1. 诸如此类的墓志铭很多。

こうした墓標が幾つもありました。

2. 我听到的答案有诸如门廊,桌前, 厨房。

「仕事に集中したい時 どこへ行きますか?」 かえってくる返事はベランダや キッチン

3. 例如,创建诸如“北京周末自驾游”之类的关键字。

たとえば、「グランドケイマン島バケーション」といったキーワードを作成します。

4. 在诸如刷牙和剃胡子时,不要让水不必要地长流。

歯を磨いたり,ひげをそったりするような時にも,水を蛇口から不必要に出しっぱなしにしないようにしましょう。

5. 诸如此类的头条新闻表明狗并非时常都是人的最佳友伴。

こうした見出しからすると,犬は人間にとって必ずしも最良の友ではないようです。

6. 我们自小就对诸如信实泉、“间歇泉”和“温泉”等名称着迷了。

私たちは子どものころから,オールド・フェイスフルという名称や,「間欠泉」や「温泉」といった言葉に興味をそそられてきました。

7. 遏制极端分子, 诸如极端份子、破坏狂、纵火者和激进份子。

法改正の支持者たちは この法律の必要性を 破壊者や放火犯のような過激派を 取り締まるためだと言います

8. 软玉通常全块纯色,但色彩却洋洋大观,诸如绿、粉红、白、黄等等。

軟玉は普通全体的に単色で,緑,ピンク,白,黄色などの様々な色合いのものがあります。

9. 社会其他行业,诸如军事工业和军械业,也连带受到严重影响。

社会の他の分野 ― 軍需産業 ― も深刻な影響を受けます。

10. 在学校接受教育可以帮助你培养一些好习惯,诸如守时等。

学校に行くことは,時間厳守などの良い習慣を身に着ける機会になります。

11. 这节经文谈及一些“有害的事”的引诱,诸如拜偶像和不道德等。(

この聖句は,偶像礼拝や不道徳など,「害になる事柄」の誘惑に言及するものです。(

12. 许多人寄望于诸如卡罗维发利一类的温泉治疗去获得纾解。

多くの人はカルロビバリにあるような温泉保養地に救済策を求めています。

13. 一些诸如括号的语素并没有“值”,评估器函数便可以什么都不返回。

括弧などの一部のトークンは「値」を持たないので、評価器(関数)はそれらについては何も返さない。

14. 为了取得政权,教会领袖甘愿向诸如君士坦丁这样的异教皇帝妥协

教会の指導者たちは,政治権力を得るためにコンスタンティヌス帝などの支配者に譲歩した

15. 诸如此类的引言表示我们赏识上次的交谈,并且想跟住户再谈下去。

こうした紹介の言葉は,わたしたちが前回の会話を高く評価し,再び家の人と話し合いたいと願っていることを示すものとなります。

16. 诸如此类的问题还有很多,专家都大惑不解,但令人信服的答案却很少。

不可解な疑問はたくさんありますが,納得のいく答えはなかなか見つかりません。

17. 因疾病、忧伤和诸如此类的不幸而生的哀悼、哭号和痛苦均会成为过去。

嘆き,叫び,病気から来る苦痛,悲しみなどは過去の経験になります。

18. 不少家庭的安静宁谧被各种可憎的行为——诸如殴打配偶,虐待儿童——破坏无遗。

配偶者に対する暴力,児童虐待などの忌まわしい事柄によって,多くの家族の平和は破壊されています。

19. 诸如助听器、手杖、拐杖和支架等都是一般传统的辅助器材,而且也相当有效。

補聴器,ステッキ,松葉杖,装具などの伝統的な補助具もかなり役立ちます。

20. 此外,犹太人也要向管治他们的外邦强国,诸如埃及、波斯、罗马等,进贡及缴税。

ユダヤ人はさらに,エジプトやペルシャやローマなど彼らを支配した外国の勢力に貢ぎと税を支払いました。

21. 景观生态学关注诸如 河流、草地、森林和悬崖是怎样 为动植物提供栖息地的问题。

景観生態学は 川の流れ 草原 森 崖が いかに動植物の生息地を 形成するか探究します

22. 曾经一度认为诸如Ar·BF3之类的配位化合物可在低温下存在,但始终未经实验验证。

配位化合物(錯体)としては Ar•BF3 のようなものが低温で存在すると予想されていたが、いまだに証明されてはいない。

23. 诸如此类的落空期望不胜枚举,以致今日的人已不再盲目相信科学家的预言了。

このように多くの期待が外れたために,今日の人々はもはや,科学者の予言に盲従しなくなりました。

24. 还有,在“监督”的标题之下也可以找到诸如“主持监督”、“服务监督”和“秘书”等题目。“

また「監督」の見出しの下には,「主宰監督」,「奉仕監督」および「書記」といった職務上の割り当てについても挙げられています。「

25. 也很可能是诸如 像番茄沙司一样重要的事情, 或是像这个叫“番茄酱“的例子。

その検索はもしかすると トマトソースと同じぐらい大切といえるかもしれません ここでは ケチャップと表現しましょう

26. 除了黑胡椒外,商人后来也搜求其他香料,诸如小豆蔻、芫荽、茴香和葫芦巴等。

コショウに加えて,後に貿易商が手に入れたがった香辛料を少し挙げると,カルダモン,コリアンダー,フェンネル,フェヌグリークなどがあります。

27. 律法禁止人吃的若干肉类则含有隐囊寄生虫,诸如导致旋毛虫病的寄生虫。

律法禁止人吃的若干肉类则含有隐囊寄生虫,诸如导致旋毛虫病的寄生虫。

28. 它与其他同样严重的难题——诸如人口爆炸、失业、贫穷和通货膨胀——是息息相关的。

それは人口爆発,貧困,失業,インフレといった他の同様の大きな問題と複雑に絡み合っているのです。

29. 没有任何花言巧语可以抹煞诸如利未记18:22及罗马书1:26,27等经文所说的话。(

いくら詭弁を弄したところで,レビ記 18章22節やローマ 1章26節と27節のような聖句を消し去ることはできません。(

30. 此外也有许多种娱乐供人享受,诸如音乐、舞蹈、电影、戏剧、电视、无限种类的运动等。

また,音楽,ダンス,映画,演劇,テレビを見ること,数多くの種目のスポーツなど,わたしたちが得られる楽しみはたくさんあります。

31. 你仍可以有个人的兴趣,诸如运动、衣着或音乐等,也可以不时跟别人谈论这些事。

今まで通りスポーツや洋服,音楽に関心を示し,時々それらについて話したいと思うでしょう。

32. 这些木刻印版详细描绘不同的题目,诸如约柜、祭司的袍服、会幕和所罗门的圣殿等。

これらの木版刷りは,契約の箱や大祭司の衣服,幕屋やソロモンの神殿などを詳細に描写するものでした。

33. 他们总是想到如何庆祝节日,诸如购物和准备礼物,探访亲属及筹备节期的社交活动等。

人々の思いは,お祝い,贈り物の購入や準備,親族への訪問,またその時節に行なわれる活動に向けられています。

34. 举例说,生活在“自由世界”里的人享有许多裨益,诸如行动自由、言论自由、宗教自由等。

例えば,“自由世界”で暮らしている人々は,移動の自由,言論の自由,信教の自由など,多くの恩恵を得ています。

35. 深陷的低洼地带需要填平。 地盆上满布毒蛇——诸如眼镜蛇和蝰蛇——的矮树丛则需要清除。

深いくぼ地を埋め立てる必要もありましたし,コブラやマムシのような毒ヘビのたくさんいる深いやぶを取り払うことも必要でした。

36. 例如,创建一个定位到纽约的广告系列,并创建诸如“飞往 LAX 机场的航班”之类的关键字。

たとえば、ニューヨークをターゲットとするキャンペーンを作成して、「LAX へのフライト」といったキーワードを作成します。

37. (参见:电视电影) (高畫質电视之前)记录在录像带上旧的内容,诸如Betacam SP是以480i60或者576i60记录的。

) 過去(高精細度テレビ以前)のBETACAM SPなどのビデオテープへの収録は480i60または576i50であった。

38. 流行音乐歌手方面,也大多选择诸如DREAMS COME TRUE、高橋真梨子、松田聖子等老牌歌手作为压轴。

ポップス歌手においても、DREAMS COME TRUE、高橋真梨子、松田聖子など、ベテラン歌手の起用が多い。

39. 沃卓斯基姐妹和特斯拉日恩斯基与Netflix讨论了诸如性别、身份认同、保密和隐私权之类的主题。

ウォシャウスキー姉妹とストラジンスキーは、性別、身分、秘密、そしてプライバシーなどのテーマについて話した。

40. 使徒行传15:28,29)因此,早期基督徒必须避免吃任何含血的食物,诸如勒死的动物的肉或血肠。

使徒 15:28,29)ですから初期クリスチャンは,絞め殺された動物の肉や血の入ったソーセージなど,血を含んだ食物を避けている必要がありました。

41. 毕业、文凭、学位、婚姻、养育儿女、晋升和诸如此类的事情都是目的地,而我正从一站到另一站。

卒業,卒業証書,学位,結婚,子供の誕生,昇進,その他類似の出来事はいずれも目的地であり,わたしは停留所から停留所へと進んでいた。

42. 所以我们常常听到 诸如私营部门之类的词汇 都是更有新意的,因为它能 跳出惯常的思维,

こういった私企業の人々は 常識に囚われないため しばしばそういった独特な言葉で 我々は説明を受けるのです

43. “血浆蛋白质具有若干有用特质,诸如溶度高、乳化性及疏水性强,......所以对制造食品相当有利。

「血漿たんぱくは,高い溶解性,乳化活性,疎水性などの有用な特性を持ち......食品加工に使用すると非常に有利である。

44. 当食物紧缺 他们把营养留给最重要的器官-大脑 而减少其他器官诸如 心脏和肝脏的供给

食糧不足の時 大切な栄養分を最重要な器官である脳に送り 心臓や肝臓など他の臓器には 行き渡らないようにします

45. “中香”——诸如玫瑰和茉莉一类的花香——属于较为持久的“中音符”,这些香气会在稍后时间才散发出来。

もっと持続性のあるミドルノートが現われるのはその後です。 それはローズやジャスミンといった香りです。

46. 有些纪念章上绘有不同的男女神祇,例如阿耳特弥斯,以及一些诸如赫拉克勒斯一类的半人神。

中には,アルテミスのような様々な男神女神や,ヘラクレスのような半神半人を描いた大メダルもあります。

47. 可是,由于你们没有把诸如作者及出版社的参考资料刊出来,这使我不能引述文章的资料。

しかし,記事の中の引用文を利用することはできませんでした。 著者名や出版社名など参照事項に関する情報が載せられていないからです。

48. 很多时候, 是业余爱好者而非专家, 发明和改进了诸如 山地车、 半导体、个人电脑、 甚至飞机等等。

多くの場合 物作りの専門家ではなく 愛好家が 発明家や 改良者として 貢献してきました その例として マウンテンバイク 半導体 パソコン 飛行機などがあります

49. 在公元17世纪,好些在科学上备受敬重的人,诸如弗朗西斯·培根和威廉·哈维,都接受这套理论。

17世紀には,フランシス・ベーコン,ウィリアム・ハーヴィーなどを含む,尊敬される学者たちもこの説を受け入れていました。

50. 他们运用希腊语圣经的某些部分,诸如论及肉体与灵性对立的经文,去支持他们的二元论哲学主张。

また,自分たちの二元論的な哲学を強化するため,肉と霊を対照させている聖句などのギリシャ語聖書の一部を使いました。

51. 例如在我作见习修士的最初两年,我的试验包括作三十天低贱的劳工,诸如擦地板和清洁厕所等。

例えば,修道士としての最初の2年のうち1か月間は,床をたわしで洗うことやトイレの掃除など,召使いがするような仕事を行ないます。

52. 诸如此类的富于奖赏的经验使弟兄们非常鼓舞,他们坚毅地使用各种可行方法作彻底的见证。

これは区域の良い網羅に貢献しています。

53. 诗篇70:5)敬拜上帝的人尝尽各种考验艰辛——诸如逼迫、试探以及撒但的攻击——因此也许看来“穷乏”。

詩編 70:5)わたしたちは,信者たちを取り巻く様々な試練 ― 迫害や誘惑やサタンからの攻撃といった患難 ― に遭って苦しむときに,『貧しく』見えるかもしれません。 貧困に陥っているわけではないかもしれませんが,無法な敵に対しては無防備に見えます。

54. 同时报章则对见证人大事抨击,刊出诸如“婴孩的杀害者”、“宗教狂”和“忍心的父母”一类的头条标题。

同時に,報道機関は,「子殺し」,「狂信者」,「世をすねた親」といった見出しを掲げて,まるで迫害を扇動するようなキャンペーンを展開しました。

55. 除此之外,会众不应当把王国聚会所用来举行娱乐性的节目、筹款,及诸如照管儿童一类的社会服务。

さらに,会衆は王国会館をレクリエーションの計画,募金運動,児童保育のような社会奉仕のために使ってはなりません。

56. 事实上,总的来说, 人们时常容易受到影响 对他们国家以及种族 诸如团结,忠诚, 自豪以及爱国主义。

事実 一般的に人々は 結束 忠義 誇り 愛国心といった感情に 自国や自民族へと流されるものです

57. 诸如此类的报道多到不可胜数。 你也许不大明白有些专有名词的意思,例如“地下工作者”和“反情报”等。

このようなニュースは氾濫していますが,「二重スパイ」とか「対敵情報活動」といった語については推測するしかないかもしれません。

58. 可是,要同时耐心地提醒他赎价的力量。 你可以运用诸如诗篇103:8-14和约翰一书2:1,2一类的经文。

しかし同時に,詩編 103編8節から14節やヨハネ第一 2章1,2節などの聖句を用いて,忍耐強く贖いの力を思い起こさせます。

59. 许多诸如此类的事,以前不过是引起争辩的理论,现在却有证据证实了,成为确凿的事实、现实、真理。

かつては議論を呼ぶ単なる仮説にすぎなかった多くの事柄が,実際の証拠によって,確かな事実,現実,真実の事柄として証明されてきました。

60. 不幸的是,这种宠物却从人类身上染到疾病,诸如乙型肝炎、肺结核等,以致威胁到野生猩猩的数量。

しかし,B型肝炎や結核などの人間の病気にかかっているので,すでに危機に瀕している野生のオランウータンの数をさらに減少させる恐れがある。

61. 在特别的场合,诸如环务监督探访或耶稣受难纪念,街上变得一片冷清,但王国聚会所则座无虚席。

巡回監督の訪問や記念式といった特別な時には,通りには人影がなく,王国会館はすし詰めになります。

62. 除此之外,医学研究在战胜诸如白喉和小儿麻痹症等疾病方面的成就也应当使人怀着感激加以推崇。

さらに,ジフテリアや小児麻痺などの病気に関する医療上の研究成果に対しても,感謝を込めて賛辞を送らなければなりません。

63. 人造照明,诸如街灯、家用电灯、商业及公众大厦和运动场等的照明,产生令人目眩的强光,通通是光污染。

その光の半分ほどが空に向かって広がってゆき,わたしたちの視野をさえぎるので,星の大部分は見えなくなってしまいます。

64. 但如果你畅谈诸如运动、衣着、新近上映的电影或异性等话题,却通常会引起许多轻松的回响和共鸣。

スポーツや服装,最新の映画,異性についてちょっと話すだけで,たいてい活発な会話の糸口を作ることができます。

65. 在非洲某些文化里,人要是谈及诸如阴茎、精液或月经等一类与性有关的字眼,就会被视为猥亵不文。

アフリカの一部の文化では,陰茎,精液,月経など性に関連した語句を口にするのも卑わいであると考えられています。

66. 第一次世界大战目击列国使用杀伤力特强的新颖武器,诸如机关枪、毒气、喷火器、坦克、飞机、潜艇等。

加えて第一次世界大戦には,強い破壊力を持つ新兵器が登場しました。 例えば,機関銃,毒ガス,火炎放射器,戦車,飛行機,潜水艦などです。

67. 在以色列进行的发掘发现了一个细小的儿童玩具库,内有诸如拨浪鼓、哨子、小型盛器和战车等玩具。《

イスラエルで行なわれた発掘調査の結果,小さな貴重品が出土しました。 がらがら鳴る器具,呼び子,模型のつぼや兵車などの子供のおもちゃです。

68. 您可通过使用诸如“等于”、“不等于”、“介于”、“小于”和“大于”之类的运算符,根据数值变量构建基于代码的受众群体。

数値変数を用いてタグに基づくオーディエンスを作成する場合は、「が次と等しい」、「が次と等しくない」、「が次の範囲内」、「が次より小さい」、「が次より大きい」などの演算子を使用できます。

69. 比如最早学弹钢琴,与朋友一起四手联弹, 或者与朋友们一起象傻子一样表演荒诞的滑稽戏--诸如此类

初めてピアノを弾いたときや連弾したとき 友達をボケ役にしてコントをしたとき

70. 非洲——环境与野生生物》杂志报道,从不同花卉中提炼出来的物质可以用来医治诸如“发热、湿疹、肿瘤等病症”。

色々な草花から抽出されたエキスが,「発熱から湿疹や腫瘍に至るまで様々な病気」の治療に用いられてきた,と「アフリカ ― 環境と野生生物」という定期刊行物は報告している。

71. 此后为了应对噪音和振动问题进行了诸如使用钢材改造等工程,下方的“舒适度改善工程”还有其他描述。

その後の騒音対策として床、台枠の一部に鋼材を導入し改造したり、振動対策では下記「乗り心地改良工事」にて改善されていた。

72. 罪行不仅会一举铲除,许多其他社会的弊端,诸如赌博、械斗、贩卖色情作品、卖淫和走私等,也会从此绝迹。

犯罪を根絶するだけで,ギャンブルや暴力団の抗争,ポルノ,売春,密輸といった,社会をむしばむ他の多くの要素が地球から取り除かれます。

73. 人们身体发出的声音:比如大喷嚏,咳嗽 也可能是动物的 -- (咳嗽)没错,就是这样-- 拍手和其他诸如此类的声音

全身を使って--くしゃみやせきのように 動物のように--(観客のせき)そう、そのとおり-- 手を叩いたり、なんでも

74. 他同时说:“诸如自制、忘我、辛勤、节俭、尊重权威、爱戴和尊敬父母等美德,......对许多人来说,已变成了陌生的观念。”

また,「自制,自己否定,勤勉に働くこと,倹約,権威に対する敬意,親への愛や敬意といった価値基準は,......多くの人にとって,なじみのない概念なのである」とも述べています。

75. 在待人接物方面,诸如说谎、歪曲真相、尖酸刻薄、嘲弄人、好管闲事或恃强凌弱等——都不是尊重别人的方式。

うそをついたり,真実を曲げたり,いばりちらしたり,他の人を意地悪くからかったり,冗談の種にしたり,いじめたりするなら,他の人を敬っていることになりません。

76. 所以我们讲的是诸如家庭头发护理, 租用玩具、 农场工作, 甚至租用衣服,和送餐服务, 旅游、 家庭护理服务。

典型的な例は 家庭でのヘアケアや おもちゃのレンタルや農作業 衣服のレンタルや食事の宅配 観光やホームケアのサービスなどです 衣服のレンタルや食事の宅配 観光やホームケアのサービスなどです

77. 当然,你也可以在百货商店或精品店里,购买到各式各样的现代青瓷,诸如花瓶、套装的茶杯或各种款式的器皿。

もちろん,デパートや土産物店で現代の青磁を買い求めることもできます。

78. 诸如此类的圣经经文帮助我看出人的魂并非不死,死者也不是在灵界中活着而是毫无知觉,不能为福或为祸。

この二つの聖句のほか数々の聖句から,人間の魂は不滅ではないこと,死者は霊界で生きているわけではなく無意識で,人を助けたり損なったりする力がないことを悟るよう助けられました。

79. 此外,如果你对运动感兴趣,诸如在玩棒球或剑击时,你可能想到面罩是一些可以保护你脸面不致受伤的东西。

スポーツに関心がある方であれば,野球やフェンシングで使われるような,顔をけがから守るマスクの類を思い浮かべるかもしれません。

80. 为了应对诸如难民和人道主义危机、自然灾害以及气候变化等全球挑战,我们必须团结一心、风雨同舟。

難民危機や人道危機、自然災害、および気候変動といった地球的規模の課題に対処するには、結束が不可欠です。