1. 贝蒂有盗窃前科。

ベティは窃盗の前科がある。

2. 在贝鲁特的希腊正教会行政大厦内,我们拾级登上总主教的办公室。

ベイルートのギリシャ正教会の事務所のある主要な建物の中に入り,階段を昇って総主教の事務所へ向かいました。

3. 然而,他很担心坎贝尔的一句话暗示斯科特的机动雪橇运作良好。

しかし、キャンベルがスコットのモーター駆動橇がうまく動いていると仄めかすことを言っていたことには心配させられた。

4. 该特派团的总负责人Yves de Kermabon,欧盟驻科索沃特别代表为皮特·菲斯(英语:Pieter Feith)。

ミッションの代表となるのはフランス人のイヴ・ド・ケルマボン(Yves de Kermabon)で、欧州連合のコソボ特別代表ペーター・フェイス(Pieter Feith)の下で、EULEXの活動の責任者である。

5. 雷诺在一封给他朋友贝尔特尔·格里彭贝里(英语:Bertel Gripenberg)写于1925年的信中说到:“生命总是在和永恒的力量搏斗”。

彼は1925年にベルテル・グリペンベルグ(英語版)宛てに書いた手紙で「人生は永遠な力との恒常な闘いである」と書いた。

6. 1947年格蒂·科里成为第三名获得科学诺贝尔奖的妇女,也是第一名获得科学诺贝尔奖的美国妇女。

1947年に、ゲルティー・コリは女性としては3人目の、アメリカ人女性としては初めての自然科学分野でのノーベル賞受賞者となった。

7. 还是 贝鲁特 的 好

ベイルート 楽勝

8. 这个富翁说服五位曾获得诺贝尔奖金的科学家捐出精子给一个特别的贮藏所。

この富豪はノーベル賞を受賞した5人の科学者たちを説き伏せて,特別な容器に精子を提供させました。“

9. 亲爱 的 一般 人 可不 在 贝尔 科 工作

( SCOFFS ) ハニー 、 ノーマル 人々 は Belko で 働 か な い 。

10. 据斯科特·乔普林所说,这支乐队曾经 在游船和夜总会中表演过

スコット・ジョップリンによると バンドは リバーボートやクラブで演奏していた

11. 前往巴勒斯坦和贝鲁特

パレスチナ,そしてベイルートへ

12. 至1918年,科尔贝格号已沦为担当岸防舰。

1918年にはコルベルクは海防艦に格下げとなった。

13. 芭贝特留下册子之后,女士对芭贝特说:“我可以同丈夫来跟你和你丈夫谈谈吗?”

するとその女性は,「奥様やご主人とお話ししたいのですが,夫と一緒にまた伺ってもよろしいでしょうか」と言いました。

14. 在贝尔根-贝尔森,琢磨钻石的工匠住在一个特别兵营里。

ベルゲンベルゼンで,私たちダイヤモンド研磨工は特別のバラックに収容されました。

15. 贝特塔姊妹1956年受浸,现已去世。

今は亡きコンスエロ・ベテタは,1956年にバプテスマを受けました。

16. 在饱受兵燹蹂躏的贝鲁特以环务监督身分服务超过两年之后,在1983年3月我奉召前往耶和华见证人的纽约总部接受特别训练。

戦争に引き裂かれた都市ベイルートで2年以上巡回監督として奉仕した後,1983年3月に,私はある特別な訓練を受けるためにエホバの証人のニューヨーク本部に呼ばれました。

17. 作为总统,多尔蒂科斯代表古巴参加1961年在南斯拉夫贝尔格莱德的不结盟国家首脑会议,1962年代表古巴最後一次出席在乌拉圭的埃斯特角城的美洲国家组织首脑会议。

大統領としてドルティコスは1961年のユーゴスラヴィア・ベオグラードにおける非同盟諸国首脳会議、1962年のウルグアイ・プンタ・デル・エステにおける米州機構首脳会議に出席した。

18. 奥斯卡·哈泽为科贝格尔撰写了一本传记,他在书中指出,科贝格尔在从事印刷业期间,“注意力一直放于圣经这本书之上”。

伝記作家のオスカル・ハゼはその著書の中で,コーベルガーの職歴の最初から最後までを通じ,「一冊の本,すなわち聖書に対する思い入れが随所にうかがえる」と述べています。

19. 在坦桑尼亚,贝纳科的难民营有大约230个见证人。

さらにタンザニアのベナコでは約230人が生活していました。

20. - 费尔迪南·贝尔杜向皇家科学院提交过多封密件。

フェルディナン・ベルトゥーは王立科学アカデミーに、様々な封印封書を提出した。

21. 1980年,我加入了贝鲁特的一家武馆。

1980年,わたしはベイルートのカンフー・クラブに入会しました。

22. 考虑到阿姆斯特朗的担忧,行政部门聘请总法律顾问J·帕特里克·阿贝尔(J. Patrick Abell)提交了一份友善的测试案件,来判定这一奖项方案的合宪性。

アームストロングの懸念があったので、コリンズ内閣は総合顧問のJ・パトリック・アベルを雇って、インセンティブ全体の合憲性について友好的試問を行わせるよう手配した。

23. 此后不久,社方请我们返回首都贝鲁特。

その後間もなく,首都のベイルートへ戻るようにと言われました。

24. 奥斯特姆,政治科学家, 在1990年问了一个任何好的科学家都该问的有趣问题, 那就是,人类是否真的总会破坏公共资源呢?

さて 政治学者のエレノア オストロームは 1990年代 優れた科学者なら誰もが提議する問題を問いました 人間が共有地から常に強奪するというのは本当なのか?

25. 她也赞成芭贝特尽快返回法国动手术。

この女医も,手術を受けにできるだけ早くフランスへ戻るべきだと言いました。

26. 1992年战争结束之后,我返回贝鲁特居住。

戦争が終結した後の1992年に,私はベイルートに住む目的で戻って来ました。

27. 1998年,埃内斯托·塞迪略总统在特拉特洛尔科事件三十周年纪念日那天批准了一项国会对10月2日事件的调查。

1998年、エルネスト・セディージョ大統領は、10月2日のトラテロルコの虐殺30周年イベントで議会の調査を認可した。

28. 在分部工作的莱德贝特夫妇接受了邀请。

支部で奉仕していたデービッド・レッドベターとジョシー・レッドベターもその招きに応じました。

29. 这组海外传道员有朗娜·英瓦德森(1918年受浸,今天还在美国加州做先驱)、贝妮丝·格赖森(现在叫贝·韩素尔,是世界总部伯特利之家的成员)、韦尔夫妇(查尔斯和玛娥)、埃丝特·吕德尔(朗娜的同母姊妹),还有乔伊丝·麦卡利。

その一行の中には,1918年にバプテスマを受け,今でもカリフォルニア州で開拓奉仕をしているラグナ・イングワルドセンやバーニス・グライセン(今では世界本部のベテル家族の成員の“バン”・ヘンシェル),チャールズ・ベイルとメイ・ベイル,エスター・ライデル(ラグナの異母姉妹),ジョイス・マッカリーがいました。

30. 普通科 特别升学课程 介护福祉学科 总合学科 汽车工程师课程 糕点套餐 健康体育课程 IT课程 综合实务课程 汽车专业科 棒球部,驿传部九州大会上经常露面的强敌。

普通科 特別進学コース 介護福祉科 介護福祉コース 総合学科 自動車エンジニアコース 製菓コース 健康スポーツコース トータルライセンスコース 自動車専攻科 野球部は九州大会にしばしば顔を出す強豪。

31. 科博 尔特 是 什么

何 だ 、 コバルト って?

32. 科学课本差不多总是提倡进化观点的。

理科の教科書はほとんどいつも,進化論的な見方を強く推進しています。

33. 世上每一种说法,每一个论点,似乎都总可以找到一些科学家来证实,又总可找到一些科学家来推翻的。

どんな主張,またどんな論争点も科学の専門家により論証も反ばくもされ得るように見えます。「

34. 约翰·欧内斯特·沃克爵士,FRS,(英语:John Ernest Walker,1941年1月7日-),英国化学家,1997年诺贝尔化学奖获得者,於2012年獲得科普利獎章。

サー・ジョン・アーネスト・ウォーカー(Sir John Ernest Walker、1941年1月7日 - )は、イギリス人の化学者で1997年度のノーベル化学賞受賞者である。

35. 管理部 - 秘書科、总务科、经理科、广报科 議事部 - 議案法制科、議事科 調査部 - 調查情報科、图书館 1943年(昭和18年)6月1日,東京都制制定。

管理部 - 秘書課、総務課、経理課、広報課 議事部 - 議案法制課、議事課 調査部 - 調査情報課、図書館 1943年(昭和18年)6月1日、東京都制制定。

36. 医生突然告诉我们芭贝特患了乳癌的坏消息。

バベットが乳ガンであることを外科医が告げたのは,その時でした。

37. - 1754年,科学院认证费尔迪南·贝尔杜制造的一只腕表及一只摆钟。

1754年、科学アカデミーはフェルディナン・ベルトゥーの携帯時計と均時差装置付き置時計を承認した。

38. 1940年(康德7年)時 參事官室 警務科 總務股、人事股、經理股、企劃股 警備科 警備股、防空股、通信股、銃器股 特務科 特務股、思想股、檢閱股 保安科 保安股、交通股、經濟保安股 刑事科 刑事股、防犯股 教養科 教養股、教材股 兵事恩賞室 1943年(康德10年)時 官房 參事官室、總務科、經理科、教養科、兵事恩賞室 警務處 警備科、防空科、通信科、保安科、刑事科、經濟保安科 特務處 特務科、特高科、外事科、 滿洲國警察於1939年12月制定全體警察的行動規範警察綱領。

1940年(康徳7年)時点 参事官室 警務科 総務股、人事股、経理股、企画股 警備科 警備股、防空股、通信股、銃器股 特務科 特務股、思想股、検閲股 保安科 保安股、交通股、経済保安股 刑事科 刑事股、防犯股 教養科 教養股、教材股 兵事恩賞室 1943年(康徳10年)時点 官房 参事官室、総務科、経理科、教養科、兵事恩賞室 警務処 警備科、防空科、通信科、保安科、刑事科、経済保安科 特務処 特務科、特高科、外事科、 満州国警察では、1939年(康徳6年)12月に全警察官の行動規範として、新たに「警察綱領」が制定され、精神的支柱となった。

39. 1949年的下半年,一位新受任命的贝宁先驱,阿尔贝·耶德努·利冈,前往科托努以北一个称为津维亚的小乡村去。

1949年の後半に,任命されて間もないベニン人の開拓者,アルベール・イェデヌー・リガンは,コトヌーの北にあるジンビエという小さな村に行きました。

40. 在辛特·加莱什卡大学,拉科他语是必修科目。

シンテ・グレスカ大学では,ラコタ語が必修科目になっています。

41. 前任哥伦比亚总统贝坦库尔(Belisario Betancur)说:‘我们所要对抗的组织比国家还强。’

コロンビアのベリサリオ・ベタンクール前大統領は,「我々は国家よりも強力な組織に立ち向かっている」と述べています。

42. 1990年,新就任的巴西总统费尔南多·科洛尔·德梅洛任命济科为体育部长。

翌1990年のブラジル初の大統領選挙によって誕生したフェルナンド・コロール・デ・メロ大統領は、ジーコをスポーツ担当大臣に任命した。

43. 我们1990年的服务年度在贝鲁特的炮火声中开始了。

レバノンの1990奉仕年度は,ベイルートで起きた激しい爆撃をもって幕を開けました。

44. 妈妈对伯特利总是赞不绝口。

母は日ごろから,ベテルを絶賛していました。「

45. 此外,大学化工研究所,好几家医院建筑,包括眼科部和外科部,还有在奥滕贝格的骑马大厅被摧毁。

大学の化学研究所、病院の多くの建物(特に眼科と外科)、オルテンベルクの騎馬ホールも破壊された。

46. 当科特柳最后一次请求总统取消这一部分行程时,麦金莱回答:“干嘛要这样啊?没有人会想要伤害我的。

コーテルユーは大統領に歓迎会を外すよう提案したが、マッキンリーは「なぜそうすべきなんだ?誰も私に危害を加えようとは望まないよ」と答えた。

47. 例如,生物学家马克贝科夫发明了一个用狗尿测试自我意识的范例。

これを踏まえて、生物学者のMarc Bekoffは、イヌの尿を用いた嗅覚基準の手法を考案し、イヌ類における自己認知の調査に応用している。

48. 胡安·贝隆经过十七年左右的流亡生活后东山再起,在1973年6月就职总统。

1973年6月に,フアン・ペロンが17年余りに及ぶ亡命生活から戻り,大統領の座に就きました。

49. 苏珊的某些特点正是伍尔夫姐妹凡妮莎·贝尔的体现。

いくつかの部分がウルフの姉であるヴァネッサ・ベルを想起させる人物である。

50. 他们转往内罗毕,跟尼斯贝特兄弟会面,然后返回南非。

二人はナイロビに移動してニズベット兄弟たちに会い,その後南アフリカに戻ります。

51. 在离开我的家乡贝尔格莱德之后, 我前往阿姆斯特丹。

私は生まれ故郷のベオグラードから アムステルダムへ行きました

52. 美國总统贝拉克·奥巴马说本次核试验是“高度挑衅性”的,它会“破坏地区稳定”。

アメリカ - バラク・オバマ大統領は核実験を「極めて挑発的な行為」と呼び、「地域の安定を弱体化させる」と述べ 、同盟国と共にアメリカ合衆国を防衛すると断言した。

53. 他想将可可运往科特迪瓦

彼は ココアを輸入して コートジボワールに送りたがっていた

54. 伊莎贝尔·温赖特说:“起初,看起来敌人是打了一场大胜仗。

イザベル・ウェインライトはこう述べています。「 最初は確かに,敵の大勝利であるかに思えました。

55. 玛丽·尼斯贝特(中)和她的儿子罗伯特(左)、乔治(右)、威廉以及威廉的妻子缪里尔(后)

メアリー・ニズベット(中央)と息子たち。 ロバート(左),ジョージ(右),ウィリアムと妻のミュリエル(後方)

56. 在海法的朋友告诉我,经塞浦路斯转赴贝鲁特会较容易。

ハイファにいた私の友人はキプロス経由でベイルートへ行くほうがやさしいのではないかと言いました。

57. 1948年6月2日,勃兰特在兰茨贝格监狱(Landsberg Prison)被执行绞刑。

1948年6月2日にランツベルク刑務所において絞首刑に処された。

58. 后来我被转派往黎巴嫩的贝鲁特,距离海法约两小时车程。

やがて私はハイファから車でわずか2時間しかかからないレバノンのベイルートへ移されました。

59. 我们 窃听 时 听到 过科博 尔特

コバルト って あの 時 聞 い た 言葉 だ

60. 娜 芙 丝 , 你 怎么 认识 斯科特 的 ?

ナイブス... どこ で 知り合 っ た スコット と ?

61. 贝赫继续说:“我们要是想理解达尔文主义怎样成了正统学说,以及怎样在分子水平上不合乎科学,就得检讨用来启迪未来科学家的教科书了。”

ダーウィン説は,通説となったという点では成功しているが,分子レベルでの科学としては失敗である。 この両面を理解するためには,意欲的な科学者たちを教えるのに使われている教科書を念入りに調べてみればよい」。

62. 科威特一个冒火燃烧的油田

クウェートで燃え上がる油井

63. 此时,王子惠自称总統蒋介石的特使。

このときに王は、総統蒋介石の特使を自称したという。

64. 马泰伊科总共创作320幅油画和几千幅素描和水彩画。

マテイコは320の油絵、数千にも及ぶデッサンと水彩画を制作した。

65. 在第二次世界大战期间,我们在黎巴嫩贝鲁特的生活很艰苦。

第二次世界大戦中,レバノンのベイルートに住んでいた私たちはつらい時期を経験しました。

66. 數學是艾伯特的最喜歡的科目。

数学は、アルバートの一番好きな科目だ。

67. 科纳咖啡是夏威夷的特产,不论在有名的度假胜地、超级市场、乡间小店,还是路边咖啡馆,总会闻到令人神往的咖啡香味。

ハワイでは,有名なリゾート地やスーパーマーケット,田舎の小さな店,道路沿いの素朴なカフェなど,どこへ行っても,この上質のコーヒーをおいしく入れてくれます。

68. 1787年,斯科特在凡尔赛附近定居。

1787年、スコットはバーセイルズ市近くに入植した。

69. 魁札爾科亞特爾 在中美俱有強大勢力的羽蛇神魁札爾科亞特爾亦是著名的文化英雄。

ケツァルコアトル 中米で大きな勢力を誇る翼蛇神ケツァルコアトルも、著名な文化英雄である。

70. 在贝尔格莱德,当时的南斯拉夫总统铁托还买下了我一些雕刻品,作为他的私人珍藏。

ベオグラードでは,チトー元帥が私の彫刻を幾点か個人のコレクションとして購入しました。

71. 据估计在1980年代将会有一千三百万册科学书籍面世——相等于今日收藏的科学书籍总额。

1980年代には,毎年,1,300万冊の科学文書が出版されるものと推定されています。 これは,今日収蔵されている科学文献の総量に匹敵します。

72. 斯科特是第一个到达极点的人。

スコットは極点に到着した最初の男だ。

73. 所以说创造者总是可以从生活中 收获可以应用的科技。

作り手は身の回りから テクノロジーを収穫するのです。

74. 8 《新约神学辞典》指出,科弗“总是表示相等”或对应的意思。

8 新約聖書神学辞典は,コーフェルが「表わしているのは常に,等価のもの」つまり対応するものである,と述べています。

75. 莱德贝特弟兄说:“由于财力不足,会众要购置聚会所可真不容易。

デービッド・レッドベターはこう述べています。「 資金が足りないため,それは多くの会衆にとって非常に難しいことでした。

76. 《1992耶和华见证人年鉴》第177页刊登了阿德拉·特肖梅和海卢·伊梅鲁的照片。 沃尔库·阿贝贝的经验则载于第178-81页。

アデラ・テショメとハイル・イェミルの写真は「1992 エホバの証人の年鑑」の177ページに載っています。 ウォルク・アベベの経験は178‐181ページに記されています。

77. 但部族的一座城,学者认为就是特拉维夫-雅法(约帕)东南偏东8公里(5英里)的伊本伊布拉克(或海尔耶[贝内贝拉克遗迹])。(

ダンの都市。 テル・アビブ・ヤフォ(ヨッパ)の東南東8キロの所にあるイブン・イブラク(またはケイリーエ[ホルバト・ベネ・ベラク])と同定されています。(

78. 现在,埃丽卡在马绍尔群岛的埃贝耶岛 做特别先驱,生活得很开心。

現在エリカはマーシャル諸島のイバイ島で,特別開拓者として奉仕しています。

79. 科学家并非特别以不信宗教著称

科学者が著しく不信心だとは言えない

80. 爸妈住在黎巴嫩的首都贝鲁特,这个城市一度是著名的旅游胜地。

両親は,かつて観光地として有名だったレバノンのベイルートに住んでいます。