1. 此后,双方关系起伏发展。

以後両者の関係は疎遠となった。

2. 背上的機翼會隨情緒起伏而有變化。

背中のぜんまいの巻き具合で動きが変わる。

3. 很多时候, 他看到我生活的起伏, 成功和失败。

彼は他の人よりも多く 高みやどん底 成功の祝杯や失敗の落胆を目にしていました

4. 尼泊尔的中部山峦起伏,湖泊和山谷比比皆是。

ネパールの中央部には比較的低い山々,そして湖や渓谷があります。

5. ▪ 呼吸道的气流量和胸腹的起伏变化——把鼻子、口部的通气量,以及胸部、腹部的起伏幅度记录下来,然后把数据分析、计算。

■ 呼吸気流と呼吸運動 ― 鼻と口を通る空気の流れと共に,腹部と胸部の動きを記録して計測します。

6. 你还记得在少年岁月,情绪起伏不定的滋味吗?(

あるいは,時として不安定になることもあった,自分の思春期のころを覚えておられますか。(

7. 连绵起伏的多洛米蒂山脉位于意大利东北部

イタリア北東部の,岩のごつごつした山岳地ドロミティ

8. 這裏植被覆蓋綿密,山勢起伏平緩,甚合老少散止。

蒔かずの種 山中で種を蒔かないのに陸稲が生えることがある。

9. 别示巴的南面和东面山峦起伏,大多是东西走向。

ベエル・シェバの南と東にはごつごつした隆起が幾つもあり,だいたい東西に走っています。

10. *地形起伏已予放大,以便更清晰呈现高度上的差异。

*地勢図の輪郭は高度差が分かりやすいように調整されている。

11. 西部是元來沼地,因有新川水系支流,地勢起伏明顯。

西部は元来沼地であり、新川水系の支流もあることから高低差が激しい。

12. 平時情緒起伏低,一旦提到喜歡的作家情緒變會高漲。

普段はテンションが低いが、好きな作家の話題になるとテンションが高くなる。

13. 其中的山,是枫丹白露森林中一系列起伏的岩石结构。

この山 (montagne) とは、フォンテーヌブローの森にある岩だらけの一連を指したものである。

14. 我们迂回曲折地避开障碍,在起伏不定的岩面上上落落。

障害物の間を縫って,緩やかにカーブする岩地の道を上り下りしながら進みます。

15. 山路怀抱着弯曲的山谷边缘,因而显得迂回曲折、高低起伏。

道路は蛇行する渓谷に沿って走っており,くねくね曲がったり,上ったり急に下ったりするからです。

16. 婴儿若受到这样的对待,甚至他们的脑也形成“不同的起伏波纹”。

このような接し方をすると,実際の脳でさえ「隆起や裂け目の様子が異なった」発達を遂げます。

17. 就在这些岩石上面,有一层紫棕色的岩石沿着山坡的等高线起伏。

その真上には,山腹の外形に沿って紫がかった茶色の地層があります。

18. 这里有一个原子显微镜在工作 你能看到表面有一点起伏不平

原子間力顕微鏡では 着地が少しばかり荒っぽかったので 原子間力顕微鏡では 着地が少しばかり荒っぽかったので

19. “我们向北走,越过徐缓起伏的灌木草原,至今已走了差不多四小时。

「私たちは,なだらかに起伏が続くブッシュフェルトを横切って,もう4時間近くも北上しています。

20. 在尼科亚海湾起伏不定的海浪中移步前进的汽轮并非座无虚席。

ニコヤ湾の小さなうねりの中を進んでいるその大型ボートは,満員ではありませんでした。

21. 我感觉脚下的路面好像波浪般荡漾,地平线起伏不平,相距有时高达一尺。

私の場合は,足の下の舗装道路が波打っているようで,時にはそれが30センチもの高さに感じられました。

22. 从孟买前往种植棉花的乡村,火车得越过连绵起伏、崎岖险峻的西高止山脉。

ボンベイから内陸の綿花生産地に達するには,険しい山々の連なる西ガーツ山脈を越えなければなりません。

23. 西南面山峦起伏,其中一个山峰(奥林波斯山或叫特罗多斯山)海拔1951米(6401英尺)。

南西部は山地で,一つの峰(オリュンポス山,またはトロードス山)は標高が1,951メートルあります。

24. 这些河流奔腾澎湃、迂回曲折、波涛起伏,侵蚀着河岸的土地,把大树卷入狂流中。

それらの川の水は,絶えず底をかき立て,曲がりくねり,波打ちながら,土手を削り,巨木を倒して飢えた流れの中に呑み込みます。

25. 敌对状态的起起伏伏 并不会因为意识形态而变化 而是根据地缘政治格局而变化

進退する敵対行為は イデオロギー的な熱情ではなく 地政学的展望の変化で 変動しています

26. 中间有些颠簸起伏回落,但从整体上看 我们可以用一把尺子(直线)来比量发展趋势。

多少の凹凸はありますが 全体として 定規に沿うような真っすぐなグラフです

27. 巴拉圭河从北向南把全国分为两部分。 河的东岸丘陵起伏,土壤赤红,田地肥沃,林木茂密。

領地を北から南に流れるパラグアイ川は,国土を二分しています。

28. 而且在一些光度负峰中, 还出现上上下下的起伏, 感觉好像是几个独立事件 重叠在一起。

減光の間にも光度が強弱することもあり まるでいくつかの異なる事象が 重なり合っているようでした

29. 丈夫的情绪要是起伏不定,时而温柔体贴,时而吹毛求疵,做妻子的就可能会感到困惑迷惘。(

丈夫的情绪要是起伏不定,时而温柔体贴,时而吹毛求疵,做妻子的就可能会感到困惑迷惘。(

30. 这座山峦起伏的岛屿横跨赤道两端,岛上除了有几个大城市和农地,还有大片沼泽和雨林。

この赤道直下のごつごつした島には,幾つもの大都市や,広大な湿地と熱帯雨林に沿って広がるプランテーションなどがあります。

31. 大卫就这个选择写道:“巴珊的山区是上帝的山[即上帝所造的],巴珊的山区是峰峦起伏的山。

ダビデはこの選びに関連してこう書きました。「 バシャンの山地は神の山[つまり,神によって造られた山],バシャンの山地は峰の連なる山。

32. 表面看来,绵延起伏的丘陵地带对人无损,但科学家再也不敢掉以轻心,妄自低估其破坏力了。

一方,科学者たちは起伏が緩やかで一見無害な丘陵地に秘められている破壊力をもはや過小評価してはいません。

33. 今天,浩兰这个名字指的是大马士革和耶尔穆克之间绵延起伏的大草原,那里的红土十分肥沃。

ハウランという名前は今日では,ダマスカスとヤルムク川の間にある,なだらかに起伏している肥沃な赤土の大草原を指して用いられています。

34. 一位渔夫说:“圣经就像个罗盘,能够引导人渡过惊涛骇浪、波澜起伏的人生大海,抵达安全的处所。”

聖書は,波乱に富む人生の荒海の中で安全な地へと導いてくれる羅針盤のようなものです」と,ある漁師は言います。

35. 像德博拉一样,有些人发现自己患上了糖尿病,情绪变得起伏不定,有的抑郁难平,有的满腔怨愤。

ある人たちは自分が糖尿病だと知ると,デボラのように様々な感情に襲われ,落ち込んだり怒りを感じたりもします。

36. 我家四周景色优美,所见的景色有白雪盖顶的山岭、清澈明净的山涧、连绵起伏的丘陵、肥沃富饶的平原。

私たちはそこで,雪を頂く山々,山あいの清流,緩やかに起伏する丘陵,肥沃な平原などの景色を楽しみながら暮らしていました。

37. 研究结果表明一个组织有可能维护其合法性,方法为通过顺应变化、对外部机遇和挑战起伏做出反应。

調査結果では、組織が外部における機会と挑戦の数の増減に応じて、合法性と適合性を維持することが可能であることが明らかとなった。

38. 意大利各地有着不同的景色和气候,既有绵长的沙滩,也有连绵起伏的山岭。 南部夏季炎热,北部冬季寒冷。

イタリアは,うねうねと続く海岸もあれば,ごつごつとした山岳もあり,南部の夏は炎熱でも,北部の冬は極寒,という対照的な特徴の見られる国です。

39. 很多时他们要航经危险的沙丘及波涛起伏的浅滩,然后涉水上岸,才能将好消息传给住在僻远岛屿的居民。

離れ小島の住民に良いたよりを伝えるためには,危険の潜む砂州のある所や波うつ浅瀬を船で行き,それから岸まで水の中を歩いて行かなければならないことがよくありました。

40. 我们的房子是一个有茅草屋顶的小木屋,附近有一条蜿蜒的小河,河两边的山延绵起伏,山上全是茂密的树林。

村の人は50人ほどですが,みんなわたしの親戚です。 家の近くには小川があり,その川は起伏のある密林の中をくねくねと流れています。

41. 目前的光景一望无际的青葱苜蓿,柔软的茎被风吹动时起伏如海中的波浪,伸展至100亩(41公顷)外的地平线。

綿毛のような緑のムラサキウマゴヤシが,波打つ海原のように地平線のかなたにまで41ヘクタールも広がっています。

42. 此外,他们对染料、糖、添加剂所产生的不良反应也可以实际引发类似难题,例如脾气暴躁、情绪起伏不定和失眠等。

また,着色料,糖類,添加物などに対する反応が,激しいかんしゃく,気分変動,不眠症などを伴うこれらの問題に酷似しているのかもしれません。

43. 在我画的这个图里, 是派Pi的前20位数字, 我使用颜色, 情感和纹理 我把这些组合到一起, 就成了一个起伏的数字风景画。

僕が描いたこの絵は 円周率の最初の小数20桁です 色や 感情や質感を まとめて 起伏のある数字の地形のようなものにします

44. 这团起伏曲折且崎岖不平、厚度只有数毫米的灰色物质,蕴藏着大约百分之75人脑所含介乎100亿到1000亿个神经元(神经细胞)。

この,ピンクがかった灰色で,巻き込むような形状をした,厚さ二,三ミリの大脳皮質には,100億ないし1,000億ある脳のニューロン(神経細胞)の約75%が収められています。

45. 大卫为躲避扫罗的追杀而逃亡,这其间,“迦密人拿八”(看来住在附近的玛安城)在迦密山连绵起伏的山区牧场上牧放大量羊群。(

殺意を抱くサウルのもとからダビデが逃亡していたころ,「カルメル人ナバル」(といっても,近くのマオンの住人であったと思われる)は,ゆるやかに起伏するカルメルの山地の牧畜に適した地域で家畜の大群を放牧していました。(

46. 它的四周被暖和清湛的印度洋所包围,岛上满布白茫茫的海滩,加上山峦起伏,棕树随风摇曳,桑给巴尔岛委实是风景如画。

インド洋の真っ青な暖流に囲まれ,白い砂浜に縁どられ,起伏のある丘や,貿易風になびくヤシの木を飾りとするまさに絵のような島です。

47. 出于这个原因,第二天的9月27日起,试验路段转至在有着较长的直线线路、路面起伏平缓的函南至沼津段,在白天进行试验。

このため、翌日の9月27日からは、試験の区間をさらに長い直線区間があり、緩い下り勾配となっている函南と沼津の間に移し、日中に試験が行われた。

48. 这乃是人类第一次登陆月球。 我坐在美国德克萨斯州休斯顿太空船中心的飞行支援室,脑中不禁思潮起伏:登陆会顺利完成吗?

米国テキサス州ヒューストンの有人宇宙船センターの飛行支援室に座った私の脳裏には様々な考えが去来していました。

49. 「在波紋起伏的水面突出的雙腳」是電影版中最出名的場面,而在原作中卻是在湖面被冰封的初冬季節、屍體穿着睡衣被倒插在湖面,直没到肚臍的部位。

映像作品での「波立つ水面から突き出た足」のシーンが有名であるが、原作では季節が初冬で湖面は凍った状態、死体はパジャマを着たまま、湖に突っ込んでいるのはヘソから上である。

50. 许多接受过RK手术的病人都会觉得晚间的光线特别使他们感到不适,但对于大多数人来说,这种情况跟波动起伏的影像的情况一样,并不会长期出现的。

RK手術を受けた人の多くが夜間にまぶしいことがあると不平を述べますが,大半の人は長期間続くと不平を言うことはありません。

51. 产品发行方面的变化(例如,在美国,对年金的依赖程度提高)可能导致对低利率更敏感,使用衍生品可能导致它们更容易受到金融市场起伏的影响。

また、デリバティブの活用拡大に伴い、金融市場の好不況が及ぼす影響も高まっている。

52. 可是,今天就只在某些区域才可以发现这种动物的踪影了。 在欧亚大陆山峦起伏的遥远地区,以及在西班牙南部的高山地带,都有猞猁的踪迹可寻。

オオヤマネコは,かつて北半球全域の山林を歩き回っていましたが,今では世界の孤立した一部の地域にしか生息していません。

53. 国内不但有高山嵯峨、峰峦起伏、峭壁嶙峋,也有暖洋洋的沙滩、一望无际的田野、篱笆围绕的小农舍、广大的葡萄园和牧场,常绿松和落叶树随处可见,且有大大小小的村庄、小镇及建设新颖的城市——凡此种种,法国都包罗万象。

壮大な山々,緩やかにうねる丘,暴風にさらされる断崖,暖かい砂浜,広々とした穀物畑,生け垣に囲まれた小さな農園,広大なぶどう畑,牧草地,針葉樹や落葉樹の森,部落,村,町,近代的な大都市 ― フランスにはこのすべてがありますが,それだけではありません。

54. 爱米莉和芭芭拉这两位妈妈都有唐氏综合症的孩子,她们说养育有这种疾病的孩子,“自己的情绪就好像坐云霄飞车一样,起伏很大,有时很有成就感,有时很灰心、失望,每天都有挫折也有安慰,有挑战也有快乐”。——《算我们一份:唐氏症孩子成长的心路历程》(英语)

成功や失望に一喜一憂したり,毎日落ちこんだり,挑戦したり,わくわくするようなことを成し遂げたりしてきました」。 ―「仲間に入れてよ ― ぼくらはダウン症候群」(Count Us In--Growing Up With Down Syndrome)。 *

55. 用这种方式讲述故事会显得很优雅 尤其是你在跟着某人踏上旅途 这个旅途会把人物的性格特点 十分详尽地描述出来 我们在《好家伙》里面尝试过 这算得上史上拍得最好的镜头之一了 一部Martin Scorsese的电影,镜头跟着主人公 Henry Hill成为黑帮分子后的情绪起伏 漫步在Copacabana那里,受到不一样的对待

これはストーリーを伝えるエレガントな方法です 特に誰かの移動を追っているとき その移動がその人物の性格を 簡潔に表現しているときなどに有効です 『グッドフェローズ』のシーンの様なものを 作りたかったんです あれは非常に上手くできたシーンです マーティン・スコセッシの映画で 主人公のヘンリー・ヒルが ギャングの一員として感じるものを クラブ・コパカバーナ内を歩き特別扱いを 受ける様子で表しています