1. O-QPSK调制。

変調方式QPSK。

2. 调制解调器出租

モデムの貸与

3. 他们也没有忘记巫医调制的饮剂。

さらに,呪術医が調合した薬についても忘れていません。

4. 调制和摆放食物之前用肥皂和水洗手

食物を調理したり給仕したりする前に石けんで手を洗う

5. 每个电传打印机通过RS-232物理连接到其调制解调器,而调制解调器可以呼叫,以在电传打印机之间建立远程连接。

各テレタイプ端末はRS-232接続を介してモデムに物理的に接続され、モデムで相手に電話をかけてテレタイプ端末同士でリモート接続を確立することができた。

6. 但是,调制解调器通常很少提供其他的网络功能。

ただし、モデムは一般に他のネットワーク機能をほとんど提供しない。

7. 機器也內建有调制解调器,但没有空間留给內置硬盘。

本機はモデムを内蔵できるが、ハードディスクを内蔵するスペースはなかった。

8. 他们学会怎样安装窗门、操作拖拉机、调制混凝土和砌砖。

そのような人々は,窓の作り方やトラクターの運転の仕方,コンクリートの混ぜ方,れんがの積み方などを覚えました。

9. 跟特浓咖啡有关的,是一系列以特浓咖啡来调制的饮品。

エスプレッソと言えば,エスプレッソをベースにした飲み物も種類が豊富です。

10. 零调制解调器(英语:Null modem),也称空调制解调器,是一种使用一根RS-232串行电缆(英语:Serial cable)直接连接两个DTE(英语:Data terminal equipment)(電子計算機、終端、打印机等)的通信方法。

ヌルモデム (null modem) は、RS-232シリアルケーブルを用いて2つのDTE (コンピューター、端末、プリンター等) を直結するための通信手段である。

11. 提前5:23)纯葡萄酒,或加了香料和果汁调制的葡萄酒也可用来酿醋。(

テモ一 5:23)ぶどう酒から採られた酢も,そのままか,香料や果汁を混ぜて用いられました。(

12. 你也可以点烤鱼、烤牛和烤鸡,伴以用秋葵、花生酱或番茄调制的调味酱。

直火焼きの魚や牛肉や鶏肉に,オクラやピーナッツバターやトマトのソースをかけた料理もあります。

13. 耶和华上帝吩咐先知摩西调制圣香,在以色列的帐篷里用来崇拜上帝。

エホバ神は,イスラエルの崇拝の幕屋で用いるための神聖な香を調えさせるよう預言者モーセにお命じになりました。

14. 芥末的辛辣味道除了有赖调制的成分怎样以外,这也跟生产方法有关。

からしの辛みは成分に左右されますが,製造方法も成分と同じほど辛みに影響を及ぼします。

15. 同样,你母亲在调制你所爱吃的食物时也许只是使用小量的调味品或盐。

同様に,あなたの好きな料理を作る時,お母さんが使う香料や塩はほんの少量かもしれません。

16. PCW的音源可通过LTO技术将Ch.0和Ch.1合成为像FM音源那样的调制声音。

PCエンジンの音源はCh.0とCh.1をLFOで合成させてFM音源のような変調音を作ることが可能。

17. 但这样的情况却与我们的生活方式、进食习惯和食物调制方式的改变有关。

こうした状態はすべて,わたしたちの生活様式,食事および調理の様式のさまざまな変化と関係があります。

18. 在Commodore Amiga系统上,零调制解调器是在两台计算机间玩多人游戏的一个常用方式。

コモドールのAmigaシステムでは、ヌルモデム接続は2台のマシンでマルチプレイヤーゲームをプレイするための一般的な方法であった。

19. 但《讲谈社日本百科全书》表示,华冈青洲(1760-1835年)运用“六种天然药草”调制了“麻沸散”。“

しかし,講談社の「英文日本大百科事典」(Kodansha Encyclopedia of Japan)によると,華岡青洲(1760‐1835年)は「6種の生薬」を調合して「麻沸散」(通仙散)と呼ばれる麻酔薬を開発しました。

20. 意大利虽然是特浓咖啡的发源地,不过谈到调制方法,不同国家不同文化却各有不同。

エスプレッソはイタリアで生まれたものですが,様々な国や文化において,独特の入れ方が考え出されました。

21. 调制食物的地方若保持清洁,像在这个印度家庭里的情形一般,食物就可以安全享用

インドのこの家庭のように,食事の支度をする場所を清潔にしておけば,食物は安全かもしれない

22. 不过,调制一种超凡脱俗的香水仍然是一门艺术,其中配香师傅的才华是功不可没的。

しかし,すばらしい香水という作品が,名調香師の才能なしには生み出されない芸術品であることに変わりはありません。

23. 2)如果脱水征状持续下去,就要带孩子看医护人员,让他诊断病况,并且给孩子调制口服液。(

2)それでも子供が脱水症になるなら,医療関係者に診てもらい,子供にORSを与えて治療する。(

24. 在脉冲编码调制中作为数字信号传输的脉冲波形以及信号接收时作为匹配滤波器使用。

パルス符号変調でもデジタル信号を転送するパルスの波形として利用し、受信側では整合フィルタとして利用する。

25. 手提无线电话、传呼机、传真机、家用电脑和调制解调器,全都对通讯的方式起了革命性的影响。

移動電話,ポケットベル,ファックス,ホーム・コンピューター,それにモデムは意思伝達に革命をもたらした。

26. 目前可用的空间光调制器可以在1秒钟内产生1000幅不同的图像,图像的分辨率是1024×1024比特。

空間光変調を使えば 1024×1024 ビットの解像度の異なった画像1000枚を1秒で再生できる。

27. 但实际上,这些传统见解早已被所谓“女巫调制的饮料”般的虚假、误导人的理念和哲学主张所污染。

わたしたちは,人を惑わす偽りの概念や哲学という“魔女の秘薬”によって言わば汚染された伝統,つまり代々伝えられている情報,意見,信条,習慣などを,何の疑いもなく固く守っているかもしれません。

28. 除了液态的芥末以外,市面也有用来溶在醋里的芥末芳香薰剂出售,人们时常用这些芥末来调制鲜鱼或肉类。

マスタードは,液状のもの,または酢に溶かす固形のものが売られ,肉に使われるのと同じほど魚の味を引き立てるのにも使われました。

29. 你只需用两至三盎斯煮熟的米粉替代一盎斯糖,就可以调制一公升以米作为基质的口服液了。——《主要药物监测》。

米を用いたORSを1リットル作るには,砂糖約20グラムの代わりに50グラムから80グラムの調理した米の粉末を使います。 ―「エッセンシャル・ドラッグ・モニター」。

30. 据《麦克凌托和史特朗百科全书》说,“制药”一词在基督教会的初期被用来指“为了害人而发明和调制药物的技术。”

マクリントクとストロングの「百科事典」によれば,「調剤<ファーマシー>」という語は,「キリスト教会の初期の時代には」,「害を加えるために薬をこしらえたり調合したりする術」を指して用いられていました。

31. 同样,配香师傅先在脑中创造了他的“音符”,然后把调制的方程式写下来,于是便可以拿到实验室进行试验了。

同様に調香師も頭の中に“音”を思い浮かべます。 それから処方を書き,研究室での実験に備えます。

32. Yost(英语:Rollover cable)标准的一个特点是,零调制解调器电缆是一个“翻转电缆(英语:Rollover cable)”,它将一端的引脚1至8反转到另一端的8到1。

Yost標準の特徴の1つは、ヌルモデムケーブルが「ロールオーバーケーブル」、つまり一方の1~8番ピンをもう一方の8~1番ピンへと逆転しただけのケーブルである点である。

33. 其他国家的人比较熟悉的是叫做玛格丽特的鸡尾酒,这种酒是用特基拉酒、青柠汁和橙酒调制而成,调好后倒进有碎冰、杯口沾了细盐的高脚酒杯里来喝。

それ以外の国の人なら,マルガリータというカクテルのほうがなじみ深いでしょう。 テキーラにライムの果汁とオレンジ風味のリキュールを混ぜ,砕いた氷と合わせて,縁に塩をつけたグラスで供されます。

34. 墨西哥的阿兹特克皇室把可可豆跟发酵过的玉米或葡萄酒混和,调制出一种味道苦涩的巧克力饮料,皇室成员个个都爱品尝,甚至盛在金杯里开怀畅饮。

アステカの王族は使い捨ての金の器で,苦みのあるチョコレート飲料を大量に飲んでいました。 すりつぶしたカカオ豆に,発酵させたトウモロコシや酒を混ぜた飲み物です。

35. 这些化学调制品遗下了含有高度毒性而同样危险的废物;处理废物的方法是将之埋入地下,丢入河流溪涧里而毫不考虑到它们对人和环境所造成的后果。

これらの化学的カクテルからは,それらと同じほど危険で極めて有毒な廃棄物が生じ,人間や環境に及ぼす影響などにはほとんど注意を払わず,地面や大小さまざまな川に捨てられて処分されます。

36. 研究员查尔斯·格巴和拉尔夫·米尔就测试了12个办公室中的咖啡杯和调制咖啡的器具,发现办公室中约四成咖啡杯和约两成清洗用的海绵有大肠杆菌,偶尔还会发现有潜在危险的大肠埃希杆菌。

研究者のチャールズ・ゲルバとラルフ・ミーアは,12の事務所でコーヒー・カップとコーヒーを入れる時の器具類を検査した。

37. 在永不离地的波音747珍宝机大模型中,机舱服务员受到广泛训练去应付各种事情,从调制鸡尾酒至助产术不等,以及怎样在90秒钟之内使用十个紧急太平门的半数去疏散400名乘客和迫降海面时怎样应付等。

決して地上を離れない,ボーイングの747型ジャンボジェット機の実物大模型の中で,客室乗務員はカクテルの作り方から助産術に至る仕事,航空機内の10か所の非常口の半数だけを用いて90秒以内に400名以上の乗客を避難させる方法,海に不時着する方法などに関して集中的な訓練を受けます。