1. 叛道者也许会说些娓娓动听的谄媚话,加上似是而非的理论去说服你。

背教者は,滑らかな言葉やへつらい,詭弁を用いて打ち負かそうとするでしょう。

2. 新闻记者服务

ニュースレポーターによる取材・報告

3. 我是想说,每个人都有一个选择 就像印度妇女可以穿莎丽服 或者是日本妇女可以选择穿和服

重要なのは服装を選べるということです ちょうど インド人女性がサリーを着たり 日本人女性が着物を着るのと同じようにです

4. 彼拉多尝试说服蛮不讲理的反对者,但他终于向群众的鼓噪屈膝。(

ピラトは,理不尽な反対者たちを思いとどまらせようと再度試みましたが,結局,騒ぎ立てる民衆の声に屈しました。(

5. 如果还没有被说服,很好, 如果已经被说服,那更好了, 因为如果被说服了,说明 你是一个有思想的存在。

納得いかないのなら 良し 納得したのなら さらに良しです 納得いかないのなら 良し 納得したのなら さらに良しです 納得することで 説得されたことが分かるのです

6. 我们的服事者不会穿着特别的袍服。

奉仕者は特別な僧服を着用しません。

7. (Nicolaus)〔人民的征服者〕

(Nicolaus)[民の征服者]

8. 维京人——征服者兼殖民地的开拓者

バイキング ― 征服者にして植民者

9. 魔鬼说服夏娃,并且通过她也说服亚当去‘自行其是’。

この悪魔はエバを,またエバを通してアダムを説得し“自分のしたいことをする”ようにさせました。

10. 讲者继续说:“你们若相信我只是主的仆人之一,我们正齐心合力为上帝和基督服务,请说是。”

話し手が続けて,「ここにいる皆さんが,私は主の僕の一人にすぎず,私たちは神とキリストに仕え,一致のうちに肩を並べて働いていると信じておられるなら,“はい”と答えてください」と言うと,出席者は一斉に大声できっぱりと「はい!」

11. 那样的说法不具备说服力

樽の中の魚を撃つようなものです

12. 这意味着从一开始 微博的创建者就已经说服了中国政府 它不会成为 对当权者任何形式的威胁

最初から決まっていたことは ウェイボーは立ち上げるサービスが 中国政府にとって 政権の危険要因に ならないことを確約していたのです

13. 我们与一间大学医院的产科学助理教授见面,”日本的一位服事者报道说。“

日本の一奉仕者は次のように伝えています。「 私たちはある大学病院の産科の助教授を訪ねました。

14. 服部半藏 伊賀忍者頭領。

服部半蔵 伊賀忍者の頭領。

15. 谁真正是上帝的服事者?

神の奉仕者とは実際にはだれですか

16. 两位作者引述循道会一个青年教友的话说:“各教会应该接触那些不上教堂的人和说服不信的人。”

彼らはメソジスト派のある若者の話として,「教会は,教会の建物の中に入って来ない人たちに手を差し伸べ,信じない人々を助ける努力もすべきだ」と述べています。

17. 有时,光是不能再跟他说话、向他请教、或者跟他述说外勤服务的经历,已不禁令我悲从中来,不能自已。

主人と話ができないことや,主人にアドバイスを求めることができないこと,野外奉仕の経験を分かち合えないことによって悲しみや空虚感が生じ,それに対処するのは決して容易なことではありません。

18. 太 没 说服力 了 Gary

もう ちょっと 説得 力 が あ っ て も い い ん じゃ な い ゲーリー

19. 不久,宗教领袖又再吩咐使徒不可传道,但彼得和其他使徒回答说:“我们必须以上帝为统治者,服从他而不是服从人。”(

その後まもなく,使徒たちは,伝道をやめるよう再度命じられましたが,ペテロをはじめとする使徒たちは,「わたしたちは,自分たちの支配者として人間より神に従わねばなりません」と返答しました。(

20. 并且他试图说服我去为它写一个浏览器, 因为他的系统没有任何图解或者字体或者布局或者其他事情; 它只是简单的文本。

ブラウザを書くよう言ってきました 彼のシステムには図やフォントなど何もなく 平坦な文字だけだったのです

21. 批评者也说,他们之所以相信《摩西五经》有多个执笔者,是因为这几卷书用了多个不同的名字和头衔称呼上帝。 但这个论据缺乏说服力。

とりわけ説得力に欠けるのは,神に対して異なる名前や称号が用いられているのは複数の筆者が存在した証拠であるとする説です。

22. 由此可见,圣经执笔者说“天”会像衣服一样破烂和被换掉,是个非常贴切的描述。

ですから,天体を古びたなら取り替えられる衣服になぞらえた聖書筆者の表現は全く適切です。

23. 讲者说:“这颗晨星以弥赛亚的身份宣告,一个造福顺服人类的新时代已经来到了。”

イエスはメシアである“明けの明星”として,従順な人類すべてのために夜明けを迎える新しい日,あるいは新しい時代の到来を告げます」と,話し手は述べました。

24. 你说:这样穿很舒服啊!

あなた: 着心地がいいの。

25. 还好今天不是这样。如果它指向橙色区域 或者受琥珀色,那么说明你必须 从医疗工作者那里获取持续的护理服务

幸運なことにそれは今日ではありません もしオレンジ色のところであれば 引き続き検診を受ける必要があるということです

26. 生还者温贝托·阿尔瓦拉多说:“弟兄不单救了我们,还让我们有栖身之所,有食物和衣服。”

助かったウンベルト・アルバラードは,「兄弟たちは助けてくださっただけでなく,避難場所や食料,衣類まで準備してくださいました」と言っています。 ウンベルトは次のことも話しました。「

27. 他说服了他老婆不离婚。

彼は妻に離婚しないでくれと説得した。

28. 所以我需要说服每个人

私は皆の説得に掛かりました

29. 其实整个集资演讲的过程 就是要说服投资者,你就是这个 他们即将投资的创业者, 会帮助他们赚到更多的回报。

だから VCへのプレゼンの最終目的は 自分に投資をすれば たくさんのリターンが得られる 起業家であると 確信させること

30. 尽量使患者感到舒服,如有需要,把患者靠在枕头上。

必要なら枕をあてがったりして,発作を起こした人が楽になれるようにする。

31. 安德烈又说:“还是衣服啊。”

「下も衣類です」。

32. 对一般读者的服务,主要通过读者直接来馆、通过读者身边的邻近图书馆间接服务以及下文提及的通过互联网提供电子图书馆服务等形式提供。

一般利用者へのサービスは、来館利用、利用者の身近にある図書館などを通じた間接的な利用、そして後述するインターネットを通じた電子図書館サービスの提供などから成り立っている。

33. 比如说,“妈妈每晚服避孕药。

「お母さんは毎晩ピルを飲みますだと

34. 一位专栏作家评论说,“有些妇人声称她们在分娩自己的婴儿时不愿作为服了药的旁观者。”

自分の子供を産むのに,麻酔にかかった傍観者でいたいとは思わなかったと女性たちは語っていた」と,あるコラムニストは述べています。

35. 人和兽两者均从啄牛鸦的服务得益。

ウシキツツキの奉仕からは人間も獣も益を得ています。

36. 对奴隶来说,主人被征服,通常只表示要服事另一个主人。

通常,奴隷にとっては,征服が行なわれても主人が代わるだけのことです。

37. 根据瓦因的《新旧约语词诠释词典》,译作“放心”的希腊词语,意思是“游说、劝服、胜过、说服”。

「バインの旧新約聖書用語解説辞典」(英語)によれば,「安んじる」と訳されているギリシャ語の動詞には,「説得力を用いる,説き伏せるまたは納得させる,説得する」という意味があります。

38. 过敏症患者中,超过百分之40的人需要服药,百分之10的人说过敏症限制了他们的日常生活。

アレルギーを患う人の40%余りはその病状に対して薬を服用しており,10%はアレルギー症状が日常の生活に深刻な支障をきたしていると述べた。

39. 在国家建设者协会官方的帮助下,他说服了印第安纳州州长Thomas R. Marshall签发针对J.B. McNamara的逮捕令。

ナショナル・エレクターズ・アソシエーションの職員の助力を得て、彼は、インディアナ州知事トーマス・R・マーシャルを説得して、ジョンの逮捕状を出させた。

40. 或者你说,各教会这么说。

確かに,既成の諸教会はそう言っている。

41. 我妻子试图说服我买辆新车。

妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。

42. “暴徒知道用言语不能说服我就范,遂开始拉脱我的衣服。

「するとその侵入者は,口で言ったのではらちがあかないと知り,私が着ていた物を引っぱり始めました。

43. 说服他中止旅行真是件苦差事。

彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。

44. “尼罗河一带的亚麻纺职业必然一度十分兴盛,”罗伊继续说,“活人和死者都穿着亚麻衣服,因为埃及人在殓葬死者时以之包裹尸体。”

「ナイル川周辺では麻織物産業が栄えていたに違いありません」と,ロイは続けます。「

45. 弱者和穷人不再甘愿屈服于财雄势大者的权力与财富之下。

弱者や貧者たちはもはや,権力者や金持ちの力と欲に屈する雰囲気にはない。

46. 如果世上的当权者要求我们违抗耶和华上帝的命令,我们就会效法古代的使徒,回答说:“我们必须接受上帝的统治,服从上帝而不是服从人。”(

世俗の権威がエホバ神に背くよう要求するなら,昔の使徒たちのように,「わたしたちは,自分たちの支配者として人間より神に従わねばなりません」と答えます。(

47. 使徒保罗写道:“你要提醒大家,要他们服从执政者和当权者,随时随地听从命令[服从法律]。”——提多书3:1,《现译》。

使徒パウロは次のように書いています。「 政府と官吏に忠実に服し,法律を守るべきことを人々に思い出させなさい」― テトス 3:1,新アメリカ聖書。

48. 20分钟:“新旧服事者都必须具备的条件”。

20分: 「新しい奉仕者と熟達した奉仕者の両方に要求される事柄」。

49. 反对者利用第二次世界大战作为借口,说服加拿大的新总督宣布耶和华见证人的活动是不合法的。

反対者たちは,第二次世界大戦を口実に,エホバの証人の活動を非合法と宣言するようカナダの新たな総督を説得しました。

50. 一个人或者并没有发怒,但却闷闷不乐而拒绝与他认为伤了他的心的人交谈,他可说是治服己心吗?

また,怒ったりはしないものの,自分が傷付けられたと思うと,その人と話そうとせず,不きげんになってむっつりしているような人はどうですか。

51. 我是唯一可以和空服员说话的人

客室乗務員と話せる唯一の席です

52. 哥林多前书6:9,10,《新译》)服事者必须坚守“可靠的真道”才能“折服反对的人”。(

コリント第一 6:9,10)「信ずべき言葉」を堅持することにより,奉仕者は「言い逆らう者を戒める」ことができます。(

53. 譯者工具包是專為專業譯者所設計的工具,但所有使用者都可以運用這項服務。

翻訳者ツールキットはプロの翻訳家用に設計されていますが、誰でも利用することができます。

54. 汽车维修专业人士属于服务提供者,提供汽车引擎和车身的维护、修理服务,以及其他一些服务。

自動車修理サービスとは、自動車のエンジンや車体の整備、修理に関する各種サービスを提供するサービス プロバイダを指します。

55. 今年二月,他来到白宫 他说道“我想出资以创建具有扩展性的应用程序, 即能协助无家可归者, 亦能协助服务者以让他们表现的更好。”

二月には 彼はホワイトハウスで言いました 「私は ホームレスだけでなく サービスを届ける人にも 助けになるような スケーラブルなアプリケーションを 作る賞に資金を提供したい」

56. 科学论派学者Brian低声跟我说 他们这是服药后的效果 对于科学论派的人来说,这简直就是最残忍的魔鬼 我倒不觉得是件坏事

ブライアンが耳打ちしました 「投薬されているんだ」 これはサイエントロジストにとって 最も忌まわしいことなのですが 私は内心“よかった”と思いました

57. 几年前,我还是个精力充沛的全时服事者。

ここでの暮らしは平穏でのんびりしています。

58. 但是它们当中的一些被复制是因为他们很棒, 或者说它们是正确的,或者说有用的,或者说很漂亮。

その中には 良い情報だからコピーされるものもあります または 本当だから 便利だから 感動的だから

59. 无论谁想娶她,都要先说服她的父亲。

彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。

60. 圣经说:“智慧人的心教训他的口,又使他的嘴增长[说服力]。”(

賢い者の心はその口に洞察力を示させ,その唇に説得力を加える」と聖書は述べています。(

61. 不管怎么 说 " 暴政 如 地狱 征服 非 易事 "

結局 専制 政治 は 絶対 に 容易 に 征服 さ れ な い

62. “这是我要清洗的衣服,”玛吉特回答说。

「私の洗濯物です」と,マーギットは答えました。

63. 部分電信業者會針對漫遊服務收取額外費用,因此關閉漫遊服務可為您省下數據用量和漫遊服務費用。

データ ローミングをオフにすることで、データ通信とデータ ローミング料金を節約できます。

64. 这个穿红衣服的是个社会创业者,名叫Ami Tabar.

このピンクの服を着ている男性は アミ・タバー 社会起業家です

65. 因此,浸礼仅是个开始的步骤,表明受浸者决心要服从上帝和顺服他的旨意。

バプテスマは神に服し,そのご意志に柔順であることを示す最初の段階にすぎなかったのです。

66. 因此,他试图说服耶稣打消这个决定。

それで,その歩みを思いとどまらせようとしたのです。

67. 相反,你们中间最大的,就得做你们的服事者。”(

あなた方の間で一番偉い者は,あなた方の奉仕者でなければなりません」。(

68. 舉例來說,使用者會看到「頂樓」或「服務」等主題。

トピックの例としては、「屋上」や「サービス」などが挙げられます。

69. 各電信業者已於2017年6月30日停止2G服務。

国家通訊伝播委員会の決定により、2017年6月をもって2Gサービスが終了。

70. 各国并未尽力将攻击者移送法办或为受害者提供医疗与复健服务。

犯罪者の責任を追及し、被害者に医療を提供し社会復帰を支援する取り組みは依然不十分である。

71. 还有另一件事我想说说的,就是我不得不佩服你的女儿。”

お嬢さんには脱帽いたします。 それをお知らせしたかったんです」。

72. 或者我们也可以说,jambo,guten abend,bonsoir, 又或者......

それとか ジャンボ グーテン アーベント ボンソワ 他に こんなのはどうでしょう (呼び声)

73. 马说 你 是 灵魂 行者

馬 が 言 う に は スピリット ・ ウォーカー だ と

74. 最后,我在朋友面前倒塌了, 然后每个人都想说服我去继续服用药物

結局 私は友人たちの前で屈し みんな私に服薬を説得しました

75. 车库门专业人士属于服务提供者,从事升降门和车库门系统业务及其他服务。

ガレージドア販売サービスとは、オーバーヘッド ドアやガレージドアのシステムに関する各種サービスを提供するサービス プロバイダを指します。

76. 宁录是洪水后第一个反抗敬虔顺服的统治者

ニムロデ,敬虔な服従を捨てて反逆した洪水後の最初の支配者

77. 医生说我患上肺炎,给我服用盘尼西林。

医師は肺炎だと言って,ペニシリンを打ってくれました。

78. 我无法说服任何人相信我所看见的事。

だれも私の見たことを信じてくれません。

79. 患者于是服食更多止痛药,形成一个恶性循环。

こうして悪循環に陥る。

80. 密修者在想:他为何要征服世界?根本毫无意义

裸行者はいいました「なぜ彼は世界を征服しているのか?