1. 只浸过普通丙烯酸的纸 只在其边缘周围有漫光现象, 而这张浸过无色光漫颗粒丙烯酸的纸,当我们开灯时 漫光会照亮整张纸.

通常のアクリル板は 縁の辺りでのみ 光を拡散させるのに対して こちらは周囲のライトを点ければ 表面全体に光が 拡散されます

2. 赛马场的形象出现在1953年至1976年土耳其500里拉纸币的背面。

競馬場(の現在の風景)は1953年から1976年まで発行されていた500トルコリラ紙幣の裏面に描かれていた。

3. 纸和纸板,不属别类的纸和纸板制品

紙、厚紙及びこれらを材料とする商品で あって他の類に属しないもの

4. 事实上,只要有颜色粉笔和画纸,大部分孩童都喜欢运用想象力,把自己最欣赏的景象描绘出来。

その証拠に,大抵の子供たちはクレヨンと画用紙をあてがわれると,自分たちの見た,想像力をふくらませるものを何でも描きたがります。

5. 一个名叫玛珊的非裔青年说:“我们有时会玩纸牌、下跳棋和象棋等。”

マセネという名のアフリカの若者は,「時々,トランプとかチェッカー,チェスなどをします」と語っています。

6. 它看上去就象张纸而已 像是个孩子涂鸦出的 一个油渍或者太阳

これはまるで子供が描いた太陽や油絵を 切り抜いただけの 1枚の紙切れのようなものです

7. 你可以把一个蛋白质分子想象成 一张纸,被折叠成一个复杂的结构。

タンパク質の分子は 精巧な折り紙のように折りたたまれたものです

8. (笑声) 像是纸,纸和纸板。

(笑い) 厚紙などで作ったやつです

9. 化学林业(也称为造纸和纸浆工业)生产纸张、纸板和纸浆。

化学林業(製紙とパルプ業とも)では紙、ボール紙、パルプを製造する。

10. 纸板盒或纸盒

厚紙製又は紙製の箱

11. 纸或纸板制标志牌

紙製又は厚紙製の看板

12. 现在他做的象粪纸正给人用来做肯尼亚野生动物部门成立五十周年纪念的请柬。

ゾウの糞から作られるこの紙は現在,今年行なわれるケニア野生生物サービス50周年記念式典の招待状に使われている。

13. 跟便宜的纸莎草纸书卷相比,皮纸书卷显然耐用得多。

羊皮紙の巻き物は比較的安価なパピルスよりずっと耐久性がありました。

14. 当日用的纸张纸质轻薄,是从切成薄片的纸莎草加工制成的。

当時の紙は,パピルスを細長く裂いて一枚に組み合わせた薄い素材でした。

15. 纸或纸板制告示牌

紙製又は厚紙製の掲示板

16. 纸或纸板制广告牌

紙製又は厚紙製の広告板紙

17. 拿一张纸,运用想象力画一张简图,显示以利亚、巴力先知和他们分别所筑的坛的相对位置。

エリヤ,バアルの預言者たち,および祭壇のそれぞれの位置を想像して,別の紙にその見取り図を描いてみましょう。

18. 埃及人的象形文字和纸莎草抄卷证实,在基督降世之前1500年,疟疾已经夺去了大量生命。

エジプトの象形文字とパピルス文書は,キリストが地球に来られる1,500年前にもマラリアによって大勢の人が死んでいたことをはっきり示しています。

19. 瓶用纸板或纸制包装物

厚紙製又は紙製の瓶包み

20. 书写物料;在圣经时代,主要指用纸莎草加工制成的薄纸。( 见纸莎草)

聖書時代においては,パピルスを細長く裂いたものを平らに広げて作った薄い書写材料。 ―「パピルス」を参照。

21. 到公元4世纪,纸莎草纸渐渐式微,广泛地被更耐用的犊皮纸代替。

その後,4世紀になってパピルスの人気は衰え,代わって,獣皮紙<ヴェラム>と呼ばれる,より耐久性のある書写材料が広範に用いられました。

22. 对于制作圣经抄本,纸莎草纸的作用举足轻重,公元4世纪后才被犊皮纸(精细的优质皮纸)所取代。

また,それは西暦4世紀に獣皮紙<ヴェラム>(きめの細かい動物の皮)に取って代わられるまで,聖書写本の生産において重要な役割を果たしました。

23. 确实,我曾见过一款厕纸 “感谢”牌的厕纸

そうそう トイレットペーパーでさえ 「ありがとう」なんて名前のがあります (笑)

24. 我热爱写作以至于每每放学回家 就会拿出几张纸 把它们订在一起 然后就会又写又画把空白纸填的满满当当 仅仅因为发挥想象力是这么让我开心

本を書くのが大好きで 学校から家に帰ると 紙を束ね ホッチキスでとめて 真っ白いページを 文と絵で埋めたものです 空想を膨らませるのが とにかく大好きだったんです

25. 他们看来把资料记录在容易腐坏的物质之上,包括纸莎草纸(用埃及的纸莎草制成)和羊皮纸(用牲畜的皮制成)。

パピルス(同名のエジプト産の植物から作られた)や羊皮紙(動物の皮から作られた)といった朽ちる物に書き記したものと考えられます。

26. 600套的材料是纸张,6套的材料是羊皮纸。

600セットが通常の紙に,また6セットが羊皮紙に印刷されました。

27. 还有就是,从公元4世纪起,专业抄写员已不用纸莎草纸而改用犊皮纸抄写圣经,因此旧的纸莎草纸抄本看来就没有必要保存了。

また,ある場所では暑くて湿気の多い気候のため急速に腐朽しました。

28. 分社用一部旧蜡纸油印机印制这部歌集;在纸张方面,他们能够拿到什么纸,就用什么纸印制。

支部は古い謄写版印刷機で,入手できる紙を何でも使って印刷しました。

29. 特别是皮卷”这句话也许显示,这些书卷有的是纸莎草纸书卷,有的是皮纸书卷。

特に羊皮紙のものを」という言い回しから,パピルスの巻き物と羊皮紙の巻き物の両方があったと考えられます。

30. 想象一下,有人引进了一种东西,可“同时当包装纸、汤匙、盘子、食物用,还可伴任何食物一起吃”。

「包む物,スプーン,皿,そして食べ物の役を一度にこなす。 しかも,他のどんな食べ物ともたいてい良く合う」。 そんな発明品を思い浮かべてみてください。

31. 纸卷 上 写 的 是

巻物 に 書 か れ て た

32. 有些公司捐出硬皮纸箱、胶纸卷和塑料箱。

幾つかの会社は,ダンボール箱,粘着テープディスペンサー,プラスチック容器などを寄付してくれました。

33. 由于加了这种唾液,“纸浆”变干后,会形成又轻、又韧的纸。

それから,繊維素をたっぷり含んだその材料をかみながら,ねばねばした高タンパクの唾液を加えてゆきます。

34. 浸药液的薄纸

ティッシュに浸み込ませた医薬用ローション剤

35. 他的结论是:只有纳什纸莎草纸抄本。 他的看法是正确的。

ナッシュ・パピルスの文字以外にないという博士の結論は正解でした。

36. 纸是由木制成的。

紙は木材からできている。

37. 7 圣经执笔者看来用墨水把资料记录在纸莎草纸(用埃及的纸莎草制成)和皮卷(用牲畜的皮制成)上。

7 聖書の筆者はパピルス(同名のエジプト産の植物から作られた)や羊皮紙(動物の皮から作られた)に,インクで言葉を書き記したようです。

38. 他想要的书卷,有的可能是纸莎草纸抄本,有的则是皮卷。

それらの巻き物には,パピルスのものと羊皮紙のものがあったようです。

39. 不过研究却强调,要达到这个目标,“行内在纸张循环再用的所有阶段里,都要有进一步的改善才行,这些阶段包括森林管理、纸浆及纸张的生产、纸张运用、纸张回收、能源恢复、善后处理等。”

それでもその調査結果は,「紙の循環の各段階 ― 森林の管理,パルプや紙の生産,紙の使用法,再生利用<リサイクル>,エネルギーの回収,そして最終的な廃棄 ― において,工業上のやり方をさらに変化させる必要がある」ことを強調しています。

40. 衬垫和填充材料(纸或纸板、橡胶、塑料制除外)

詰物用材料(紙製、厚紙製、ゴム製又はプラスチック製のものを除く。)

41. 在中东的古物中,有些雇用乳母的纸莎草纸合同存留下来。

近東の古代のもので,乳母の契約について記したパピルスが数点,今でも残っています。

42. 你可以从自动售卖机买到用花纸包装好的物品、激光唱片、啤酒、拳手短裤、鸡蛋、珍珠、象形软垫、女装连袜裤、用完即弃照相机等,总之,你想象得到的任何东西都有出售。

包装されたギフト商品,CD,ビール,トランクス,卵,真珠,ゾウの縫いぐるみ,パンティーストッキング,使い捨てカメラなど,何でも自動販売機で手に入る。

43. 他们从卡纸上把小纸片剪下来 然后贴在这里

生徒達は厚紙の小さい端を切り出し 貼り付けます

44. 这位作曲家只需一张纸 就能够把整个乐曲写下来 与此同时 他在脑海里想象 一种从未有过的特殊的声音的组合

小さな楽譜を書き込むための紙だけが必要なのです 作曲をしていると これまで存在したことのない音の組み合わせを 想像することができるというのです

45. 厕纸用完了。

トイレットペーパーがありません。

46. 此外,腓尼基一个重要城市比布鲁斯,成了运送纸莎草纸的中心。

フェニキアの重要都市ビュブロスは,現代の紙の原型であるパピルスの流通拠点となりました。

47. 这里每一张美丽的图画, 都有它们自己的特质,又超越了它们的特质, 和它们曾做过的 在纸张上做 钟摆运动的物理现象?

どれも美しい絵ですが それ自体をイメージとみるのか それとも物理的事象の 記録なのでしょうか 振り子がカンバスに近づいていくというか

48. 一份摺叠起来的纸莎草纸文件,上面绑着绳子和用封泥封住

折りたたんだパピルス文書をひもで束ね,粘土片に印章を押して封印したもの

49. 另外,跟一些被误称为“西方类型”的犊皮纸抄本不同,在这些纸莎草纸残片上都找不到明显被人篡改过的痕迹。

それらにはさらに,多分間違って「西方型」と呼ばれているある獣皮紙<ヴェラム>写本に見られるような人目を引く書き入れ語句が一つも含まれていません。

50. 墙纸用粘合剂

壁紙用接着剤

51. 这与折纸有关。

折り紙に関係しています 始めましょう

52. 列车用的通讯卫生纸

トイレットペーパーによる列車からのメッセージ

53. 建筑用纸板(涂柏油的)

アスファルト加工した建築用厚紙

54. 纸制奶油容器

クリーム用紙製容器

55. 绣花图样(纸样)

ししゅう用図案

56. 非纸制花盆套

植木鉢覆い(紙製のものを除く。)

57. 长久以来,烟草商一直宣传,吸烟斗、抽雪茄是社会地位象征。 烟斗丝和雪茄烟的杀伤力,其实一点也不比纸烟逊色。

たばこ業界は長年にわたってパイプと葉巻をステータス・シンボルとして宣伝してきましたが,その煙は紙巻きたばこと同じほど有害です。

58. 你们有些人可能想要含有最多漂白剂的厕纸, 而不是最环保的厕纸。

皆さんの中でも環境に優しいトイレットペーパーより 漂白されたものを好む方がいるかもしれませんね

59. 此外,还有大量废纸,尤其是新闻纸,被倾入垃圾堆填区。

紙の場合は,特に新聞用紙が大量に埋め立て地に捨てられる。

60. (掌声) 我选择剪纸。 因为纸挺便宜的, 而且也不重, 你能用它 干许多事儿。

(拍手) 切り絵を選んだのは 紙は安価だし 軽くて いろいろな方法で 使うことができるからです

61. 我们给你白纸。

白紙をあげましょう 創造してください

62. 题目是《纸片人》

『ペーパー・ピープル』です

63. 木、蜡和羊皮纸

木,ろう,羊皮紙

64. 卫生纸分配器

トイレットペーパーディスペンサー

65. 办公用碎纸机

文書用シュレッダー(事務用のもの)

66. 速印机用墨纸

謄写機用インクシート

67. 穿孔乐谱纸卷

穿孔された巻き取り譜

68. 只消5分钟的时间,纸就由卷筒通过印刷机、修边机而装进纸箱里。

巻き取り紙が印刷機に入ってから断裁機を経て段ボール箱に入るまで,ものの5分もかかりません。

69. 皮箱或皮纸板箱

革製又はレザーボード製の容器

70. 请带一张纸给我。

どうか紙を1枚持ってきてください。

71. 许多个世纪以前,大约有40个犹太男子在纸莎草纸或羊皮纸上写作,这些写作后来汇集成为上帝所感示的圣经。(

今から何世紀も昔に,約40人のユダヤ人は,霊感による聖書を形成することになる言葉をパピルスや羊皮紙に書き記しました。(

72. 该报获得2003年欧洲年度报纸奖(英语:European Newspaper Award)地区报纸奖。

2003年にはヨーロッパ新聞賞(英語版)の地方紙部門を受賞した。

73. 只要图表布满贴纸,例如20张贴纸,他就可以获得奖赏。

表が埋まると,例えばシールが20枚集まったとすると,息子に褒美を与えます。

74. 一张纸太大了

出てくるタオルは大きすぎます

75. 他说:“他们给你一叠旧报纸,起初你可能不把这些报纸看在眼内,但很快你就发觉,这叠用作卫生纸的旧报纸,连同肥皂和洗濯布,是你可以保持清洁和自尊的唯一机会。”

新聞紙が山積みになっているが,最初はそれを軽く見たとしても,やがて,それらの新聞紙,石けん,そして1枚の洗面用タオルのおかげで清潔さと自尊心を保てるのだということが分かる」。

76. 当地有些人用报纸做墙纸,可是阿雷加却希望墙壁有点色彩。

この国では新聞紙を壁紙にする人もいますが,アレガは色の付いた紙を張りたいと思いました。

77. 公元3世纪一份纸莎草纸残片(《俄克喜林库斯纸莎草纸残片》第7部,1007号)包含了《七十子译本》创世记的片段,上面用两个“约德”代表耶和华的圣名。( 创2:8,Rbi8 脚注)

1007)は,ヨードを二つ続けて神のみ名エホバを表わしていました。 ―創 2:8,脚注。

78. 大部分希伯来人的著作,包括圣经各经卷,都是用笔墨写在羊皮纸或纸莎草纸上的,在巴勒斯坦这个潮湿的地方很难保存。

聖書の各書も含め,ほとんどの書き物は恐らくパピルスや羊皮紙にインクを用いて書かれたため,パレスチナの湿った土壌の中で長くもたなかったでしょう。

79. 1694年:英格兰银行开业,它是一间主要的纸币发钞银行(首创发行纸币的银行)。

1694年: イングランド銀行の設立。 この銀行は主要な発券銀行(紙幣の発行所)となった。

80. 媒体经济教授阿克塞尔·泽尔迪克对德国法兰克福一份报纸表示:“危机并不像大部分新闻从业员所想象的那么严重。”

メディア経済学のアクセル・ツェルディック教授はドイツ,フランクフルトの一新聞で,「危機は多くのジャーナリストが考えるほど深刻ではない」と述べました。