1. 蛋壳坚硬光滑,光亮得有如瓷器一般。

卵の殻は硬くて光沢があり,上薬をかけた磁器のようです。

2. 组成贝壳的层数很多,质地比玻璃还硬。

外套膜は貝殻になる液状の物質を分泌します。

3. 对小鸡来说,从坚硬的蛋壳中孵化,是件困难的事。

ひな鳥にとって,卵の固い殻を破って出るのは大変なことです。

4. 果壳坚硬难敲开

割るのは大変

5. 相互缠绕的蛋白质 使流体的蛋几乎凝固 从而让湿乎乎的面团便硬

この結合構造の変化により 流体だった卵が ほぼ固まり グニャグニャした生地をしっかりさせます

6. 贝壳类动物(非活)

甲殻類及び貝類(生きているものを除く。)

7. 该丸药用小贝壳包装,一个贝壳在明治初年售价达5日元。

丸薬で浅蜊貝より少し多い程度の貝殻一杯ほどが明治の初年に5円もした。

8. 她在海边卖贝壳。

あの子は海辺の貝殻売りだ。

9. 螺旋形的“莫米”贝壳

渦巻き状にした“モミ”貝

10. 在蛋白质的大家庭中,有抗体、酶、传讯蛋白、组织蛋白和运输蛋白。

抗体,酵素,伝達物質<メッセンジャー>,構造タンパク質,輸送体などはみな,タンパク質です。

11. 就绝大部分而言,贝壳是软体动物的保护壳。

貝殻は主に軟体動物を保護する役目をします。

12. 贻贝和其它双壳贝类 能过滤大量的水。

ムールガイや他の二枚貝は 大変な量の海水を濾過します

13. 就是那些球状物边上的硬壳

これが、脂肪の袋の周りの殻です

14. 贝壳的类型不同,刻出来的贝雕颜色也不一样。

貝の種類によって,カメオの色合いも変わります。

15. 鸵鸟蛋的外壳“有密密麻麻的气孔,让气体进入蛋内。

ダチョウの卵には,「表面に多数の気孔があり,気体はその気孔を通って卵の中に入ることができる。

16. 许多早期研究者指出,一些蛋白质与酶的催化活性相关;但包括诺贝尔奖得主里夏德·维尔施泰特在内的部分科学家认为酶不是蛋白质,他们辩称那些蛋白质只是酶分子的携带者,蛋白质本身并不具有催化活性。

多くの初期の研究者は酵素活性がタンパク質と関係があると考えたが、ノーベル賞受賞者のリヒャルト・ヴィルシュテッターを始めとする一部の科学者は、タンパク質は単に真の酵素の運搬体に過ぎず、タンパク質それ自体は触媒能力を持たないとして反論した。

17. 用来制作凯米奥浮雕的贝壳

カメオの材料となる貝

18. 你看到一行覆盖着硬壳的玉米粒。

硬い殻をかぶった実が 1列だけ穂についているのがわかります

19. 她可以在巢里生下多达100个椭圆形的硬壳蛋,然后用土掩盖起来,并在旁守卫以免被猎食者偷去。

殻の堅い楕円形の卵を,多い場合には100個ほど産んで覆いをし,捕食者から守ります。

20. 最近,人们在讨论蛋白质的四级结构时考虑蛋白质 - 蛋白质相互作用,并考虑蛋白质的所有组装作为蛋白质复合体(protein complexes.)。

近年、研究者たちはタンパク質の四次構造を考える時にタンパク質間相互作用に焦点を当て、タンパク質の集合体は全てタンパク質複合体として考えるようになった。

21. 假如幼鳄在蛋壳里迟迟仍未孵化出来,母鳄便会用吻部轻轻滚动蛋儿,刺激幼鳄破壳而出。

孵化前のクロコダイルがなかなか殻から出ようとしない場合,お母さんクロコダイルは卵を非常に優しく転がし,赤ちゃんが行動を起こすよう促します。

22. 看来,地球外壳裂成大大小小的坚硬板块,通通称为地壳构造板块。

幾つかの大きな堅いプレート(岩板)と多くの小さなプレートに分かれていると思われます。

23. S層由糖蛋白或蛋白質鋪成的單分子組成。

S層はタンパク質あるいは糖タンパク質から構成される単分子層である。

24. 长久以来,贝壳在夏威夷被视作珠宝。

ハワイでは,昔から貝が宝石として使われてきました。

25. 我在海滩上发现了一个漂亮的贝壳。

私は岸辺で美しい貝殻を見つけた。

26. 迈克尔·贝赫说:“我们可把一个典型蛋白质分子的摺叠......比作一个立体拼图。”

「典型的なタンパク質の折りたたみ構造は......立体ジグソーパズルになぞらえることができる」とマイケル・ビヒーは言う。

27. 这种珍珠贝像西餐盘子一般大,贝壳内层的珍珠母品质优良,为世界之冠。 珍珠母是制造贝壳纽扣的原材料,当时市场需求极大。

この貝は大皿ほどの大きさで,その貝殻からは世界最高の真珠層 ― ボタン製造に用いられる需要の高い材料 ― が採れました。

28. 不过,新西兰鲍鱼的外壳至少比粉笔硬30倍!

とはいえ,パウアの殻の強度はチョークのなんと30倍以上です。

29. 农夫看谷物外壳有多硬,使用不同的工具,例如打小茴香用杖,打大茴香用棒,外壳再硬的谷物,就用木器或车轮去碾。

農夫は,穀物の殻の堅さに応じて,異なる脱穀用具を使います。

30. 动物蛋白(原料)

動物性アルブミン(原料)

31. NCAM 屬於免疫球蛋白超家族 (Immunoglobulin superfamily, IgSF)中的一類醣蛋白。

現在、NCAMは免疫グロブリンスーパーファミリー(immunoglobulin superfamily, IgSF)の一員であることがわかっている。

32. □ 基督徒宜于把血液部分——例如免疫球蛋白或白蛋白——注射入体内吗?

□ 免疫グロブリンやアルブミンのような血液分画の注射を受けるのはクリスチャンにとって正しいことですか。

33. 血浆还含有若干蛋白质,像白蛋白、凝血因子和各种抵御疾病的抗体。

さらに血漿には,アルブミン,凝固因子,疾病と闘う抗体など,種々のたんぱく質も含まれています。

34. 温度达到144华氏度时,蛋白质开始变化 蛋白质一般来源于面团中的鸡蛋

華氏144度(摂氏62度)になると タンパク質の変化が始まります これは生地の中にある 卵によるものです

35. 这些耀眼的贝壳,颜色变化多端,由纯白和象牙色,至带微黄的浅褐色不等,有些还有褐色的条纹。

この貝も光沢があり,色合いは純白,アイボリー,黄みがかったベージュなど,さまざまです。 茶色い縞の入ったものもあります。

36. 药用胃蛋白酶

医薬用ペプシン

37. 蛋白杏仁饼(糕点)

マカロン菓子

38. 血浆还含有若干蛋白质,例如:白蛋白、凝血因子和各种抵御疾病的抗体。

さらに血漿には,アルブミン,凝固因子,疾病と闘う抗体など,種々のたんぱく質も含まれています。

39. ■ 耶和华见证人可以把血液部分——例如免疫球蛋白或白蛋白——注射入体内吗?

■ エホバの証人は,免疫グロブリンやアルブミンなど,血液分画の注射を受けますか。

40. 澳洲坚果的内壳坚硬,所产生的热能跟褐煤差不多。

岩のように硬い殻は,発熱量の点で褐炭に匹敵します。

41. 类似地,血液中一半以上是血浆,而血浆中百分之90是水分。 通过分离过程,可以收集血浆其余的成分,例如蛋白质,其中包括白蛋白、纤维蛋白原和各种球蛋白球。

同様に,全血の半分余りを占める血漿は90%以上が水ですが,精製の過程を通して,アルブミン,フィブリノーゲン,種々のグロブリンといった分画を集めることができます。

42. 卡明发现了三只称为“海之光荣”(Conus gloria-maris)的贝壳。

カミングはその時,ウミノサカエイモガイ(Conus gloria-maris,「海の栄え」という意味)として知られている貝を3個発見したのです。

43. 血浆还含有凝血因子、各种抵御疾病的抗体,以及多种蛋白质,比如白蛋白。

さらに血漿には,凝固因子,疾病と闘う抗体,およびアルブミンなどのタンパク質も含まれています。

44. 氨基酸会合成蛋白质,把“你”与别人区分出来的就是这些蛋白质。

その際,リボソームはアミノ酸という,種類の異なる化合物をつなぎ合わせます。 このアミノ酸から,あなたらしさを造るたんぱく質ができます。

45. 瑰丽迷人的蛋白石

人を魅了するオパールの美しさ

46. 蛋白质和牛奶豆类、鱼、精肉、蛋、低脂奶、

タンパク質と乳製品 豆類,魚,赤身の肉,卵,低脂肪の乳製品,チーズ

47. *雏鸟在蛋内挤得受不了,于是摆开阵势,要破壳而出。

* 孵化する前のひなは,殻の中でかなり窮屈な状態に押し込められており,間近に迫った脱出の用意をします。

48. 幼雏轻敲蛋壳在雄鹰听来乃是它行将孵出的讯号。

卵の中のひなが殻をたたく音が聞こえると,父鳥はひなのかえるのが間近いことを知ります。

49. 风干了的贝壳经分类和分级后,穿成精致的项链

乾燥させた貝殻を大きさや品質で分け,それに糸に通して優美なレイを作る

50. ▪ 贝壳看起来好像很薄、很脆,但通常是很难敲破的。

■ 貝殻は,もろそうに見えても,ちょっとやそっとでは砕けません。

51. 食品工业用酪蛋白

カゼイン(食品工業用添加物)

52. 在购买蛋白石之前,你该知道并非所有蛋白石都是纯一不杂的。

しかし,オパールを買う前に知っておいていただきたいのは,純オパールではないものもあるということです。

53. 好好保养血红蛋白!

ヘモグロビンを大切にしましょう

54. 脂蛋白有两种,分别称为低密度脂蛋白(英语缩写为LDL)和高密度脂蛋白(英语缩写为HDL),负责输送血液里大部分的胆固醇。

低比重リポたんぱく(LDL)と高比重リポたんぱく(HDL)という2種類のリポたんぱくにより,血液中のコレステロールのほとんどが運搬されています。

55. Ken Knowlton很擅长合成图像 比如用贝壳做一个法国水兵库斯托 没有修饰过的贝壳, 只是重新排列一下 他用骰子做了一个Einstein, 谁让Einstein

ケン・ノールトンは素晴らしい合成イメージを作っています 例えば 貝殻でジャック・クストーを作りました 貝殻には手を加えず、並べたできなのです サイコロでアインシュタインを作りました

56. 这十个贝壳状的混凝土组成物有不规则的弯曲面。

貝殻に似た,10個のコンクリート組成物は,いずれも不規則な湾曲面を有していました。

57. 工匠把贝壳打磨好了之后,就在工作台上忙个不休

材料の形を整えると,職人は作業台に向かって忙しく働く

58. 保留蛋黄形状的被称为全形蛋(ホール液卵),蛋黃与蛋白被均匀混合的被称为「全液卵」或「液状全卵」,卵黄与卵白被分离的称为「卵黄液」「卵白液」或「液状卵黄」「液状卵白」。

卵黄の形状を残したものを「ホール液卵」、卵黄と卵白を溶き混ぜて均質化したものを「全液卵」または「液状全卵」、卵黄と卵白を分離したものを「卵黄液」「卵白液」または「液状卵黄」「液状卵白」と呼ぶ。

59. 在专门存储蛋白质和核酸分子结构的蛋白质数据库中,接近90%的蛋白质结构是用X射线晶体学的方法测定的。

蛋白質構造データバンクで得られるタンパク質の構造のうちおよそ90%のものはX線結晶構造解析によって決定された。

60. 一片片膜,用来贮藏和输送附在上面的核糖核蛋白体所制造的蛋白质(有些核糖核蛋白体是在细胞中自由流移的)

幾層かの皮膜で,それと結びついているリボソーム(細胞内を浮遊しているリボソームもある)で造られたタンパク質を貯蔵したり輸送したりする

61. 鸵鸟蛋呈灰白或奶白色,是世上体积最大的蛋儿,每只可重达1.5公斤。

ダチョウの卵は灰色がかった白か乳白色で,重さが1.5キロほどもある世界一大きな卵です。

62. 然而,昆蟲的不凍蛋白是任何已知的魚類的不凍蛋白活性的10-30倍。

しかしながら、昆虫の不凍タンパク質は、この10~30倍活性が高いといわれる。

63. 烹饪用谷蛋白添加剂

料理用グルテン添加物

64. 它们通过自然进化 以便使一个水母不论以什么原因发出绿色荧光 或是以便识别入侵身体的病毒的外壳蛋白

自然がこれらを進化させた目的は クラゲを緑に発光させたり 侵入ウィルスの固有の蛋白質を検出するためでした

65. 简单来说,‘节肢弹性蛋白’ , 就是一种蛋白质, 是地球上弹性最大的橡胶。

簡単に言うと レジリンは 一種のタンパク質で 地上で最も弾力性の 高いゴムです

66. 血红蛋白载氧体是什么?

ヘモグロビン由来の酸素運搬体とは何でしょうか

67. 这个板子其实是血基质(亚铁血红素),这是血红蛋白中的非蛋白质成分。

この保護板は,ヘムと呼ばれる別個の分子です。

68. 脂蛋白有两种,分别称为低密度脂蛋白(英语缩写为LDL,又称为LDL胆固醇)和高密度脂蛋白(英语缩写为HDL,又称为HDL胆固醇)。

低比重リポたんぱく(LDLコレステロール)と,高比重リポたんぱく(HDLコレステロール)の2種類があります。

69. 这些形状像包头巾一样别致的贝壳,是最难穿成项链的。

この繊細な巻き貝は,糸を通すのが非常に難しく,それで作られたレイは最も高価です。

70. 澳洲坚果的内壳十分坚硬,压碎后是非常好的工业用磨料。

硬い殻は,砕いて工業用の研磨剤として利用されています。

71. 胶原质和角蛋白属于结构性蛋白质,是软骨、头发、指甲和皮肤的主要成分。《

構造タンパク質,例えばコラーゲンやケラチンなどは,軟骨,髪の毛,つめ,皮膚のおもな成分です。

72. 血浆 白蛋白(ALBUMIN)(最多占血浆的百分之4)

血漿 アルブミン ― 血漿の4%未満

73. 借着当地渔民的协助,他把细小的贝壳片放进1,000只蚌中。

地元の漁民の助けを得て仕事にかかり1,000個の真珠貝に貝殻の小片を植え込みました。

74. 核糖核蛋白体组合的地点

リボソームを組み立てる場所

75. 但是表面舒缓优雅, 内部却如混沌不堪, 因为细胞通过一层硬蛋白质纤维控制形状, 而这些纤维又总是在脱落。

外から見ると優雅な動きですが 内部はカオスです 細胞は骨格タンパク質の 繊維で形態を制御します この繊維はバラバラになりますが

76. 对于那些生产贝壳珊瑚的植物及有机体 这可是建筑材料

植物や、殻を作る生物、 珊瑚はそれを建築素材と見なしています

77. 当地的拜物教法师投掷吾施基(细小的贝壳)以占卜未来。

この地方の呪物崇拝者はヌゼケ(小さな貝がら)を投げて将来を占います。

78. 白蛋糕,指状小松糕,炸面圈、重糖酒蛋糕等糕饼方块

エンゼルケーキ,レディーフィンガー,ドーナツ,パウンドケーキをさいの目に切ったもの

79. 然后分离蛋白质,就得到了这个薄膜 蛋白质找到自己的位置并随着水的蒸发

そして水分が蒸発しタンパク質が集合したら フィルムになったタンパク質を取り外します

80. 免疫球蛋白(对抗各种疾病)

免疫グロブリン(様々な病気用)