1. 以下的赞助商包括仅以实物形式提供赞助的企业。

以下のスポンサーには現物支給のみの企業も含む。

2. 的 企业 , 赞助 这个 景点 。

この アトラクション を 後援 する 企業 だ ね

3. 果不其然 制药业赞助的试验 比私人赞助试验得到正面结果(阳性结果)的机率 要高出4倍

ですから 業界が資金を提供した治験は 独立な資金による治験と比べて 4倍も肯定的な結果が出るというのも 驚くことではありません

4. 很高兴我们有那个领域的赞助人

こういう業界にパトロンができそうで良かった!

5. 简单的说,我们的赞助人背叛了我们。

なぜ?と思いますよね? 短く言えば スポンサーが私達と違う意見だったのです

6. 另外,还有NTT数据,富士通等的赞助和个人的捐款。

その他NTTデータ、富士通などからの協賛や個人からの寄付で運営されている。

7. 适时,他们就不再受制于他们的赞助者, 同时开始自力更生。

彼らは スポンサーから独立し 自ら資金開拓を始めました

8. 我们只允许在广告上放置“赞助商链接”标签或“广告宣传”标签。

広告上部のラベルとして許可されるのは、「スポンサーリンク」または「広告」のみです。

9. 插曲 甜蜜股关节(大堀惠) 赞助商·单元紹介 我的太陽 裙襬飄飄 Baby!

挿入歌 甘い股関節(大堀めしべ、Vap) スポンサースクロール・コーナー紹介 僕の太陽 スカート、ひらり Baby!

10. 计划赞助人之一的戴夫·哈德曼说:“这本诗歌集把所有文化融合起来。

この企画の発起人の一人デイブ・ハードマンは,「この歌の本はあらゆる伝統を結び合わせている。

11. 在19世纪初开始,他在纽约市投资地产,后来,成为了知名的艺术家赞助人。

1800年代初期、ニューヨーク市の不動産を手掛け、後には美術等文化事業の著名なパトロンになった。

12. 它还获得美国太空总署和谷歌的赞助, 以及其他高科领域的领袖们的支持。

NASA と Google そして他のハイテク・科学界のバックアップを受けています

13. 这部影片由Blender基金会资助,资金主要来自Blender社区,电影DVD的预售和商业赞助。

製作資金はBlender FoundationがBlenderのコミュニティによる寄付、DVDの前売り、商業スポンサーといった手段で集めた。

14. 2011-2012德国甲级足球联赛季,沃尔索太阳能公司一直是TSG1899霍芬海姆的官方赞助商。

2011-2012ブンデスリーガサッカーシーズン以来、 ヴィルソルは、TSG 1899ホッフェンハイムの正式なスポンサーとなっている。

15. 他还进一步指责这些反对自己税收方案的活动经费是由“一帮纽约犹太人”赞助的。

さらに、その消費税法に対する反対は「一群のニューヨーク・ユダヤ人」によって財政の裏付けが行われていると非難したということである。

16. 烟草公司既然是赛车活动的主要赞助商,赛车上涂上显眼的烟草广告乃意料中事。

レースの主要なスポンサーはたばこ会社なので,レーシングカーには,たばこの広告が目立つように表示される。

17. 巴斯克语 1571年,让·德利萨拉格在纳瓦尔王后的赞助下,把《希腊语经卷》翻译成巴斯克语。

バスク語 1571年にジャン・デ・リサラグが,ナバラの女王からの資金援助を得て,ギリシャ語聖書をバスク語に翻訳しました。

18. 18 例如,当教会禁止人翻译圣经之际,教皇赞助大规模的军事运动去攻击中东的回教徒。

18 例えば,教会は聖書の翻訳を禁じましたが,その一方で,教皇は中東のイスラム教徒に対する大々的な軍事行動の主唱者となっていました。

19. 伯克曼克莱因中心赞助与互联网相关的活动和会议,并接待了许多客座讲师和研究员。

バークマン・センターは、インターネット関連のイベントや会議を協賛し、多くの訪問講師や研究フェローを招いている。

20. 那天我们登上山顶去看我们的气候站,一路真是棒极了。 气象站是Mitch Kapor赞助下建起来的

ミッチ・ケイパーのお陰で建設中の 天気観測所に行くには打ってつけの日でした

21. 商家可能会同意以提供物品或服务(例如,场地租用折扣或免费小吃)的方式来赞助聚会。

グッズやサービスの提供(会場使用料の割引、スナック類の無料配布)などのスポンサー支援を受けられる場合もあります。

22. 但是赞助这件事的人会声称他们已凭着自己的力量,无需上帝的王国之助,达到了目标。

しかし,それを支持する人たちは,神の王国の必要を認めずに,自分たちの方法で目標を達成したことを言明するようになるでしょう。

23. 由于文字广告的标题会链接至广告所宣传的网站,因此文字广告有时也被称为“赞助商链接”。

このフォーマットの広告は、広告タイトル(見出し)が宣伝するウェブサイトにリンクしているため「スポンサーリンク」とも呼ばれます。

24. 这是一件非常不像TED风格的事情 但是让我们用一条来自 神秘赞助商 的信息开始这个下午

あまりTEDらしくないことではありますが 今日の午後は 得体のしれない協賛者から送られた このメッセージで始めましょう

25. 在澳大利亚的新南威尔士州,一个由政府赞助的调查披露了一些跟赌博的影响有关的惊人数据。《

オーストラリアのニューサウスウェールズ州では,政府主催のある調査の結果,ギャンブルの影響に関するショッキングな統計データが明らかになった。

26. 1982年10月16日由Kathleen Garn夫人赞助下水仪式,1984年5月12日开始执行任务,指挥官为理查德·伊特金(Richard Itkin)。

1982年10月16日にキャサリーン・ガーン夫人によって命名、進水し、1984年5月12日に艦長リチャード・イットキン中佐の指揮下就役する。

27. 《夜林》大部分写于1932年和1933年的夏天,巴恩斯此时住在艺术赞助人佩姬·古根漢在德文郡的乡村庄园。

『夜の森』の原稿の大半は1932年と1933年の夏の間に書かれたが、その間、バーンズは、芸術のパトロン、ペギー・グッゲンハイム(1980年没)が借りたデボンシャーの荘園主館ヘイフォード・ホールに滞在していた。

28. 利马礼拜仪式的名称来自世界教会联会赞助之下基督新教、正教和天主教的神学家在秘鲁利马举行的会议。

この典礼は,最近ペルーのリマ市で開かれた,世界教会協議会主催のプロテスタント,正教会およびカトリックの神学者たちの会議にちなんで名づけられました。

29. 新闻是个大生意,新闻记者知道暴力镜头可以吸引观众,而在很多国家,高收视率可以吸引广告商来赞助电视制作。

ニュース報道は一大ビジネスです。 報道関係者は,暴力が視聴者を引き付け,高視聴率はスポンサー企業を引き付ける,ということを知っています。

30. 他们采用漫画广告,推销附有香烟商标的玩具,又赞助体育比赛项目;这些宣传手法使烟草商生意滔滔,一本万利。

慢画風の広告や,おもちゃに書き込まれたたばこのロゴ(意匠文字)は,それなりの効果があって引き合うのです。 スポーツ行事のスポンサーになるのも同様です。

31. (视频)摩根·斯普尔洛克:我想拍摄这样一部影片 讲述广告植入,市场营销,和广告宣传 而影片的赞助 就来自广告植入,市场营销,和广告宣传 这部电影的名称将定为“史上最卖座电影” “史上最卖座电影” 从上到下,从头到尾 都布满了品牌 -- 从放在影片名称前的赞助商 是品牌X。

(ビデオ)M・スパーロック:マーケティングと プロダクトプレイスメントと広告に関する映画を マーケティングとプロダクト・プレイスメントと 広告だけの資金で作りたいんです

32. 许多国家的移徙者赞助系统使雇主对员工的控制权力极大,导致移徙者无法脱离虐待或无法透过司法系统寻求补救。

多くの国が採用している外国人保証制度が、雇用主に労働者を支配する絶大な権限を与えている。 その結果、移民の人権が侵害されたり、司法制度を通して救済を求めるのが難しい事態をもたらしている。

33. (众人笑) 我们召集了各方专家 他们来自哈佛 麻省理工 《英国大百科全书》 《美国传统英语字典》 还有我们骄傲的赞助商 谷歌

(笑) それで専門家のチームが編成されました ハーバード大学 MIT アメリカン・ヘリテージ英語辞典 ブリタニカ百科事典 それに我らがスポンサー Googleも参加しています

34. 博物馆悬赏6.5美金找回《艾琳》,但是尽管MOBA的赞助者后来将悬赏金额提高到了36.73美金,很多年来这幅画依旧销声匿迹。

美術館は「アイリーン」を返却してくれれば6.50ドルの謝礼を出すと宣言し、MOBAの資金提供者は後にこの額を36.73ドルにまで上げたが、作品は長い間戻ってこなかった 。

35. 他受到文化震激、未来震激和完全忽视所带来的压力。”——露芙·艾坚士,在受美国医药协会赞助的《生活的质素——早年》一书中如此说。

初めてただ独りで立ち,年長者の庇護を受けなくなる。

36. 包括菲利普·莫里斯公司在内的大部分赞助商都认为这根本不可取,因为那时大多数电视观众都居住在密西西比的东部。

当時、フィリップモリスなどの多くのスポンサーはミシシッピよりも東に住む視聴者がこれを好んでいないと考えていた。

37. 从加州大学毕业后,威尔逊从事电影营销和为洛杉矶电影节(英语:Los Angeles Film Festival)赞助商写广告(英语:copywriter)的工作,每年观看200多部电影。

卒業後はパブリシスト(英語版)として映画のマーケティングやロサンゼルス映画祭(英語版)のスポンサーのコピーライターの仕事に就き、年間200本以上の映画を観賞するようになった。

38. 奖项具体分为四个类别:杰出艺术赞助者(1500万迪拉姆), 艺术赞助者(200万迪拉姆到500万迪拉姆), 艺术支持者(50万迪拉姆),以及艺术之友(5万迪拉姆到50万迪拉姆),奖项的设立目的在于提供资金或其他支持,投资视觉和表演艺术,文学以及影视行业,以此来推动迪拜的艺术文化发展。

パトロン4分類区分:アート著名パトロン( 15 億ディルハム)/ アートパトロン(2-5 億ディルハム)/ アートサポーター(500,000ディルハム)/ アートフレンド(50,000-50,0000ディルハム) またアワードは、意義のある金銭的援助または現物を、ドバイの芸術や文化領域を高めることに著しく貢献する視覚芸術およびパフォーミングアーツ、文学、映画部門に供与することを目的としている。

39. 再次,我们坚持住了,Foster’s Brewing(澳洲啤酒集团)的人参加了我们的派对 并给了我们第一笔赞助 那足以让我辞掉工作,我那时在做兼职咨询

再び私達は粘り強く働きかけ 遂にビール会社のフォスターズが パーティーに来てくれて 私達のスポンサー第一号となりました そのおかげで 私は仕事を辞めて コンサルティングの副業だけにできました

40. 本论文检视了赞助全球卫生短期志愿者差旅的各类组织的目标,不论这些组织是非政府组织、基于信仰的组织、教育组织,还是法人组织。

本論文では信念に基づいた教育的または企業の組織におけるNGOが、地球規模の健康に関わる短期ボランティア・ツアーを後援する目的について調査する。

41. 假如节目内容会使人对某个商家的产品或经营方式印象不好,商家当然不想赞助这个节目,他们不喜欢某个机构制作的节目,就会找别的机构做广告。

あるニュース支局の報道が気に入らなければ,ほかの支局で宣伝できます。

42. 1882年6月的《守望台》(英文)说:“许多异教哲学家发觉,加入新兴的宗教[罗马皇帝在公元第四世纪赞助的一种堕落腐化的基督教]会对他们有利,于是着手为此铺路。

「ものみの塔」誌(英文),1882年6月号はこう述べています。「 その新興宗教[西暦4世紀にローマの皇帝たちに支持された背教的なキリスト教]の仲間に加わるのが得策であることに気づいた多くの異教哲学者たちは,そのための安易な道を整えることに着手し,キリスト教と異教の類似点を見つけて両者を融合しようとした。

43. 对罗斯福任内政策感到反感的金融家约翰·皮尔庞特·摩根在感恩节时邀请汉纳一家吃饭,并表示愿意出资赞助汉纳竞选总统,但参议员还是没有明确表态。

ルーズベルトの政策に反対だった金融資本家ジョン・モルガンは、感謝祭の会食にハンナ一家招待した折に、マークに大統領選出馬の資金提供を申し出たが、彼は沈黙を保った。

44. 志在地域的体育文化方面做出贡献,成立了财团法人萨尼克斯体育振兴财团,管理・運营宗像市所在的大型体育中心环球竞技场的及赞助各種体育大会・事業。

地域のスポーツ文化への貢献を目指し、「財団法人サニックススポーツ振興財団」を設立し、宗像市にある総合スポーツセンター「グローバルアリーナ」の管理・運営や各種スポーツ大会・事業への協賛を進めている。

45. 如果贵组织想要与 Google 无障碍中心团队联系,以便洽谈会议、活动、赞助或社会推广等事宜,请填写 Google 无障碍中心合作伙伴关系申请表单,在其中提供您的提案详情。

お客様の組織が、会議、イベント、スポンサーシップ、または社会奉仕活動について、Google ユーザー補助チームにお問い合わせになる場合は、Google ユーザー補助パートナーシップ リクエスト フォームに必要事項をご記入ください。

46. 他建造邱坛,为巴力设立祭坛,竖立圣柱,对天上的众星下拜,行邪术和法术,赞助鬼媒和占卜者,将一个雕刻的偶像放在耶和华的殿里,并且在欣嫩谷把自己的儿子用火烧为祭。

彼は高き所を幾つも築き,バアルのために数々の祭壇を立て,聖木を造り,天の星に身をかがめ,魔術や呪術を行ない,霊媒や占い師を任じ,一つの彫刻像をエホバの神殿の中に置き,ヒンノムの谷で自分の子らに火の中を通らせました。「

47. 玫瑰花车游行(英语:Tournament of Roses Parade,或简称Rose Parade),因赞助原因又称玫瑰花车游行由Honda呈现(英语:Rose Parade presented by Honda),是美国加州帕萨迪纳市于每年1月1日举行的大型新年庆祝游行。

ローズ・パレード (Rose Parade) (伝統的名称トーナメント・オブ・ローズィズ・パレード (Tournament of Roses Parade)、スポンサー名のついた名称ローズ・パレード・プレゼンテッド・バイ・ホンダ (Rose Parade presented by Honda)) は、アメリカ合衆国カリフォルニア州パサデナで毎年行なわれるパレード。

48. 公司利用2008年金融危机后银行收缩对中小公司贷款的机遇,在2013年开始对能源公司进行优先担保直接贷款,并在2014年开始为私募股权赞助团体的中间市场借款人提供银行贷款。

2008年の金融危機の後、縮小した中小企業に対する銀行融資の機会を捉え、2013年にはエネルギー関連企業、2014年にはプライベート・エクイティ等のミドル・マーケットの借り手に対する担保付シニアローン貸付 を開始した。

49. 进入2008年,车队已经表明将力争在2月发布新车SA08A,且已经通过FIA的碰撞测试,但由于赞助商谈判以至于车队本身的出售的协议一直难产,新车的发布,乃至季前测试,都未能够进行。

2008年になって、チームは2月を目処に新車、SA08Aを発表することを表明、FIAによるクラッシュテストに合格したものの、スポンサーならびにチームそのものの売却に関する協議が難航し、新車の発表はおろかシーズン前のテストすら出来なくなってしまった。

50. 瑞士的《国际教会联合新闻报》说:“在奥林匹克运动会上,部分国家所取得的奖牌数目、他们投资在体育器材上的金钱、商业机构对运动会的赞助,叫人对世界承诺终止贫穷这件事产生很多疑问。”

オーストラリアの二人の研究者は,蓮が自分の体温を調節する驚くべき能力を備えていることを発見した。 以前は,定温動物だけがこの能力を持つと考えられていた。

51. 对于这点有一个例子值得一提 有一年巴尔的摩下了很大的暴风雪 这个得到霍华休斯医学研究中心赞助的家伙 暴风雪刚过去就跑回实验室工作 而他所有的学生都坚持呆在实验室

とてもいい例があります 数年前にボルティモアで 吹雪があったとき ハワード・ヒューズ医学研究所の助成金を 受けていた本校の教員が 数日後ラボで作業をするために 悪天候にも関わらず戻ってきたのです 他の学生たちも 帰宅を拒みました

52. 哥斯达黎加政府和英国政府 向联合国大会提出 和其他54个赞助方一起, 创造有史以来第一个无战火、无暴力日 并将9月21日作为一个固定的日期 这个提议被世界上各个国家首脑一致采纳通过。

コスタリカ政府と、英国政府が 国連総会でこの事を提案し 54の共同提案国とともに 毎年9月21日を世界初の 停戦・非暴力の日にしようと提案し 満場一致で世界の首脳達に受け入れられました

53. 一项在美国进行的全国性研究对177个这样的组织进行了调查并对差旅组织者进行了27个采访,结果显示这些组织经常赞助志愿者差旅,但是这些差旅的目标与改善贫困国家卫生健康状况这一目标颇为不同。

米国国勢調査における上記の組織177団体とツアー組織27団体は、貧しい国の医療効果の改善とは大きく異なる目標を掲げてボランティア・ツアーを後援することがわかった。

54. 在这个联合国赞助的高峰会上,讨论无休无止;一个欧洲政府官员忍不住说:“[1994年就人口和发展问题]在开罗举行的会议上,我们已经达成很多协议;可是,在后来的会议,我们却一而再、再而三地讨论同样的问题。”

国連主催の何回かのサミットでは果てしない話し合いが行なわれたため,ヨーロッパのある政府の大臣は,「カイロ会議[1994年に開かれた,人口と開発に関する会議]であまり多くのことを決議したため,それ以後の会議では毎回,同じ問題を再考するようになっている」と述べました。

55. 2011年6月17日至9月10日间,一群充满才气的年轻人参与性别短片竞赛“Gene of Equality”,参赛者可从“性别平等”或“家暴防治”两类择一,制作长五分钟的影片,这项比赛由联合国发展计划及欧盟驻乌克兰代表处赞助。

2011年6月17日から9月10日まで、才能ある若者のグループが「平等の遺伝子」と題されたジェンダーに関するショートフィルムコンテストに参加した[en]。

56. 到了2006年的八字胡十一月 我们已经花光了Foster’s赞助的所有钱 我们花光了我所有的积蓄,也就是说 我们没有钱剩了,我说服我们所有的供应商— 创意公司,网页设计公司 网站托管公司,诸如此类的 – 把他们的账单延迟到12月

2006年のモーベンバーを目前にして フォスターズからの出資も底をつき その他の資金も全て使い切り 無一文になってしまいました そこで 取引先の クリエイティブ担当会社 ウェブ開発代理店 ホスティング会社に 支払を12月まで待ってくれるように説得しました