1. 但圣经却谴责人“狂欢”。(

しかし,聖書は「浮かれ騒ぎ」,つまり「破廉恥なパーティー」を非としています。(

2. 某个国家的前任警察总监注意到,至少在公开场合,人人都“谴责贪污和经济罪行”。

ある国の元警察査察官は,だれでも少なくとも人前では「汚職や経済犯罪を非難する」と述べています。

3. 使徒保罗谴责人崇拜天使。(

使徒パウロは,み使いたちをあがめる崇拝を非としました。(

4. 圣经所谴责的各种不道德的事若为人带来感官上的快乐,就无疑不应受到谴责。

もし聖書が非としている不道徳な習わしが五感に快楽をもたらすなら,そのような快楽は決して非とされるべきではないというのです。

5. 谴责偶像崇拜

偶像礼拝は糾弾される

6. 圣经谴责人自骄和“炫耀生活资财”。(

聖書は,誇ることや「自分の資力を見せびらかすこと」を非としています。(

7. 上帝谴责那些用通灵术解决问题的人。(

神は,心霊術的な慣行を通して助けを求めることを非としておられます。(

8. 赌博是圣经所谴责的吗?

聖書は賭け事をどう見ていますか

9. 这是多么强烈的谴责!(

なんという告発でしょう。(

10. 显然,耶稣并不谴责人适量地使用酒精饮品。

だれにも明らかな通り,イエスは,節度ある飲酒を罪とはされませんでした。

11. 玛拉基书2:14-16)圣经也谴责人对配偶不忠。(

マラキ 2:14‐16)不貞も戒めています。(

12. 诚然,我们的心可能谴责我们。

確かに,わたしたちには心に責められることがあるかもしれません。

13. 耶和华谴责以色列人随便离婚,另娶异教妇女

イスラエル人で,軽薄な根拠で妻を離婚して異教徒の女性と結婚した人を,エホバは罪に定められた

14. ▪ 圣经谴责的是不适当的饮酒:

■ 聖書が非としているのは,節度を欠いてアルコールを用いることです。

15. 申21:18-21)箴言谴责人跟贪食之徒来往,劝人要引以为诫。“

申 21:18‐21)「箴言」は他の人々に対する警告として,大食家と交わることをさえ非として,こう述べています。「

16. 上帝的话语谴责人狂欢作乐,基督徒绝不应该涉足。

浮かれ騒ぎはクリスチャンにとって確かにふさわしいことではありません。 それは神の言葉により非とされています。

17. 出20:17)耶和华通过先知谴责人非法掠夺别人的房子。(

律法は,個人の家を含む他の人の所有物を欲することを非としていました。( 出 20:17)また,エホバはご自分の預言者たちを通して,家屋の不法占拠を糾弾されました。(

18. 与各教会截然不同,耶和华见证人公开谴责纳粹主义

エホバの証人は諸教会とは異なり,ナチズムを向こうに回して大胆に語った

19. 他绝不该批评别人吃肉;反过来,吃肉的人也不该谴责吃素的人。

また,肉食をする人が菜食主義者を非難すべきでないように,菜食主義の人も肉食を好む人を批判すべきではありません。

20. 向记者奥列格·扎苏林提出严厉谴责。

新聞記者O・ザソリンに対して譴責を言い渡す。

21. 圣经谴责性不道德、醉酒、赌博和吸毒。(

聖書は不道徳,酩酊,賭博,薬物の乱用を非としています。(

22. 拿单的谴责深深打动了他的良心。

それどころか,ダビデの良心はナタンの叱責の言葉に深く動かされました。

23. 不过圣经却谴责占星观兆的行为。(

ですが,星に吉凶の兆しを求めることは聖書の中で禁じられています。(

24. 20 很多人认为耶利米书和耶利米哀歌只是一味谴责恶人恶事。

20 多くの人は,エレミヤ書と哀歌を,悪を糾弾するだけの書とみなします。

25. 马太福音19:9)但与此同时,圣经谴责人把离婚视作儿戏。(

マタイ 19:9)と同時に,勝手気ままな離婚を非としています。(

26. 事实上,圣经并不谴责人喝酒,也不阻止年轻人找机会轻松一下。

実際のところ聖書は,お酒を飲むことも,若い人が楽しく時を過ごすことも悪いとは言っていません。

27. 圣经是容许还是谴责赌博这种活动呢?

聖書は賭け事を容認していますか,それとも非としていますか。

28. 可是,何以圣经会这么严厉谴责同性恋呢?

とは言っても,聖書はなぜ同性愛を非としているのでしょうか。

29. 有时报章也严词谴责宗教人士所表现的不容异己的精神。

また,時には,ジャーナリズムが宗教上の不寛容な行為をかなり率直に糾弾することもあります。

30. 路10:25-37)另外,耶稣谴责法利赛派常常“在人面前自称为义”。(

ルカ 10:25‐37)パリサイ人は人の前で自分を義とすることに腐心していたため,イエスから罪に定められました。(

31. 十二先知书并非只是谴责以色列人达不到上帝的崇高标准。

12預言書の音信は,神の高い規準に達しない民に対する糾弾だけではありません。

32. 例如,旧约圣经真的容许人自行报复,而新约圣经却加以谴责吗?

例えば,本当に旧約聖書は個人的な復しゅうを認めていて,新約聖書はそれを非としているのでしょうか。

33. 9 有一次,耶利米奉派发出谴责的信息,却为此受到很多人仇视。

9 ある時エレミヤは,ふれ告げるべき糾弾の音信を与えられ,みんながわたしの上に災いを呼び求めていると感じました。

34. 2 以赛亚谴责他当日犹太人的一番话,实在值得我们密切留意。

2 わたしたちは,当時のユダヤ人に対するイザヤの糾弾に大いに関心を抱きます。

35. 为什么上帝用这么严厉的话谴责他们呢?

神がそのような厳しい言い方をなさったのはなぜでしょうか。

36. 伊拉斯谟为自己编订的《新约》写了前言,他在其中写道:“我强烈谴责某些人,他们既不允许普通人阅读圣经,又禁止人将圣经翻译成通用的语言。”

その新約聖書の序文にエラスムスはこう書いた。「 私は,一般の人々に聖書を読ませようとせず,また聖書を大衆の言葉に翻訳しようとせぬ人々に対し,熱烈なる気持ちをもって異議を唱える者である」。

37. 可8:15)耶稣勇敢地谴责法利赛派是虚伪的人,说他们只注重外表。(

マル 8:15)イエスはパリサイ人のことを,うわべを飾ることに腐心する偽善者として大胆に糾弾なさいました。(

38. 荷兰革新教会有不少教士谴责种族隔离制度

オランダ改革派教会の多くの僧職者は,アパルトヘイトを非難している

39. 要是MTV描绘上帝所谴责的事,就该决心不看

神が非とされるものを見ないよう決意してください

40. 赌博使人自命不凡、喜爱竞争、惟利是图。 这些心态都是圣经所谴责的。(

賭け事は,聖書が非とする自己本位の気持ちや競争心や貪欲を刺激します。(

41. 你也许会感到意外的是,圣经其实并不谴责义愤。

聖書が義憤を非としていないことを知ると,驚く人がいるかもしれません。「

42. 随着纳粹党员对耶和华见证人的愤怒日益加深,见证人的谴责也变得越发严厉。《

エホバの証人に対するナチスの激しい怒りがさらに強まると,証人たちの糾弾はなお一層痛烈なものになりました。

43. 公元第九世纪初期,里昂大主教阿戈巴尔德谴责人崇拜偶像及向“圣人”祷告。

9世紀の初頭,リヨンの大司教アゴバルドゥスは像の崇拝と“聖人”への祈願を非としました。

44. 作家范·巴德姆谴责泄漏照片及分享照片的网民。

作家のバン・バダム(英語版)は写真をリークした人物やそれを共有した人々を非難した。

45. 造物主在通过摩西赐下的律法中强烈谴责作法官的人收受贿赂的行为。(

モーセを通して与えられた律法の中で,創造者は,裁き人がわいろを受け取ることを罪とし,大いにとがめておられます。(

46. 一个恶习是嗜酒或甚至醉酒;这件事是圣经所谴责的。

飲み過ぎや泥酔もその一つですが,聖書はそれを否としています。

47. 大多数德国教会领袖都没有对希特勒肆意残杀犹太人一事提出谴责。

その憎しみに満ちた組織的大虐殺を,ドイツの教会指導者のほとんどは一度も非難しませんでした。

48. 令人欣慰的是,大卫受到谴责后,谦卑地认罪,努力修复自己跟耶和华的关系。(

エホバに矯正されたダビデは謙遜に自分の過ちを認め,エホバとの関係を立て直します。

49. 耶稣也接着谴责那些要求他从天上显神迹的人,正如他在加利利所行一般。

イエスはまた,ガリラヤで行なったように,天からのしるしを求める人々をやはり叱責されます。

50. 使徒行传19:13)耶稣基督谴责法利赛人时补充说:“你们走遍洋海陆地,勾引一个人入教。”(

使徒 19:13)イエス・キリストはパリサイ人を非とされたとき,「あなた方は一人の改宗者を作るために海と陸を行き巡(る)」とも語られました。(

51. 1984年8月6日,梵蒂冈颁布一项《对解放神学某些方面的训示》(Instrucción Sobre Algunos Aspectos de la Teología de la Liberación),谴责解放神学“曲解了基督教的信息”。

1984年8月6日にバチカンは,解放の神学を「キリスト教の教義の逸脱」として非難した「解放の神学の幾つかの面に関する指導指針」を出しました。

52. 若不然,便会遭受社区的谴责;也会触怒面具所代表的灵。

もしそうしないなら,地域社会から非難を浴びせられたり,仮面に宿る霊の力の怒りを買ったりする危険を冒すことになります。

53. 路加福音16:14)即使这样,他也没有谴责人挣钱;他只是警告那些“一心要富有”的人罢了。

ルカ 16:14)それでも使徒は,お金を稼ぐこと自体を非としていたのではありません。

54. 耶利米所提出的谴责在2600多年后的今天仍一样适切!“

エレミヤの糾弾の言葉は,約2,600年を経過した今日でさえ実に的を射ています。「

55. 国际特赦组织谴责针对“人民和平抗议活动”的“暴力镇压”,并要求释放政治囚犯。

アムネスティ・インターナショナルは、政治犯釈放を求める民衆の「平和的な抗議」に対する「暴力的な取り締まり」を非難した。

56. *(申命记22:10;诗篇36:7;箴言12:10)他谴责一切残酷的行径和所有行事残暴的人。(

詩編 36:7。 箴言 12:10)神は残酷さと残酷な行ないをする人すべてを否定しておられます。(

57. 赛24:2,和合)耶和华通过他的先知阿摩司谴责以色列人“为了一双鞋的价钱就卖掉穷人”。(

イザ 24:2)エホバはご自分の預言者アモスを通し,「貧しい者を一足のサンダルの価のために」売っているイスラエルを非とされました。(

58. 有时我们的心会谴责自己,但“上帝比我们的心大,知道一切”。(

時には,自責の念に駆られることもあるかもしれませんが,「神はわたしたちの心より大きく,すべてのことを知っておられる」のです。(

59. 虽然人民党的竞选纲领与格贝尔类似,但该党也明确谴责了《格贝尔选举法》。

ポピュリスト党の綱領はゴーベルのものに類似しており、さらにはゴーベルの選挙法をあからさまに批判していた。

60. 我不断受到良心谴责,并因为跟耶和华上帝疏远而十分痛苦。

絶えず良心の呵責を感じ,エホバ神から疎外されたことで耐え難い苦痛を味わいました。

61. 那些帮忙给女孩暂住的妇女活动家,在议会上受到谴责。

この少女に避難シェルターを提供した女性活動家たちは、議会で厳しく非難された。

62. 可是这并不能成为继续做一件受上帝所谴责的恶事的理由。

しかし,それだからと言って神が非としておられる行為が正当化されるわけではありません。

63. 凭着上帝所赐的力量,他勇敢无畏地谴责伪善的宗教领袖。

悪を容認することは決してなく,神から与えられた強さをもって,偽善的な宗教指導者たちを糾弾しました。

64. 很不幸地,圣经所谴责的多种行为在今日正受人接纳,甚至受到自称“基督徒”的人所接纳。

残念なことに,今日,聖書で非とされているにもかかわらず,“クリスチャン”と称する人々の間でさえ受け入れられるようになった行為は少なくありません。

65. 洛杉矶钢铁工人工会罢工委员会和美国劳工联合会主席Samuel Gompers立即谴责了爆炸案,并宣布没有工会组织或个人对此负责。

ロサンゼルス市内のアイアン・ワーカーズ・ストライキ委員会と、アメリカ労働総同盟会長サミュエル・ゴンパーズは、ただちに爆破事件を非難し、どの労働組合あるいは個人も責任があるはずがない、と主張した。

66. 当然,事事抱怨、事事批评是有害无益的,圣经也谴责这样的精神。

苦情を言いたい気持ちが慢性的になると有害な影響があることに疑問の余地はありません。 聖書もそれを非としています。

67. 他严词谴责这些利欲薰心的人,说:“不是有话写着,‘我的家会称为所有国族祷告之家’吗?

イエスはそれら悪行者たちを罪に定め,きっぱりこう言います。「『 わたしの家はあらゆる国民のための祈りの家と呼ばれるであろう』と書いてあるではありませんか。

68. 2015年11月19日,韩国政府共同提案并投票支持联合国大会谴责朝鲜的严重人权侵犯。

2015年11月19日に韓国政府は、北朝鮮による重大な人権侵害を非難する国連総会決議案の共同提出国として、賛成票を投じた。

69. 但是教会为何等到这项运动开始了19个月,有6万人被害之后才提出公开的谴责呢?

しかし,公式の弾劾が聞かれるまでに1年7か月かかり,それまでに6万人の死者が出たのはなぜでしょうか。

70. 彼得前书4:3-5)很多人无视上帝的律法,不理会良心的谴责,结果良心变得麻木不仁。(

彼得前书4:3-5)很多人无视上帝的律法,不理会良心的谴责,结果良心变得麻木不仁。(

71. 我从圣经知道,上帝谴责婚姻以外的性关系。 我开始感到良心有愧。(

聖書から,結婚していない人との性関係が神により非とされていることを学び,良心が痛むようになりました。(

72. *裁判所的运作方式最初基于谴责和胁迫,后来则一贯地采用酷刑。

* 異端審問の方法は最初,告発と強迫によるものでしたが,後にはその方法に組織的な拷問が加えられました。

73. 圣经并不谴责一切的比赛,但挑启人虚浮、妒忌,助长人对抗、贪婪、暴力的竞争行为就绝不适宜了。

聖書は,競争すべてではなく,虚栄心や対抗心,貪欲,そねみ,暴力などをあおるような競争を非としているのです。

74. 既然跟随人的做法受耶稣谴责,我们就要效法以弗所的基督徒,始终恨恶分党结派的事。(

9 エフェソスの人たちにとって,「ニコラオ派の行ない」を憎んでいたことは,誉れとなる点でした。「

75. 伊朗 –外交部长穆罕默德·贾瓦德·扎里夫谴责此次袭击,并向阿富汗政府和人民表示慰问。

イラン – モハンマド・ジャヴァード・ザリーフ外務大臣は、犠牲者の家族とイラン区政府に弔意を示した。

76. 撒母耳记上1:12,15)不过,耶稣曾谴责一些自以为义的人,他们故意在别人面前作冗长的祷告,好引人注目。(

サムエル第一 1:12,15)それでもイエスは,人前で見せびらかすための長い祈りをする独善的な人たちをとがめられました。(

77. 即使他每天的职责只是扫地、接听电话,他的工作仍然助长一门受上帝话语所谴责的行业。

たとえそこでの毎日の仕事が,単に床の清掃や電話の応対にすぎないとしても,神の言葉が非としている慣行に関与していることになります。

78. 人权观察敦促这些国家发布声明谴责秘密审判、强迫认罪和持续拘押,并呼吁释放在押人士。

ヒューマン・ライツ・ウォッチはこれらの国々に対して、秘密裁判や自白の強要、拘禁継続を非難し、被拘禁者の釈放を求める声明を発表するよう要請する。

79. 惟独一夫一妻的婚姻关系才值得人人尊重,多妻就不值得尊重了。 圣经也谴责婚前性行为和同性恋。(

それ以外の性的な関係,例えば複数の妻との結婚関係などは,「すべての人の間で誉れあるもの」とは決して言えません。

80. 但,在我过多讨论谴责我们先人之前 我觉得我要先给大家展示一下:这是我的会议室

しかし 私たちの祖先を非難する前に 私の会議室をお見せしましょう