介绍的是另一项前沿科技。 为什么说听诊器快落伍了呢? 因为通过GE引进的手持超声装置, 我们的可听域超出了肠蠕动音、呼吸音的范围 我们的可听域超出了肠蠕动音、呼吸音的范围

でも私がお話ししたいのは次世代の領域です 手早くお話ししますが、なぜ、聴診器が 消えようとしているのでしょうか 腸管音や呼吸音を聞くより優れた方法があるからです 最近、 G. E. が携帯型の超音波検査装置を発表したのです

27. 基本上我们对叩诊的认识 那是当时的超声波技术- 器官扩大,心肺积水 异常变化- 他在手稿中纪录的一切 “新发明” 很有可能因为它的晦涩而消失在历史中 多亏一位叫科维扎卡的内科医生 一位著名的法国内科医生 他著名是因为他是奥恩布鲁格的内科医生 重新介绍和普及了这部著作

打診はいわば当時の超音波診断ですが 今日知られている全て -臓器肥大も 心嚢水も肺水腫も 腹部の異変なども全て この優れた著書に記されています 「新発見」 この手法は忘れさられるところでした 著名なフランスの医師 コルヴィザール- 彼はこちらの紳士の 主治医であったことのみで有名でしたが- 彼は打診法を復活させました