1. “我有没有勉强孩子说话,无意中令孩子不愿意跟我说话呢?”

『わたしは子どもに無理やり話させようとして,かえってコミュニケーションを妨げてはいないだろうか』。

2. 一个用户可以有多个会话,每个会话可以有多次命中,如下所示:

次のように、1 人のユーザーで複数のセッションが発生し、各セッションで複数のヒットが発生することもあります。

3. 多话的人若将话题完全集中在自己身上,别人尤其会有这种感觉。

口数の多い人が,会話の焦点を自分のことだけにしぼる場合は特にそうです。

4. 这说明汉代仍流传月中有兔子的神话。

これは漢代に月へ兎がいるという神話が伝わっていたという証拠である。

5. 约16:4,12)有需要的话,他会复述说过的话。(

ヨハ 16:4,12)必要な時には,イエスはほとんど同一の情報を繰り返しお与えになりました。(

6. 你 有没有留心听别人说话,包括孩子说的话呢?

あなたは,お子さんを含め他の人の話をよく聴きますか。

7. 书的前46话为世俗说话,后24话为佛教说话。

前半は世俗説話46話、後半は仏法説話24話を収録。

8. 犹太教及基督教的神话中提到上帝创造了鸟类并让它们繁衍后代,但是神话中并没有提到蛋的事。

その創造神話では、神は鳥を創造し、それらに産み殖やすよう命じたが、卵については直接の言及が無い。

9. 这样一个真实的谈话, 从来没有发生过的谈话。

これは対話の場です 初めて実現したのです

10. 为何 还有 电话声?

何 で 電話 が 鳴 っ て る ん だ ?

11. 1现在看啊,全体尼腓人中没有一个人对所有发言的圣先知的话有丝毫怀疑;因为他们知道那些话必会应验。

1 さて 見 み よ、ニーファイ 人 じん の 民 たみ の 中 なか に は、すべて の 聖 せい なる 預 よ 言 げん 者 しゃ たち が かつて 語 かた った 言 こと 葉 ば を わずか で も 疑 うたが う 者 もの は いなかった。 彼 かれ ら は それら の 言 こと 葉 ば が 必 かなら ず 成 じょう 就 じゅ する こと を 知 し って いた から で ある。

12. 心里有话说出来

じっくり話し合う

13. 是神话,是现代神话

彼らは現代の神話 マンガの英雄です

14. 41在人类儿女视我的话为无物,又从你写的书中a删掉我许多话的那天,看啊,我必兴起另一个b像你这样的人;c这些话必再度存在于人类儿女中间—在所有相信的人中间。

41 人 ひと の 子 こ ら が わたし の 言 こと 葉 ば を 価 か 値 ち の ない もの と 見 み なし、あなた が 書 か き 記 しる す 書 しょ から その 多 おお く を 1 取 と り 去 さ る 日 ひ に、 見 み よ、わたし は 2あなた の よう な 者 もの を 一 ひと 人 り 立 た てよう。 そして、あなた が 3 書 か き 記 しる す もの は、 人 ひと の 子 こ ら、すなわち それら を 信 しん じる すべて の 者 もの の 中 なか に 再 ふたた び ある で あろう。」

15. 单发企画电视节目《日本动画第1话&最终话最佳100》中排名第33位。

単発企画のテレビ番組「日本のアニメ第1話&最終回ベスト100」で33位にランクインした。

16. 和合,新译)这节经文按希腊语的字面意思直译是:“起初有话语,话语对着那神,话语是神。”

そのギリシャ語本文を字義通りに読めば,「初めに言葉がおり,言葉は神[the god]のほうに向いており,言葉は神[god]であった」となります。

17. 如果您点按取消屏蔽,该会话将会从“已归档的对话”文件夹中删除。

[ブロックを解除] をタップすると、スパムとされていた会話が「アーカイブ済み」フォルダから削除されます。

18. 当讲话者说的话和话的意思相反时 就是反语

話し手が本当のことと 反対のことを言うのは 言葉のアイロニー(皮肉)であり

19. 如果你想通话的对象在通讯录中,则你可以找到对方,然后发起通话。

Duo から通話を発信する際に、デバイスの連絡先に登録済みのユーザーを通話相手として検索できます。

20. 例如“你好吗,耶和华,”“请代问候耶稣”一类的话都是不适当的,语气幽默的话或甚至笑话在祷告中也不适宜。

エホバ,こんにちは」とか,「イエスによろしく」といったような表現はふさわしくありません。 また,祈りの中でユーモアに富んだ事を言ったり,冗談を言ったりするのもふさわしくありません。

21. 他经常在我们的谈话中打岔。

彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。

22. 有 最近 的 电话 记录?

ハードディスク が なく な っ て い ま す

23. 为什么说话中肯具体是好的?

来客中の家の人に思いやりを示すこと。

24. ◆ 要是有人打电话给你,通知你免费获奖,你最好挂断电话。

◆ 無料の品が当たったという電話がかかってきたとき,一番よいのは,恐らく電話を切ることでしょう。

25. 她说话有自己的风格。

彼女は個性的な話し方をしていた。

26. 所以耐克拥有话语权。

ナイキがルールを 決めているのです

27. 女孩之中则有百分之42说自己‘漠视父亲’,百分之63自认‘反驳’母亲或在其他事上不听话和说话无礼。

女子のうち42%は『父親を無視する』,63%は母親に『口答えをする』か,さもなければ不従順で悪態をつくことであると答えました。

28. 9但那本书会交给一个a人,他要传书中的话,就是那些已睡在土里的人的话,他要把这些话传给b另一个人;

9 しかし その 書 しょ 物 もつ は、やがて 一 ひと 人 り の 1 男 おとこ に 授 さず けられる。 そして 彼 かれ は、その 書 しょ 物 もつ の 中 なか の 言 こと 葉 ば 、すなわち 地 ち の 中 なか で 眠 ねむ り に 就 つ いて いる 者 もの たち の 言 こと 葉 ば を、2 別 べつ の 男 おとこ に 授 さず ける。

29. 甚至电话公司也可能是媒介;有些公司准许“电话春声”服务!“

読者が加入している電話会社でさえ保菌者となっているかもしれません。“ テレホンポルノ”のサービスを行なっているところもあるからです。“

30. 如果有的话,由谁负责?

では,だれが掃除をしますか。

31. 有一天,上完英文班,回到家的时候,卡拉把电话话筒递给我。

ある日,英会話から帰宅すると,カルラから電話の受話器を手渡されました。

32. 在《四畳半神话大系》中也出现过。

『四畳半神話大系』にも登場する。

33. 如果 真的 有 转世 的话

もし 転生 が でき る なら

34. 你打电话时,要小心避免错拨号码。 用完电话之后,要把话筒轻轻地放回话筒托架上。

電話をかける場合,かけ間違いをしないよう,注意深くダイヤルしましょう。 そして,電話を切るときには,受話器を静かに受け台におきます。

35. 15有神的话从他口中出来,要用来击打列国。 他必用他口里的话统治他们,且凭全能之神的烈怒踹酒醡。

15 その 口 くち から 神 かみ の 言 こと 葉 ば が 出 で て, 彼 かれ はそれで 諸 しょ 国 こく 民 みん を 打 う つ。 彼 かれ はその 口 くち の 言 こと 葉 ば をもって 諸 しょ 国 こく 民 みん を 治 おさ める。 また, 全 ぜん 能 のう 者 しゃ なる 神 かみ の 激 はげ しい 怒 いか りの 酒 さか ぶねを 踏 ふ む。

36. 虽然你有很多话要说,但爸妈说话时,就是你应该“静默的时候”。(

何か言い分があったとしても,『黙っているのに時がある』ということをわきまえるのはよいことです。

37. 也可以在互联网或电话公司找到住宅电话簿,其中的姓名是按地址划分的。

インターネットや電話会社から,名前を住所順に並べている逆引き電話帳を入手できるかもしれない。

38. 我们 现在 会 有 更 多 对话

何 か ちゃんと お 互い 話 す よう に な っ た と い う か

39. 我不敢奢望会有人接电话,但出乎意料地,我们刚刚在节目中听到的那个播音员几乎立刻就接起了电话。

電話に出てもらえるとは思ってもいなかったのですが,驚いたことに,さっきまで聞いていた番組のアナウンサー本人がすぐに電話に出てくれたのです。

40. 18 “王烧了书卷,其上有巴录从耶利米口中所写的话;以后耶和华的话临到耶利米说:‘你再写一卷,将犹大王约雅敬所烧第一卷上的一切话写在其上。

18 「バルクがエレミヤの口述にしたがって書き記した言葉を載せた巻き物を王が焼いた後,さらにエホバの言葉がエレミヤにあって言った。『

41. 瓦尔哈拉在德国神话中是指神灵居所,在古代斯堪的纳维亚的神话中则指阵亡将士的殿堂。

バルハラとは,ドイツ神話では神々の住む館,北欧神話では戦死した兵士たちの館のことです。

42. 闲话和毁谤有什么不同?

うわさ話と中傷にはどのような違いがありますか

43. 八月中,我们接到一个电话,获悉有人愿意捐赠肾脏给我。

8月半ばに,臓器提供者が見つかったという知らせの電話がありました。

44. □ 在各电话旁贴上紧急电话号码。

□ 各電話機のそばに緊急用の電話番号のメモを張っておきましょう。

45. 15. 什么样的话是“强化人的好话”?

そのような言葉は打ち壊すものなのです。

46. 跟性有关的“恭维话”、下流的笑话和色眯眯的眼神,都算是性骚扰。

性的な含みのある“褒め言葉”,卑わいな冗談,いやらしい目つきで見ることもセクハラになります。

47. 上网讨论性话题有害吗?

ネット上で性について話すことは無害か

48. 如果电话再响的话,我就不接了。

電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。

49. 此外,在中世纪期间,圣经里受感示的话语已被一大堆中世纪神话、意译文和乱真的篡改所盖过。

そのうえ,中世には,いかにも中世的な伝説,言い換え,にせの書き込みなどの絡み合ったものが,神の霊感による聖書の言葉の中に多く見られるようになっていました。

50. 2看啊,我是神,注意我的话,我的话生动而有力,比双刃剑更锐利,可切开关节和骨髓;因此,要注意我的话。

2 見 み よ、わたし は 神 かみ で ある。 わたし の 言 こと 葉 ば を 心 こころ に 留 と め なさい。 わたし の 言 こと 葉 ば は 生 い きて いて、 力 ちから が あり、もろ 刃 は の 剣 つるぎ より も 鋭 するど くて、 関節 かんせつ も 骨髄 こつずい も 切 き り 離 はな す ほど で ある。 それゆえ、わたし の 言 こと 葉 ば を 心 こころ に 留 と め なさい。

51. 谈话有时并不愉快,但很有帮助。”

不愉快な話し合いになったこともありましたが,それでも話し合いはどんなときにも役に立ちました」と,妻は語りました。

52. 他没有脸, 甚至没有传统的对话。

彼には顔がありませんし ついでに言えば 従来のセリフもありません

53. 古代希腊神话的英雄赫拉克勒斯(罗马神话中的赫丘利)就是这样的一个人物。

そのような者の一人として,古代ギリシャの神話上の英雄,ヘラクレスがいます。 ローマ人にはヘルクレスという名で知られていた英雄です。

54. 以你的话和说话的方式激励听者。

言う事柄と言い方とによって,聞き手に意欲を起こさせる。

55. 对于附加电话信息和附加短信信息,请使用本地电话号码(如果有)。

電話番号表示オプションやメッセージ表示オプションには、可能であれば、市内局番付きの電話番号を含めることをおすすめします。

56. 它也建议要提醒青少年“电话人人有分,其他人不时也要用电话的”。

同誌は,せめて電話代の一部でも子どもに負担させることだと述べ,「電話は共有物であり,ほかの人も使いたい時がある」ことをティーンエージャーに銘記させるようにと勧めている。

57. 我们 后来 几乎 没有 说 过 话

私 たち は 、 ほとんど 二 度 と 話 し ま し た 。

58. 长话短说 她最后被判有罪

端折りますが サリーは有罪判決を受けました

59. 上帝的话语说:“笑有时......跳舞有时。”(

神の言葉によれば,「笑うのに時があ(り),......跳び回るのに時が」あります。(

60. 我听见隔壁房间有人说话。

隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。

61. “上帝的话语确实大有力量!”

「神の言葉には本当に力があるんですね!」

62. 有句话说的好:“挠自己的痒”

私は「自分で痒いところを掻く」 という言い回しが好きです

63. 有些网友试着以一句老话“会叫的狗不咬人”来自我安慰,而这句话已经成了推特和博客圈中最常见的比喻。

この諺は、Twitterやブログ上で最も使われた比喩のうちの一つとなっている。

64. 」(第2话 - 第47话) 作词 - KEIKO & MARC / 作曲・编曲 - Tetsuya Komuro / 歌 - globe 第1话结尾处使用了。

」(第2話 - 第47話) 作詞 - KEIKO & MARC / 作曲・編曲 - Tetsuya Komuro / 歌 - globe 第1話ではエンディングに使用。

65. 这句问话在冰冷的空气中发出回音。

その質問が,冷たい空気の中にこだましました。

66. 因为 臭佬 有些 话 要 和 你 说

なぜ なら リーク は 言 い た い こと が あ る から だ

67. 有些人就根据这个译法声称创世记这一段是取材自某些创世神话的,因为神话中也有“穹苍”,指的是一个金属造的大穹隆。

このことから,創世記の記述は,この「固い丸天井」を金属の丸屋根としている昔の創造神話からの借用である,という論議がなされています。

68. 在FC版《勇者斗恶龙II》中,和安娜对话佩尔泊伊镇地下的安娜对话,BGM音乐就会切换。

ファミコン版ドラゴンクエストIIでは、ペルポイの町の地下にいるアンナに話しかけると、BGMがこの曲に切り替わった。

69. 耶稣在“登山宝训”中所说的话好比什么? 为什么说,“登山宝训”是以“上帝的话”为根据的?

その垂訓は「神の言われたこと」に立脚している,と言えるのはなぜですか。

70. (希腊神话中)的 Midas 国王 希望他碰到的所有东西都能变成金子。

ミダス王は自分の触るものすべてが 金になることを望みました

71. 说实话,他没有任何音乐天分。

端的に言って、彼には音楽の才能がない。

72. 要没有您的话,我是不知道的。

貴人でなければその場所を知らない。

73. 这些话可以安慰我们所有人。

この御言葉からだれもが慰めを得られます。

74. 在示例中,您将看到一次针对 /step1 的会话,一次针对 /step2 的会话,以及一次从 /step2 到 /step1 的退出。

この例では、/step1 のセッションが 1 回、/step2 のセッションが 1 回、/step2 から /step1 への離脱が 1 回とカウントされます。

75. 有些人会打电话到防止自杀中心或心理健康中心,从而得到所需的帮助。

自殺防止センターやメンタルヘルスセンターに電話をかけて,必要な助けを得た人もいます。

76. 在青少年当中找职业是一个主要话题。

仕事を見付けることは今若者たちの間で一番大きな話題になっています。

77. 妈妈无意中听到我们的话, “你们知道吗?

母は私たちがそう言ったのを耳にして 「クリスマスをお祝いする 本当の意味がわかる?

78. 我的观点是中立并非对话的必要条件。

しかし 対話をする際に 中立である必要はありません

79. 但今日的人对同样的粗话已无动于中。

今日,その同じ言葉は少しの波紋も引き起こさないでしょう。

80. • 说话要明确中肯,但要明白对方的感受。

● 具体的に話すことは必要だが,配偶者の感情に敏感でなければならない。