1. 橡皮艇开始下沉,他们赶紧回到船上 回到家后便到处散布他们遭到豹海豹袭击的故事

ボートは沈み始め 乗客は慌てて船に戻り 家に帰って襲われた という話をします

2. 我尽快跑以赶上她。

私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。

3. 他们都正迎头赶上。

確かに、追いつきつつあります。

4. 那里的守卫马上把我赶走。

看守たちは急いで私を外に連れ出しました。

5. 教会赶上时代与“耶稣人”

アージョールナーメントーと“ジーザス・ピープル”

6. 出生时营养不良的孩子也许需要长时间才能赶上其他孩子,或者永远赶不上。

誕生時に栄養不良であった子供は,ほかの子供たちに追い付くまでに長い時間が掛かり,追い付かずじまいになることもあります。

7. 他们十有八九要赶不上火车了。

十中八九彼らは列車に乗り遅れるだろう。

8. 火车一入站,月台上的人都急忙赶着上车。

汽車が駅に入ってくると,みんながプラットホームに殺到しました。

9. 现时的问题则是:“他们何时会赶上?”

では、いつ追いつくのか?

10. 有时候,渔船在风暴中不幸相撞沉没;有时候,渔船在航道上被汽船撞上,船毁人亡。”

嵐の中でぶつかって無残に沈没する船もあれば,航路を行く蒸気船と衝突する船もあった」。

11. 船上有8名抱紧船桨的划船手,在船头还能看到2名以上的乘客,画面中大约有30人。

船ごとに櫂にしがみつく8人の漕ぎ手が居り、船首には2人以上の乗客が見え、画面内に居る人間は約30人である。

12. 就 像是 他们 正在 把 他们 从 街上 赶出去

さっさと 終 り た い の さ

13. 再不快点你就要赶不上末班车了。

急がないと終電逃すよ。

14. 跑得再快些,不然你就赶不上火车了。

もっと速く歩きなさい。さもないと電車に乗り遅れますよ。

15. 船上的950个船员来自50个国家!

船の乗組員950名の国籍はなんと50か国に及んでいました。

16. 这其间有一些新乘客登船,当传道员再次上船时,船上已是个“新地区”了。

その間にフェリーには別の乗客が乗り込んでいて,戻って来た王国伝道者たちはその“新鮮な区域”で奉仕しました。

17. 不久后他们看到一艘船开过来—— 一艘小一点的船,船上有10个人, 小船上的人冲他们 骂骂咧咧,大声嚷嚷, 冲他们扔棍子,让他们都下船, 上那艘看起来很不安全的小船。

やがて あるボートが近づいてきました 小さなボートに10人乗っています 彼らは乗船者たちに向かって怒鳴り 罵声を浴びせて 棒を投げるなどして この船を降りて― 海を渡れそうにもない より小さな船に移るよう言いました

18. 我为了赶上第一列火车很早就起床了。

私は早く起きたので、始発列車に間に合った。

19. 10月1日,船上劇場官方部落格「船通信」正式開通上線。

10月1日、船上劇場担当者が劇場船の進捗を報告するブログ「船通信」の更新を開始。

20. 在我的帆船上。

私がヨットに乗っている様子です

21. 6個月的補給與食物被放置在船上,除了船長的航海日誌以外,船上所有的紙張都不見了。

船内の書類は、船長の航海日誌以外は全く見つからなかった。

22. 他在一艘商船上工作,跟船上其他的年轻水手有很多接触。

商船員になると,航海のあいだ寂しさを紛らすために,大酒を飲んだり麻薬を使ったりするほかの若い船員たちと交わるようになりました。

23. 有人为了赶时髦而患上厌食症,后悔莫及

拒食症への歯止めの利かない坂道を転げ落ちていった人もいる

24. 当我游到河对面的小船时,才发现船上没有桨!

ところが,ボートまで行ってみると,なんとオールがありません。

25. 鎮座貴船川上游的貴船神社是紅葉的名所。

貴船川上流には貴船神社が鎮座し、紅葉の名所ともなっている。

26. 或者牵涉到不能准时完工或赶不上最后期限。

または,物事を時間通りに終わらせないとか,締め切りに間に合わないということもあるかもしれません。

27. 海上的船有不少是海盗船,要抢夺带着锁链和装在船舱里的黑人。

外洋では,鎖につながれて船倉に詰め込まれた黒人をねらって,船が船に対して海賊行為を仕掛けました。

28. 帶 上船 隻 離開 那裡 。

船 を 掴 ん で そっから 逃げ ろ !

29. 湖面上有幾艘船。

何隻かのボートが湖に浮かんでいる。

30. 如果 我们 整晚 不停 赶路 也许 还 能 追得 上 他们

一晩 中 歩 い た ら 追いつけ る か も しれ な い わ

31. 他们发觉船上的管事原来是个见证人,于是他们请求船长让他们将救援物资送到船上。

その船の船室係がエホバの証人であることが分かると,船長に会って救援物資をその船で運んでもらえるかどうか尋ねてみました。

32. 船首和船尾的甲板上放置着枪械、弹药和弯刀。

甲板には船首と船尾に,小銃や弾薬や短剣が載せられていました。

33. 耶稣把邪灵从他身上赶走以后,他就“神志清醒”了。(

イエスが悪霊を追い出した後,その男は「正気に」なりました。(

34. 乘客全都登上了船。

乗客はみんな、船に乗り込んだ。

35. 1在船上平息风浪

1 舟の上から嵐を静める

36. 摩奴建造了一条船,由鱼把船拖行,直至船搁在喜马拉雅山的一个山峰上。

摩奴建造了一条船,由鱼把船拖行,直至船搁在喜马拉雅山的一个山峰上。

37. 犹流找到了一艘运粮船,就叫士兵和囚犯上船去。

ユリウスはそうした船を見つけ出し,兵士と囚人を乗船させました。

38. 在拖网渔船上传道

トロール漁船で宣べ伝える

39. 中等收入国家, 那些新兴经济体,他们在赶上来。

中所得の国々 新興経済 彼らは追いついてきています

40. 他又俘掳了一艘由麦加回航的船,把船烧毁,又杀了船上几百个男女老幼。

また,メッカから戻ってくる船を捕らえて焼き払い,何百人もの男女子供を殺しました。

41. 日间,船呈“之”字形行驶,并不断发炮,晚上船上不许亮灯,以免给德军发现。

夜間は,ドイツ軍に見つからないように灯火管制を守りました。

42. 您要赶快些。

あなたは急がなければならない。

43. 船上两旁各50枝木桨合一地上下挥舞,船儿看来俨如在振翅飞行。

船の両側に50本ずつ突き出たオールがリズミカルに上下する様は,まるで船がはばたいて飛んでいるように見えます。

44. 我们也要参与其事,以确保孩子赶得上指定的课程。”

わたしたちも授業を受講し,息子たちが指定されたカリキュラムに後れずについていっているかどうか,確かめなければなりませんでした」。

45. 盟国的战机炸毁了不少海港里的船,船已经沉了,但船帆和桅杆散落在海面上。

港には連合軍の空爆で沈没した船のマストが散乱し,人々はみな貧困に苦しんでいました。

46. 因为 在 船上 工作 太 无聊

船上 勤務 は 退屈 で し た

47. 北上川的渡船的船長說的故事,在月夜時有個穿著正式和服的男孩子來搭船。

北上川の渡し船の船頭が語った話として、月夜にきれいな身なりの男の子を船に乗せた。

48. 我每天放学后便赶回家去,更换衣服,然后上训练课程。

放課後になるとまっしぐらに家へ帰り,着替えをして稽古に行くのが日課でした。

49. 那个青年兵士在他的巡逻队离开当地时赶不上队伍。

一人の若い兵士は,自分の所属する巡視隊がその地区から移動した時に置いてけぼりに遭いました。

50. 我在早上当她赶着上班时把成绩表递给她说,‘请在这里签个名。’

朝,母が仕事に出かけようとしているときに成績表を持って行って,『はいこれ,お母さんの署名がいるのよ』と言うの。

51. ......他们将船上的货物抛在海中,为要使船轻些。”——约拿书1:4,5。

海には大あらしが生じた......彼らは船の中の品物を次々に海に投げ出して,船を軽くしようとした」― ヨナ 1:4,5,新。

52. 2:18)上帝会祝福和宽恕他们,入侵的蝗虫必被赶退。

2:18)祝福と許しが与えられ,侵入者は退かされるでしょう。

53. 每个船舱只有2.3米乘1.25米的空间,五个划船手被人用铁链锁在船舱里的条凳上,一连数月在这里生活和划船。

長さ2.3メートル,幅1.25メートルほどしかない仕切られた区画の中で,5人の男性がベンチに鎖でつながれたまま,一度に数か月のあいだ共に過ごし,オールを漕ぎました。

54. 基普 和 乔安 邀请 我们 上船

キップ と ジョアン が ボート に 乗せ て くれ る

55. 4 文章说,称职的船长会确保船上有充足的救生设备,船上的工作人员都该准备好随时封舱,以防暴风雨来袭。

4 この記事によれば,有能な船長は,船に救命具が確実に積まれているよう見届け,嵐が近づいてきたらすぐにハッチを閉じられるよう船員に指示しておきます。

56. 后来,船头在沙洲上胶住了,船尾被海浪冲击得支离破碎。

やがて,船の前部がおそらく砂州か泥にめり込み,船尾が波に打たれて崩れ始めます。

57. Fate/Prototype 廣播劇CD「船上的聖誕殺人事件(船上のメリークリスマス殺人事件)」 《Comptiq》2012年12月号附錄。

Fate/Prototype ドラマCD「船上のメリークリスマス殺人事件」 コンプティーク2012年12月号付録。

58. 歐比 萬 和 我 也 在 這 船上

僕 と オビ ・ ワン も い る

59. 最初几天,船员不知道谢尔上船的目的,所以对他有点戒心。

最初の数日間は,ギールナルド兄弟に何を期待していいのか分からず,船員たちはいぶかしげに見ていました。

60. 而且促使它结束的原因是 英国的板球运动员必须要坐两天火车 从德班(南非一城市)出发赶到开普敦 去那里搭乘17号起航的轮船 而下一班船要隔很久的时间才起航

それもイギリスのクリケット選手が ダーバンからケープタウンへ 移動しなければならないという 理由だけで終了したのです 2時間 電車に揺られ 17日の船に間に合うためです 次の船はしばらく来ませんからね

61. 这实际上等于把所有耶和华见证人从当地社区赶走!

これは実際には,エホバの証人を人間社会から放逐するよう求めるものだったのです。

62. 戦史叢書《海上護衛戦》记载另有一艘船名不明的运输船。

^ a b c 戦史叢書『海上護衛戦』によれば、ほかに船名不明輸送船1隻がある。

63. 无敌舰队节结束后,这些美丽的大船有的要去参加比赛,有的赶着去拍电影,还有的要到别的港口参加另一个盛会。

その後,集まっていた堂々たる帆船は,帆船レースへの出場,映画への出演,あるいは遠くの港で開かれる別の華やかな催しへの参加などに携わるべく去って行きました。

64. 最后到了7月17日晚上10时27分,这条三桅帆船终于跟它的“姊妹船”联络上了。

7月17日,午後10時27分,ついに3本マストの帆船と宇宙に浮かぶ“姉妹船”が交信できるようになりました。

65. 作品中有提到茜當時也在船上,並在船上遇到颯太,但茜完全沒有印象,颯太對搭船時發生的事情也記得不是很清楚。

作品中有提到茜當時也在船上,並在船上遇到颯太,但茜完全沒有印象,颯太對搭船時發生的事情也記得不是很清楚。

66. 然而,战船的杀伤力倒不在于让驻军冲上敌军战船,跟他们肉搏,而是在于让170个桨手齐齐划桨冲向敌方船队,利用船头的装甲铁角撞击对方船身,把敌船尽行破坏。

それぞれのガレー船には少数の兵士の一隊が乗り組みましたが,ねらいは敵船に乗り移ることよりもむしろ,170人のこぎ手の力で船を進ませて三段櫂船の先端に付けた金属の衝角で標的に体当たりし,敵船を航行不能に陥らせることでした。

67. 我们会及时赶到吗?

時間までに着けそうかな。

68. 爸爸 后来 赶 了 过来

そして パパ が 現れ た

69. 船队有如海平线上的鸽子

船隊は水平線上に,はとのように見える

70. 设得兰群岛的先驱到离岸的海域,向渔船上的船员作见证

沖合の区域で漁船に近づく,シェトランド諸島の開拓者たち

71. 驱赶 你 的 小 对手 ?

若 い 敵 が お前 を 押しのけ た の か ?

72. 虽然河上依旧有货船往来,但其余的船只不是已改装成实际的居所,就是已给改装成观光船。

いまだに荷物を運んで運河を航行する船もありますが,住居として,あるいは休暇用のクルーザーとして改造された船もあります。

73. 上將, 命令 我們 的 船 停止 射擊

提督 、 船 を 一時 停戦 と 命令 し て

74. 上面的所有船员都成為俘虏。

乗組員は全員捕虜となった。

75. 在三船科長的葬禮上偷笑。

三船の葬儀の時は唯一号泣していた。

76. 他们是荷兰轮船上的水手。

船員たち 黒船の船員たち。

77. ● 你的女儿赶着上学,忘了带手机,那么你会偷看她的短讯吗?

● お子さんが携帯電話を置いたまま,急いで学校に出かけていきました。

78. 他恳求耶和华不要把他从上帝面前赶走,也不要从他身上收回圣灵。(

他恳求耶和华不要把他从上帝面前赶走,也不要从他身上收回圣灵。(

79. 不管你有没有赶上车,你的心跳和呼吸慢慢就会恢复正常。

乗り遅れたとしても,心拍や呼吸はたいてい元の状態に戻ります。

80. 房屋、职业、学校,甚至粮食生产都无法赶上不断增加的需求。

住宅,勤め口,学校はおろか,食糧生産でさえ,増大し続ける需要にとても追いついてゆけません。