1. 火星——干旱贫瘠, 也不会有水。

火星は ― 乾燥し荒涼としています

2. 岛上大部分是低洼贫瘠的沙漠。

島の大半は不毛の荒地と化した。

3. 如果耶和华收回福分,就连土地也会变得贫瘠荒芜。

エホバが祝福を差し控えられると,土地でさえ,いわば不妊の状態に陥り,不毛の荒廃した荒れ地となりました。

4. 其实,亚马逊的土壤非常贫瘠,含有高度酸性和绝不肥沃。

実際,アマゾンの土壌は貧弱な上に酸性度が高く,お世辞にも肥よくだなどとは言えません。

5. 在那段时期,居民一一离开这岛,岛上土地也变得越来越贫瘠。

やがて,パトモス島は寂れた荒れ地となりました。

6. 然而,这些农民很快就发觉他们定居的地方潮湿多雨,气候炎热,土地贫瘠。

しかし農家の人たちは間もなく,自分たちが移動してきた地域は雨量が多く,高温多湿で,土地もやせていることに気づきます。

7. 我的美貌变了, 浑浊的河流, 贫瘠的土壤, 伤痕累累难以弥合, 侵蚀着我们的记忆。

私の美は汚され 水は濁り 野原は荒野と化し 内なる傷は もはや癒えることは無い そして記憶は薄れゆく 人間たちはかつて悩みながら考えた 地球の広がりは?

8. 虽然雨林多半不会在沙土上生长,但几乎所有雨林的表土都是非常贫瘠的。

熱帯雨林の大半が砂地で生長するわけではないでしょうが,極めて貧弱でわずかしかない表土の上に存在しているものが大部分なのです。

9. 可是,伽利略所看到的是坚硬的,贫瘠的世界, 他通过他的水彩画表达了出来

ガリレオが見たのはゴツゴツした不毛なもので 彼はそれを水彩画で表現しました

10. 假基督教在灵性上十分贫瘠,根本没有真理、没有公正,甚至可说是像野兽一样。

同世界は霊的に不毛で,真理や公正から大きくかけ離れており,全く獣のようになっています。

11. 不管是澳大利亚属热带的北部地方,还是偏僻而人口稀少的贫瘠平原,桉树都能茁壮成长。

ユーカリは,オーストラリア,ノーザン・テリトリーの熱帯の猛暑の中でも,内陸部の乾燥した平原でもたくましく育ちます。

12. 在干旱贫瘠的热带草原林地,铁木虫不光是美味的食品而已,他们对生态环境的贡献也很大。

この虫はさらに,しばしば乾燥していて比較的やせているサバンナの林の環境保全において,貴重な役割を果たしています。

13. 由于要自谋生计,非洲农民遂不得不过度种植、过度放牧和斩伐太多树木,以致贫瘠的土地质素更加低落。

アフリカの農民は,独力でやってゆくよう放置されたため,過度の耕作や放牧,樹木の乱伐などにより,もろい土地をいっそう衰えさせてしまいました。

14. 饥民的痛苦呻吟声,跟日见贫瘠的土地、树木伐尽的森林,以及渐渐耗竭的渔场等默不作声,实在大异其趣。”

飢えた人々の叫び声は,劣化した土壌,伐採された森林,および資源が次第に枯渇してゆく漁場の無言の苦悶に匹敵するものがある」。

15. 后来,塞尔维特在日内瓦受审期间,受到公开指责,因为他把巴勒斯坦描述为一个耕地稀疏、土地贫瘠的地方。

後にジュネーブで裁判にかけられた際,セルベトゥスはパレスチナをまばらにしか耕されていない不毛の地と描写したことで非難されました。

16. 这是个重大的发现,因为橡木是巴斯克人最常用来造船的木头,而且拉布拉多贫瘠的海岸不生长橡树。

オークはバスク人の船大工がよく使う木であり,緑の少ないラブラドルの海岸には見られないので,これは非常に重要な発見でした。

17. 一般人认为,粘土是最贫瘠的,不适合长期耕种农作物,但令人意外的是,这里的植物竟可以在粘土里茂盛地生长。

とはいえ,草木が青々と茂る土壌は粘土質で,世界でも特にやせた土地と考えられており,耕作には向いていません。

18. 为了喂饱日益增加的人口,农民只好在不适宜耕种的土地上耕作,土地由于缺乏适当的休耕,结果变得更加贫瘠。

農民は,もっと多くの人が食べてゆけるようにと,農耕に適さない土地を耕すうえ,土地を休ませて地力を回復させることをしません。

19. 在这个过程中我学习到 尽管这些妇女非常贫穷, 她们将健康和幸福放在 非常重要的位置。 她们在思想上绝不是贫瘠的。

この過程を通して この女性達は 極度の貧困にも拘らず 健康や幸福に大きな価値を 見出している事を学びました

20. 他笔述自己对这个海岛的第一个印象:“[复活节岛]上,满目苍凉,给人一种贫瘠、荒芜的感觉。 除此之外,就谈不上其他什么观感了。”

イースター島の]荒涼たる外観からは,まれに見る貧困と不毛という印象しか受けない」。

21. 大马士革背面的山坡,西边略为贫瘠,但是拜拉达河(王下5:12的亚罢拿河)的清澈河水穿过山脉的峡谷流进古城所在的平原。

ダマスカスの西側の背後にある斜面にはほとんど草木もありませんが,バラダ川(王二 5:12のアバナ)の冷たい水が山間の峡谷を急流となって下り,この都市のある平原に流れ込みます。

22. 它就像一个绿色的墨渍从建筑物扩散出去 让贫瘠的土地回复到有生命的样子 也就是说这不仅维持了生态平衡 更达到恢复生机

まるで温室から緑のインクが広がっているかのように 不毛の地を生物学的に生産的な土地へと変えました ある意味 持続可能なデザインを超える 復元デザインを成し遂げたのです

23. 在土地贫瘠的帕格岛,有一种适应力很强的绵羊,它们吃的是岛上的香草和带盐分的草,岛上的居民用这种羊的奶制造的干酪广受欢迎。

荒涼としたパグ島では,丈夫な羊が,ハーブや塩分を含む草をはんでいます。 この羊の乳で造るチーズは,島の名産になっています。

24. 正如《地球》一书的作者声称:“在[美国]新英格兰和斯堪的纳维亚半岛等地,酸性雨、雪降下的结果使许多湖泊改观,从生物丰饶和生态系统旺盛变成贫瘠,有时甚至变成差不多死去的水域。

酸性降下物のもたらした結果の一つは,ニューイングランドやスカンジナビアのような場所にある多くの湖が,生物の豊富な産出的な生態系だったのに,不毛の,時には事実上死んだも同然の湖に変質したことである。

25. 现在野放在韩国推展的 比美国更为迅速 所以我们计划将野牛引进欧洲的野放区 让他们扮演原有的生态功能 他们原本在生态系统中扮演的角色 让原本茂密森林下的贫瘠土壤 重现多样化的草原植被

野生環境の復元は米国よりも韓国が先行しています 野生環境の復元は米国よりも韓国が先行しています 計画では欧州中で復元された 野生環境にオーロックスを導入し 元来の生態的役割で 痩せた土地を豊かな森林にしてもらい 多様な生物種を育もうとしています